<div>Dear all,</div>
<div> </div>
<div>As part of my ongoing research I have obtained a DVD of Yakuza Deka &#39;digitally remastered&#39;. I am analysing the subtitling of this film, but I also suspect that the subtitles themselves are probably &#39;remastered&#39; and changed from the original - would anyone know about how I could go about finding the original titles, or whether the subtitles on the DVD would be largely similar? One idea I had was to go to the BFI in London as a starting point for searching.</div>

<div> </div>
<div>Claudia</div>