<!doctype html public "-//W3C//DTD W3 HTML//EN">
<html><head><style type="text/css"><!--
blockquote, dl, ul, ol, li { padding-top: 0 ; padding-bottom: 0 }
--></style><title>new publication/manga, anime & video
games</title></head><body>
<div>(self-promotion included). Apologies for cross-posting.</div>
<div><br></div>
<div>Hi all-</div>
<div><br></div>
<div>I thought some members of the list might be interested in the
following special issue of the journal _Perspectives: Studies in
Translatology_, vol. 14:4 (2006). It just came out a month ago. Here's
the lineup:</div>
<div><br></div>
<div>Special Issue on Anime, Manga and Video Games (guest edited by
Minako O'Hagan)</div>
<div><br></div>
<div>Minako O'Hagan: "Manga, Anime and Video Games: Gloablizing
Japanese Cultural Production"</div>
<div><br></div>
<div>Heike Jüngst: "Manga in Germany - From Translation to
Simulacrum"</div>
<div><br></div>
<div>Luis Pérez González: "Fansubbing Anime: Insights into
the 'Butterfly Effect' of Globalisation on Audiovisual
Translation"</div>
<div><br></div>
<div>Yours truly: "Indexing the Past: Visual Language and
Translatability in Kon Satoshi's _Millennium Actress_" (an
extended version of the talk I gave at KCVIII)</div>
<div><br></div>
<div>Peter Howell: "Character Voice in Anime
Subtitles"</div>
<div><br></div>
<div>Carmen Mangiron Hevia: "Video Games Localisation: Posing New
Challenges to the Translator"</div>
<div><br></div>
<div>Ordering information:<font face="Lucida Grande" size="+2"
color="#000000"> http://www.multilingual-matters.com</font></div>
<div><br></div>
<div>I have also attached a flyer with more information about the
journal and the issue.</div>
<div><br></div>
<div>Best,</div>
<div>Melek</div>
<x-sigsep><pre>--
</pre></x-sigsep>
<div>Melek Ortabasi, Ph.D.<br>
Assistant Professor<br>
Department of Comparative Literature<br>
Hamilton College<br>
Clinton, NY<br>
<br>
**Visiting Researcher at The University of Tokyo, 2006-2007**</div>
</body>
</html>