<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Titel" content="">
<meta name="Stichwörter" content="">
<meta name="ProgId" content="Word.Document">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 14">
<meta name="Originator" content="Microsoft Word 14">
<link rel="File-List" href="file://localhost/Users/Domenig/Library/Caches/TemporaryItems/msoclip/0clip_filelist.xml"><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><link rel="themeData" href="file://localhost/Users/Domenig/Library/Caches/TemporaryItems/msoclip/0clip_themedata.xml"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>DE</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="276">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"ＭＳ 明朝";
panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0;
mso-font-charset:128;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-format:other;
mso-font-pitch:fixed;
mso-font-signature:1 134676480 16 0 131072 0;}
@font-face
{font-family:"ＭＳ 明朝";
panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0;
mso-font-charset:128;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-format:other;
mso-font-pitch:fixed;
mso-font-signature:1 134676480 16 0 131072 0;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1073743103 0 0 415 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"ＭＳ 明朝";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"ＭＳ 明朝";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
@page WordSection1
{size:595.0pt 842.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;
mso-header-margin:35.4pt;
mso-footer-margin:35.4pt;
mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
-->
</style><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Normale Tabelle";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
</head>
<body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; color: rgb(0, 0, 0); font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; ">
<div><font class="Apple-style-span" size="3"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px;">William, this might help a little:</span></font></div>
<div><font class="Apple-style-span" size="3"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px;"><br>
</span></font></div>
<div><!--StartFragment-->
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Calibri; "><font class="Apple-style-span" size="3"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px;">Chiba Sachiko was born on Februar 16, 1911, in Hiroshima as
daughter of a landowner. Her birth</span></font></span></span><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Calibri; "><font class="Apple-style-span" size="3"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px;">-</span></font></span></span><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Calibri; "><font class="Apple-style-span" size="3"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px;">name
was Chiba Tsuruko. From early on she received training in Western as well as Japanese music. She became a disciple of</span></font></span></span><span lang="EN-US"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Calibri; "><font class="Apple-style-span" size="3"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px;">
the blind koto player and composer Miyagi Michio, a founder of the so-called Shin-Nihon-Ongaku (New Japanese Music) movement, and worked as a musical performer. In 1931/32 she joined the ensemble of the shakuhachi player Yoshida Seifû, a co-founder of the
Shin-Nihon-Ongaku movement, on aconcert tour to the United States. On recommendation of the manager of the opera singer Fujiwara Yoshie, whom she had met during the concert tour in the United States, she was cast for the film
</span></font></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-family: Calibri; "><font class="Apple-style-span" size="3"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px;">Sakebu Ajia</span></font></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-family: Calibri; "><font class="Apple-style-span" size="3"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px;">
(1933), a propaganda movie commemorating the first anniversary of the foundation of Manchukuo directed by Uchida Tomu with Fujiwara Yoshie in thelead role. The film was produced by Shineigasha, a production company founded in late 1932 by Murata Minoru, Uchida
Tomu, Itô Daisuke and others who had left Nikkatsu after quarrels with studio executives. The sound of the film was recorded by P.C.L., which - after a failed deal with Nikkatsu - was compelled to start producing films on its own in order to avoid losses.
Due to the rather strict contracts of the film companies, which bound actors exclusively to astudio, P.C.L. could not employ established film stars, but had to resort to stage actors or new talents. Since she had left a good impression in
</span></font></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-family: Calibri; "><font class="Apple-style-span" size="3"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px;">Sakebu Ajia</span></font></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-family: Calibri; "><font class="Apple-style-span" size="3"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px;">
P.C.L. signed on Chiba Sachiko, who eventually became P.C.L’s leading actress. Chiba’s musicality certainly contributed to her rise to fame starting with P.C.L.’s first production
</span></font></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-family: Calibri; "><font class="Apple-style-span" size="3"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px;">Horoyoi jinsei</span></font></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-family: Calibri; "><font class="Apple-style-span" size="3"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px;">
(dir. Kimura Sotoji, 1933). In 1935 she starred in </span></font></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-family: Calibri; "><font class="Apple-style-span" size="3"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px;">Joyû to shijin</span></font></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-family: Calibri; "><font class="Apple-style-span" size="3"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px;">,
the second P.C.L. film of Naruse Mikio. Her next film with Naruse, </span></font></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-family: Calibri; "><font class="Apple-style-span" size="3"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px;">Tsuma yo
bara no yô ni</span></font></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-family: Calibri; "><font class="Apple-style-span" size="3"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px;"> (1935), was voted best film of the year by the critics jury
of the </span></font></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-family: Calibri; "><font class="Apple-style-span" size="3"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px;">Kinema Junpô</span></font></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-family: Calibri; "><font class="Apple-style-span" size="3"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px;">
magazine and was one of the first Japanese films released in the Unites States (in 1937 under the title
</span></font></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-family: Calibri; "><font class="Apple-style-span" size="3"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px;">Kimiko</span></font></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-family: Calibri; "><font class="Apple-style-span" size="3"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px;">).
She starred in several more films of Naruse, whom in January 1937 she eventually married (they got divorced in 1940). After the hugely successful two-part film adaptation of Yoshiya Nobuko’s
</span></font></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-family: Calibri; "><font class="Apple-style-span" size="3"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px;">Otto no teisô</span></font></span><span style="display: none; font-family: Calibri; ">,
19﷽﷽﷽﷽﷽﷽ her retirement. Chiba Sachiko died on ne Hideko. der the title Kimiko) </span>
</i><span style="font-family: Calibri; "><font class="Apple-style-span" size="3"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px;"> </span></font></span><span style="font-family: Calibri; "><font class="Apple-style-span" size="3"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px;">(dir.
Yamamoto Kajirô, 1937) for which she also recorded the theme song, she took a maternity leave. When she returnedP.C.L. had meanwhile merged into Tôhô. She scored big commercial successes with
</span></font></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-family: Calibri; "><font class="Apple-style-span" size="3"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px;">Katei nikki</span></font></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-family: Calibri; "><font class="Apple-style-span" size="3"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px;">
(2 parts, dir. Yamamoto Satsuo, 1938) and </span></font></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-family: Calibri; "><font class="Apple-style-span" size="3"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px;">Onna no kyôshitsu</span></font></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-family: Calibri; "><font class="Apple-style-span" size="3"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px;">
(2 parts, dir. Abe Yutaka, 1939), both again based on novels by Yoshiya Nobuko, but increasingly she found herself cast in supporting roles while the lead roles went to other actresses. She went on to make films until 1942, but was overshadowed by new stars
such as Hara Setsuko and Takamine Hideko. She therefore abandoned cinema and for a brief time continued as stage actress. But this didn’t last long, presumably also because of the increasingly difficult situation in the final years of the war. After the war
Chiba Sachiko became a quite successful businesswoman. In 1946, with the help of Yuki Teiichi, one of Japan’s leading
</span></font></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-family: Calibri; "><font class="Apple-style-span" size="3"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px;">haute cuisine</span></font></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-family: Calibri; "><font class="Apple-style-span" size="3"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px;">
chefs and founder of the </span></font></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-family: Calibri; "><font class="Apple-style-span" size="3"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px;">kaiseki</span></font></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-family: Calibri; "><font class="Apple-style-span" size="3"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px;">
restaurant chain Kitchô, she opened a traditional Japanese restaurant in Shibuya (at first it catered mostly to members of the American occupation forces and for a period was renamed “Pacific Royal’s Club”). In 1956 she went to the United States and worked
as advisor for a Japanese restaurant in Los Angeles’ Little Tokyo. In 1965 she finally became managing director of the Western confectionery “Français” in Tokyo, a post she held until her retirement. Chiba Sachiko died on October 22, 1993, after a stroke at
the age of 82.</span></font></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><o:p><span class="Apple-style-span" style="font-family: Calibri; "><font class="Apple-style-span" size="3"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px;"> </span></font></span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><o:p><span class="Apple-style-span" style="font-family: Calibri; "><font class="Apple-style-span" size="3"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px;">Roland Domenig</span></font></span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><o:p><span class="Apple-style-span" style="font-family: Calibri; "><font class="Apple-style-span" size="3"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px;">University of Vienna</span></font></span></o:p></span></p>
<!--EndFragment--></div>
<div><br>
</div>
<span id="OLK_SRC_BODY_SECTION">
<div style="font-family:Calibri; font-size:11pt; text-align:left; color:black; BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0in; PADDING-LEFT: 0in; PADDING-RIGHT: 0in; BORDER-TOP: #b5c4df 1pt solid; BORDER-RIGHT: medium none; PADDING-TOP: 3pt">
<span style="font-weight:bold">Von: </span><<a href="mailto:ReelDrew@aol.com">ReelDrew@aol.com</a>><br>
<span style="font-weight:bold">Antworten an: </span>Kine Japan <<a href="mailto:KineJapan@lists.acs.ohio-state.edu">KineJapan@lists.acs.ohio-state.edu</a>><br>
<span style="font-weight:bold">Datum: </span>Thu, 29 Dec 2011 05:14:01 -0500<br>
<span style="font-weight:bold">An: </span>Kine Japan <<a href="mailto:KineJapan@lists.acs.ohio-state.edu">KineJapan@lists.acs.ohio-state.edu</a>><br>
<span style="font-weight:bold">Betreff: </span>Re: looking for Sachiko Chiba information<br>
</div>
<div><br>
</div>
<div>
<div id="role_body" style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #000000; FONT-FAMILY: Arial" bottommargin="7" leftmargin="7" topmargin="7" rightmargin="7">
<font id="role_document" face="Arial" color="#000000" size="2"><font id="role_document" face="Arial" color="#000000" size="2"><font id="role_document" face="Arial" color="#000000" size="2"><font id="role_document" face="Arial" color="#000000" size="2">
<div> </div>
<div>Unfortunately, I can't just run out and buy the book you mentioned. I'm working on a deadline. I'm not asking for exhaustive details on Sachiko Chiba--just the most elementary facts which you can find on a prominent actress of her generation in almost
any major film-producing country in the world. If this were a famous 1930s actress in the Egyptian, Indian and Chinese cinemas of those years, for example, all I would have to do is Google her name and find the most basic facts (and probably a lot more) in
English as these other great cinemas of the East have far more of an Internet presence than that of Japan, it seems. I had earlier posted here asking if Sachiko Chiba was still alive, and, if not, when she passed away. At that time, even that information was
not readily available at a standard source like the IMDB. After a member of KineJapan kindly supplied me (and the public in general) with that information, I note that the IMDB subsequently picked up on that and now carries the date of her passing. So again,
I would like to know if she began her career in the theatre, if she appeared in any silent films at the start of her career, and if she continued on in some other branch of show business after leaving the screen or did she pursue some other occupation in later
years.</div>
<div> </div>
<div>William M. Drew</div>
<div> </div>
<div>In a message dated 12/29/2011 1:43:15 A.M. Pacific Standard Time, <a href="mailto:faithbach@yahoo.co.jp">
faithbach@yahoo.co.jp</a> writes:</div>
<div>
<blockquote style="PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: blue 2px solid">
<font style="BACKGROUND-COLOR: transparent" face="Arial" color="#000000" size="2">
<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0">
<tbody>
<tr>
<td valign="top">
<div>Dear Mr Drew,</div>
<div> </div>
<div>You can easily find the answers to these and many other questions about Chiba Sachiko on pp. 148-151 of Vol. II of
<em>Nihon Eiga Jinmei Jiten (Illustrated Who's Who of Japanese Cinema: Actresses</em> [sic]<em>),
</em>ed/pub. by Kinema Jumposha in 1995 and still available for sale and in libraries.</div>
<div> </div>
<div>Faith Bach<br>
--- On <b>Thu, 2011/12/29, <a href="mailto:ReelDrew@aol.com">ReelDrew@aol.com</a>
<i><<a href="mailto:ReelDrew@aol.com">ReelDrew@aol.com</a>></i></b> wrote:<br>
</div>
<blockquote class="jp_replyForwardContainer" style="PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: rgb(16,16,255) 2px solid">
<br>
<div id="yiv590193080"><font face="Arial" color="#000000" size="2"><font face="Arial" color="#000000" size="2">
<div> </div>
<div>For what may be the final post of the year on a website I have, I've been planning to pay a (very belated) tribute to outstanding film actresses born in 1911. However, in searching for basic information on Sachiko Chiba on the Internet, including Google
book search, I seem to have run into a barrier. Can anyone give me data on any of the following: what was Sachiko Chiba's background? Did she work as an actress in the theatre prior to her entry into films in 1933? Were any of her early screen appearances
in silent films? Why did she stop making films after her last screen appearance in 1944, two years after her divorce from Mikio Naruse? What did she do after she stopped making films? Did she work in the theatre or on radio and TV? Or did she have some other
occupation outside of show business? Did she remarry? Assuming as I am that she was retired in her last years, does anyone know here for approximately how long?</div>
<div> </div>
<div>I'm hoping I can get at least some answers to these questions from the very knowledgeable people here regarding Sachiko Chiba.</div>
<div> </div>
<div>William M. Drew</div>
</font></font></div>
</blockquote>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</font></blockquote>
</div>
</font></font></font></font></div>
</div>
</span>
</body>
</html>