<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-2022-jp">
<META content="MSHTML 6.00.2900.2769" name=GENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=#ffffff>
<DIV><FONT face="MS UI Gothic" size=2>
<DIV><FONT face=Arial size=3>I was wondering if I could seek
someone's advice about translating a Japanese script into English
subtitles. </FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=3>Would anyone have any other ideas on how to
translate the following three words. The lines are taken from a Japanese
film which is set in Okinawa during the early years of the American Occupation.
</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=3></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=3>(A)</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=3>$B@o2L%"%.%c!<!!(B(stealing stuff from army bases to sell on
the black market)</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=3></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=3>I am thinking to translate $B@o2L%"%.%c!<(B as looting
(looter), scavenging (scavenger) yet, the nuance seems to be more
"pillaging fruits of war". Any other ideas that are shorter?</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=3></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=3>Context:</FONT></DIV>
<DIV><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: '$B#M#S(B $BL@D+(B'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: JA; mso-bidi-language: AR-SA"><FONT
face=Arial size=3>(1)...$B26$i$_$?$$$J!"@o2L%"%.%c!<$N!"@8$-;D$j$_$?$$$J$d$D$i$O(B...</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: '$B#M#S(B $BL@D+(B'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: JA; mso-bidi-language: AR-SA"><FONT
face=Arial size=3></FONT></SPAN> </DIV>
<DIV><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: '$B#M#S(B $BL@D+(B'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: JA; mso-bidi-language: AR-SA"><FONT
face=Arial><FONT size=3>(2) <SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: '$B#M#S(B $BL@D+(B'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: JA; mso-bidi-language: AR-SA">$B26$O!"@o2L$J$i%"%d!<$G0lHV$@$+$i$J!#(B</SPAN></FONT></FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: '$B#M#S(B $BL@D+(B'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: JA; mso-bidi-language: AR-SA"><FONT
face=Arial size=3></FONT></SPAN> </DIV>
<DIV><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: '$B#M#S(B $BL@D+(B'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: JA; mso-bidi-language: AR-SA"><FONT
face=Arial size=3>(B)</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: '$B#M#S(B $BL@D+(B'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: JA; mso-bidi-language: AR-SA"><FONT
face=Arial size=3>$B$*$d$C$5$s(B </FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: '$B#M#S(B $BL@D+(B'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: JA; mso-bidi-language: AR-SA"><FONT
face=Arial size=3>I thinking to translate it as 'boss' but the feeling is
more of a fatherly yakuza boss. (Godfather is way too
strong)</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: '$B#M#S(B $BL@D+(B'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: JA; mso-bidi-language: AR-SA"><FONT
face=Arial size=3></FONT></SPAN> </DIV>
<DIV><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: '$B#M#S(B $BL@D+(B'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: JA; mso-bidi-language: AR-SA"><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: '$B#M#S(B $BL@D+(B'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: JA; mso-bidi-language: AR-SA"><FONT
face=Arial size=3>Context:</FONT></SPAN></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: '$B#M#S(B $BL@D+(B'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: JA; mso-bidi-language: AR-SA"><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: '$B#M#S(B $BL@D+(B'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: JA; mso-bidi-language: AR-SA"><FONT
face=Arial size=3>(1)$B6d$A$c$s!"CY$+$C$?$8$c$s!"$*$d$C$5$s!"$^$C$F$k$h(B</FONT></SPAN></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: '$B#M#S(B $BL@D+(B'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: JA; mso-bidi-language: AR-SA"><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: '$B#M#S(B $BL@D+(B'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: JA; mso-bidi-language: AR-SA"><FONT
face=Arial size=3></FONT></SPAN></SPAN> </DIV>
<DIV><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: '$B#M#S(B $BL@D+(B'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: JA; mso-bidi-language: AR-SA"><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: '$B#M#S(B $BL@D+(B'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: JA; mso-bidi-language: AR-SA"><FONT
face=Arial><FONT size=3>(2) <SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: '$B#M#S(B $BL@D+(B'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: JA; mso-bidi-language: AR-SA">$B$*$d$C$5$s!"4n$V$<(B</SPAN></FONT></FONT></SPAN></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: '$B#M#S(B $BL@D+(B'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: JA; mso-bidi-language: AR-SA"><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: '$B#M#S(B $BL@D+(B'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: JA; mso-bidi-language: AR-SA"><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: '$B#M#S(B $BL@D+(B'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: JA; mso-bidi-language: AR-SA"><FONT
face=Arial size=3></FONT></SPAN></SPAN></SPAN> </DIV>
<DIV><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: '$B#M#S(B $BL@D+(B'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: JA; mso-bidi-language: AR-SA"><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: '$B#M#S(B $BL@D+(B'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: JA; mso-bidi-language: AR-SA"><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: '$B#M#S(B $BL@D+(B'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: JA; mso-bidi-language: AR-SA"><FONT
face=Arial size=3></FONT></SPAN></SPAN></SPAN> </DIV>
<DIV><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: '$B#M#S(B $BL@D+(B'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: JA; mso-bidi-language: AR-SA"><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: '$B#M#S(B $BL@D+(B'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: JA; mso-bidi-language: AR-SA"><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: '$B#M#S(B $BL@D+(B'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: JA; mso-bidi-language: AR-SA"><FONT
face=Arial size=3>(C)</FONT></SPAN></SPAN></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: '$B#M#S(B $BL@D+(B'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: JA; mso-bidi-language: AR-SA"><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: '$B#M#S(B $BL@D+(B'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: JA; mso-bidi-language: AR-SA"><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: '$B#M#S(B $BL@D+(B'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: JA; mso-bidi-language: AR-SA"><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: '$B#M#S(B $BL@D+(B'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: JA; mso-bidi-language: AR-SA"><FONT
face=Arial size=3>$B>.8/$$2T$.$+(B</FONT></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: '$B#M#S(B $BL@D+(B'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: JA; mso-bidi-language: AR-SA"><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: '$B#M#S(B $BL@D+(B'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: JA; mso-bidi-language: AR-SA"><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: '$B#M#S(B $BL@D+(B'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: JA; mso-bidi-language: AR-SA"><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: '$B#M#S(B $BL@D+(B'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: JA; mso-bidi-language: AR-SA"><FONT
face=Arial size=3>I found it as 'pocket money job', does anyone have any
other thoughts?</FONT></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: '$B#M#S(B $BL@D+(B'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: JA; mso-bidi-language: AR-SA"><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: '$B#M#S(B $BL@D+(B'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: JA; mso-bidi-language: AR-SA"><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: '$B#M#S(B $BL@D+(B'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: JA; mso-bidi-language: AR-SA"><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: '$B#M#S(B $BL@D+(B'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: JA; mso-bidi-language: AR-SA"><FONT
face=Arial size=3></FONT></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN> </DIV>
<DIV><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: '$B#M#S(B $BL@D+(B'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: JA; mso-bidi-language: AR-SA"><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: '$B#M#S(B $BL@D+(B'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: JA; mso-bidi-language: AR-SA"><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: '$B#M#S(B $BL@D+(B'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: JA; mso-bidi-language: AR-SA"><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: '$B#M#S(B $BL@D+(B'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: JA; mso-bidi-language: AR-SA"><FONT
face=Arial size=3>Thank you so much for your
help!</FONT></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: '$B#M#S(B $BL@D+(B'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: JA; mso-bidi-language: AR-SA"><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: '$B#M#S(B $BL@D+(B'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: JA; mso-bidi-language: AR-SA"><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: '$B#M#S(B $BL@D+(B'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: JA; mso-bidi-language: AR-SA"><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: '$B#M#S(B $BL@D+(B'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: JA; mso-bidi-language: AR-SA"><FONT
face=Arial size=3></FONT></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN> </DIV>
<DIV><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: '$B#M#S(B $BL@D+(B'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: JA; mso-bidi-language: AR-SA"><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: '$B#M#S(B $BL@D+(B'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: JA; mso-bidi-language: AR-SA"><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: '$B#M#S(B $BL@D+(B'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: JA; mso-bidi-language: AR-SA"><SPAN
style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: '$B#M#S(B $BL@D+(B'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: JA; mso-bidi-language: AR-SA"><FONT
face=Arial size=3>Robyn
Dranfield</FONT></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></DIV></FONT></DIV></BODY></HTML>