<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">
<META content="MSHTML 6.00.2900.2912" name=GENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY
style="WORD-WRAP: break-word; khtml-nbsp-mode: space; khtml-line-break: after-white-space"
bgColor=#ffffff>
<DIV><FONT face=Arial size=2>If you add subs to DVDs you won't come around, the
very useful, SUBTITLE WORKSHOP. It's freeware and you can download it at several
websites.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2><A
href="http://www.urusoft.net/products.php?cat=sw&lang=1">http://www.urusoft.net/products.php?cat=sw&lang=1</A></FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>With SW. the subs can be saved as SRT, SSA, or
whatever you want. But make sure that you authoring tool, if you want to add the
subs to a dvd later on, supports the format. I recommend DVDlab Pro. You can
easily import SRT subs into it and remaster the dvd the way you want it.
SRT subtitles can also be displayed with other tools like SUBTITLE DISPLAYER,
SubVIEWER. So you only need the timed SRT file and the DVD. This way everybody
could legally enjoy the effort you put in the subtitles.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>If you really do all the subtiteling and the
translation yourself you have all rights regarding your subs. You can share
or sell them... it's on you. </FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>best,</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Stefan</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<BLOCKQUOTE dir=ltr
style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: #000000 2px solid; MARGIN-RIGHT: 0px">
<DIV style="FONT: 10pt arial">----- Original Message ----- </DIV>
<DIV
style="BACKGROUND: #e4e4e4; FONT: 10pt arial; font-color: black"><B>From:</B>
<A title=amnornes@umich.edu href="mailto:amnornes@umich.edu">Mark Nornes</A>
</DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>To:</B> <A
title=KineJapan@lists.acs.ohio-state.edu
href="mailto:KineJapan@lists.acs.ohio-state.edu">KineJapan@lists.acs.ohio-state.edu</A>
</DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Sent:</B> Monday, October 02, 2006 6:05
PM</DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Subject:</B> Re: chance to sub five
films</DIV>
<DIV><BR></DIV><BR>
<DIV>
<DIV>On Oct 2, 2006, at 11:50 AM, Christine Marran wrote:</DIV><BR
class=Apple-interchange-newline>
<BLOCKQUOTE type="cite">
<P style="MARGIN: 0px"><FONT style="FONT: 12px Helvetica" face=Helvetica
size=3>Michael Raine has thought far more deeply than I about this I'm
sure...</FONT></P></BLOCKQUOTE></DIV>
<DIV><BR class=khtml-block-placeholder></DIV>
<DIV>Michael, time for you to chip in re: sharing (easy-to-circulate) subtitle
text files that can be run with a commercially-bought DVD. As long as you
weren't selling the files, I can't imagine university lawyers would see this
as anything but fair use.</DIV>
<DIV><BR class=khtml-block-placeholder></DIV>
<DIV>Markus</DIV></BLOCKQUOTE></BODY></HTML>