<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META content="text/html; charset=iso-8859-1" http-equiv=Content-Type><BASE
href="x-msg://40/">
<META name=GENERATOR content="MSHTML 8.00.6001.19170">
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY
style="WORD-WRAP: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space"
bgColor=#ffffff>
<DIV><FONT face=Arial>Thanks everyone, and sorry for not noticing.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial>I don't know why I didn't look at the jacket more
carefully. If you know that, the opening shot of Tsuchimoto's Afghanistan files
in 'Diary' has a significantly different meaning. So it's unrelated to any
difficulties in getting the material home. Thanks again.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial>Roger</FONT></DIV>
<BLOCKQUOTE
style="BORDER-LEFT: #000000 2px solid; PADDING-LEFT: 5px; PADDING-RIGHT: 0px; MARGIN-LEFT: 5px; MARGIN-RIGHT: 0px">
<DIV style="FONT: 10pt arial">----- Original Message ----- </DIV>
<DIV
style="FONT: 10pt arial; BACKGROUND: #e4e4e4; font-color: black"><B>From:</B>
<A title=aaron.gerow@yale.edu href="mailto:aaron.gerow@yale.edu">Aaron
Gerow</A> </DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>To:</B> <A
title=KineJapan@lists.acs.ohio-state.edu
href="mailto:KineJapan@lists.acs.ohio-state.edu">KineJapan@lists.acs.ohio-state.edu</A>
</DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Sent:</B> Wednesday, February 15, 2012 4:54
AM</DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Subject:</B> Re: Sound on Tsuchimoto Afghan
films</DIV>
<DIV><BR></DIV>Roger,
<DIV><BR></DIV>
<DIV>The DVD jackets do specifically say "Unfortunately the original location
sound track has been lost, so Tsuchimoto himself supplied a new voice-ovr
commentary". It is also on the website:</DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV><A
href="http://www.zakkafilms.com/film/another-afghanistan-kabul-diary-1985/">http://www.zakkafilms.com/film/another-afghanistan-kabul-diary-1985/</A></DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV>I have not seen Afghan Spring recently, but the Siglo site and
Tsuchimoto's own site don't mention anything about sound problems, so I assume
the sound is original.</DIV><BR>
<DIV><SPAN
style="WIDOWS: 2; TEXT-TRANSFORM: none; TEXT-INDENT: 0px; BORDER-COLLAPSE: separate; FONT: medium Helvetica; WHITE-SPACE: normal; ORPHANS: 2; LETTER-SPACING: normal; COLOR: rgb(0,0,0); WORD-SPACING: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px"
class=Apple-style-span><SPAN
style="WIDOWS: 2; TEXT-TRANSFORM: none; TEXT-INDENT: 0px; BORDER-COLLAPSE: separate; FONT: medium Helvetica; WHITE-SPACE: normal; ORPHANS: 2; LETTER-SPACING: normal; COLOR: rgb(0,0,0); WORD-SPACING: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px"
class=Apple-style-span>
<DIV
style="WORD-WRAP: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space"><SPAN
style="WIDOWS: 2; TEXT-TRANSFORM: none; TEXT-INDENT: 0px; BORDER-COLLAPSE: separate; FONT: medium Helvetica; WHITE-SPACE: normal; ORPHANS: 2; LETTER-SPACING: normal; COLOR: rgb(0,0,0); WORD-SPACING: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px"
class=Apple-style-span>
<DIV
style="WORD-WRAP: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space"><SPAN
style="WIDOWS: 2; TEXT-TRANSFORM: none; TEXT-INDENT: 0px; BORDER-COLLAPSE: separate; FONT: medium Helvetica; WHITE-SPACE: normal; ORPHANS: 2; LETTER-SPACING: normal; COLOR: rgb(0,0,0); WORD-SPACING: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px"
class=Apple-style-span>
<DIV
style="WORD-WRAP: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space">
<DIV>Aaron Gerow<BR>Professor<BR>Film Studies Program/East Asian Languages and
Literatures<BR>Director of Undergraduate Studies, Film Studies Program<BR>Yale
University<BR>320 York Street, Room 311<BR>PO Box 208236<BR>New Haven, CT
06520-8236<BR>USA<BR>Phone: 1-203-432-7082<BR>Fax:
1-203-432-6729<BR>e-mail: <A
href="mailto:aaron.gerow@yale.edu">aaron.gerow@yale.edu</A></DIV>
<DIV>website: <A href="http://www.aarongerow.com">www.aarongerow.com</A></DIV>
<DIV><BR></DIV></DIV></SPAN><BR
class=Apple-interchange-newline></DIV></SPAN><BR
class=Apple-interchange-newline></DIV></SPAN><BR
class=Apple-interchange-newline></SPAN><BR
class=Apple-interchange-newline></DIV><BR></BLOCKQUOTE></BODY></HTML>