<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin-top:5.0pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:10.0pt;
margin-left:0cm;
line-height:115%;
font-size:10.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:#0563C1;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:#954F72;
text-decoration:underline;}
p.MsoListParagraph, li.MsoListParagraph, div.MsoListParagraph
{mso-style-priority:34;
margin-top:5.0pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:10.0pt;
margin-left:36.0pt;
mso-add-space:auto;
line-height:115%;
font-size:10.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
p.MsoListParagraphCxSpFirst, li.MsoListParagraphCxSpFirst, div.MsoListParagraphCxSpFirst
{mso-style-priority:34;
mso-style-type:export-only;
margin-top:5.0pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:36.0pt;
margin-bottom:.0001pt;
mso-add-space:auto;
line-height:115%;
font-size:10.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
p.MsoListParagraphCxSpMiddle, li.MsoListParagraphCxSpMiddle, div.MsoListParagraphCxSpMiddle
{mso-style-priority:34;
mso-style-type:export-only;
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:36.0pt;
margin-bottom:.0001pt;
mso-add-space:auto;
line-height:115%;
font-size:10.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
p.MsoListParagraphCxSpLast, li.MsoListParagraphCxSpLast, div.MsoListParagraphCxSpLast
{mso-style-priority:34;
mso-style-type:export-only;
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:10.0pt;
margin-left:36.0pt;
mso-add-space:auto;
line-height:115%;
font-size:10.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
span.E-postmall17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 72.0pt 72.0pt 72.0pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:890577800;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:-65092682 -1392870230 67698691 67698693 67698689 67698691 67698693 67698689 67698691 67698693;}
@list l0:level1
{mso-level-start-at:0;
mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:-;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:18.0pt;
text-indent:-18.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;
mso-fareast-font-family:Calibri;
mso-ansi-font-weight:bold;}
@list l0:level2
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:"Courier New";}
@list l0:level3
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l0:level4
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l0:level5
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:"Courier New";}
@list l0:level6
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l0:level7
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l0:level8
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:"Courier New";}
@list l0:level9
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l1
{mso-list-id:1477986359;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:1512337300 650794646 67698691 67698693 67698689 67698691 67698693 67698689 67698691 67698693;}
@list l1:level1
{mso-level-start-at:0;
mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:-;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:18.0pt;
text-indent:-18.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;
mso-fareast-font-family:Calibri;}
@list l1:level2
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:54.0pt;
text-indent:-18.0pt;
font-family:"Courier New";}
@list l1:level3
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:90.0pt;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l1:level4
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:126.0pt;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l1:level5
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:162.0pt;
text-indent:-18.0pt;
font-family:"Courier New";}
@list l1:level6
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:198.0pt;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l1:level7
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:234.0pt;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l1:level8
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:270.0pt;
text-indent:-18.0pt;
font-family:"Courier New";}
@list l1:level9
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:306.0pt;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Wingdings;}
ol
{margin-bottom:0cm;}
ul
{margin-bottom:0cm;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-US" link="#0563C1" vlink="#954F72">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormalCxSpFirst" style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;mso-add-space:auto">
<span style="font-size:12.0pt;line-height:115%">Dear colleague,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;mso-add-space:auto">
<span style="font-size:12.0pt;line-height:115%"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpLast" style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;mso-add-space:auto">
<span style="font-size:12.0pt;line-height:115%">You are cordially invited to join the webinar release of the EDGeS Diachronic Bible Corpus:
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="mso-margin-top-alt:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;margin-left:18.0pt;margin-bottom:.0001pt;mso-add-space:auto;text-indent:-18.0pt;mso-list:l0 level1 lfo1">
<![if !supportLists]><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman",serif"><span style="mso-list:Ignore">-<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%">Friday 28 May 2021
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="mso-margin-top-alt:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;margin-left:18.0pt;margin-bottom:.0001pt;mso-add-space:auto;text-indent:-18.0pt;mso-list:l0 level1 lfo1">
<![if !supportLists]><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman",serif"><span style="mso-list:Ignore">-<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%">14:00-15:00 (CEST)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpLast" style="mso-margin-top-alt:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;margin-left:18.0pt;margin-bottom:.0001pt;mso-add-space:auto;text-indent:-18.0pt;mso-list:l0 level1 lfo1">
<![if !supportLists]><span class="MsoHyperlink"><span lang="NL-BE" style="font-family:"Times New Roman",serif;text-decoration:none"><span style="mso-list:Ignore">-<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span></span><![endif]><span lang="NL-BE" style="font-size:12.0pt;line-height:115%">Zoom link:
</span><a href="https://gu-se.zoom.us/j/64960898660?pwd=RXU4L1JOWC9DNjVIUDdRQTVVOTFoUT09"><span lang="NL-BE" style="font-size:12.0pt;line-height:115%">https://gu-se.zoom.us/j/64960898660?pwd=RXU4L1JOWC9DNjVIUDdRQTVVOTFoUT09</span></a><span class="MsoHyperlink"><span lang="NL-BE"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpFirst" style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;mso-add-space:auto">
<span lang="NL-BE" style="font-size:12.0pt;line-height:115%"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;mso-add-space:auto">
<span style="font-size:12.0pt;line-height:115%">The EDGeS Corpus is a newly compiled corpus of historical Bible translations in English, Dutch, German and Swedish from the fourteenth century until the present day. The corpus brings together thirty-six historical
Bible translations in one searchable format and connects them with each other on the verse level. This makes the EDGeS Corpus a so-called parallel corpus in both the synchronic and diachronic dimensions. The corpus is compiled as part of the research project
</span><a href="https://spraakbanken.gu.se/projekt/complex-verb-constructions"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%">The rise of complex verb constructions in Germanic</span></a><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%"> (sponsored by the Swedish
Research Foundation, based at the University of Gothenburg) and is made freely available for other researchers to use and build upon.
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;mso-add-space:auto">
<span style="font-size:12.0pt;line-height:115%"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpLast" style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;mso-add-space:auto">
<span style="font-size:12.0pt;line-height:115%">Program of the release webinar: <o:p>
</o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="mso-margin-top-alt:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;margin-left:18.0pt;margin-bottom:.0001pt;mso-add-space:auto;text-indent:-18.0pt;mso-list:l1 level1 lfo2">
<![if !supportLists]><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman",serif"><span style="mso-list:Ignore">-<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%">Potential of historical parallel texts for studying language change<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="mso-margin-top-alt:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;margin-left:18.0pt;margin-bottom:.0001pt;mso-add-space:auto;text-indent:-18.0pt;mso-list:l1 level1 lfo2">
<![if !supportLists]><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman",serif"><span style="mso-list:Ignore">-<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%">Digitizing historical Bible translations through crowd sourcing<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="mso-margin-top-alt:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;margin-left:18.0pt;margin-bottom:.0001pt;mso-add-space:auto;text-indent:-18.0pt;mso-list:l1 level1 lfo2">
<![if !supportLists]><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman",serif"><span style="mso-list:Ignore">-<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%">Choices and challenges in building a historical Bible corpus<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="mso-margin-top-alt:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;margin-left:18.0pt;margin-bottom:.0001pt;mso-add-space:auto;text-indent:-18.0pt;mso-list:l1 level1 lfo2">
<![if !supportLists]><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman",serif"><span style="mso-list:Ignore">-<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%">Demonstration of the EDGeS Corpus<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="mso-margin-top-alt:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;margin-left:18.0pt;margin-bottom:.0001pt;mso-add-space:auto;text-indent:-18.0pt;mso-list:l1 level1 lfo2">
<![if !supportLists]><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman",serif"><span style="mso-list:Ignore">-<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%">Some preliminary results<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpLast" style="mso-margin-top-alt:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;margin-left:18.0pt;margin-bottom:.0001pt;mso-add-space:auto;text-indent:-18.0pt;mso-list:l1 level1 lfo2">
<![if !supportLists]><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman",serif"><span style="mso-list:Ignore">-<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%">Future plans<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpFirst" style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;mso-add-space:auto">
<span style="font-size:12.0pt;line-height:115%"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpLast" style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;mso-add-space:auto">
<span style="font-size:12.0pt;line-height:115%">Contributors: <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="mso-margin-top-alt:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;margin-left:18.0pt;margin-bottom:.0001pt;mso-add-space:auto;text-indent:-18.0pt;mso-list:l1 level1 lfo2">
<![if !supportLists]><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman",serif"><span style="mso-list:Ignore">-<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%">Evie Coussé (University of Gothenburg)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="mso-margin-top-alt:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;margin-left:18.0pt;margin-bottom:.0001pt;mso-add-space:auto;text-indent:-18.0pt;mso-list:l1 level1 lfo2">
<![if !supportLists]><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman",serif"><span style="mso-list:Ignore">-<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%">Gerlof Bouma (University of Gothenburg)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="mso-margin-top-alt:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;margin-left:18.0pt;margin-bottom:.0001pt;mso-add-space:auto;text-indent:-18.0pt;mso-list:l1 level1 lfo2">
<![if !supportLists]><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman",serif"><span style="mso-list:Ignore">-<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%">Nicoline van der Sijs (Dutch Language Institute, Leiden)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpLast" style="mso-margin-top-alt:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;margin-left:18.0pt;margin-bottom:.0001pt;mso-add-space:auto;text-indent:-18.0pt;mso-list:l1 level1 lfo2">
<![if !supportLists]><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman",serif"><span style="mso-list:Ignore">-<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%">Eloisa Ruppert (KULeuven)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpFirst" style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;mso-add-space:auto">
<span style="font-size:12.0pt;line-height:115%"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%">Event website:
<a href="https://www.gu.se/en/event/release-edges-diachronic-bible-corpus">https://www.gu.se/en/event/release-edges-diachronic-bible-corpus</a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%">Kind regards,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%">Evie Coussé<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;background:white">University of Gothenburg</span><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%"><br>
<span style="background:white">Department of Languages and Literatures</span><br>
<span style="background:white">Box 200</span><br>
<span style="background:white">405 30 Gothenburg</span><br>
<span style="background:white">Sweden</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;line-height:115%"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
</body>
</html>