<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 14 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:SimSun;
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;}
@font-face
{font-family:SimSun;
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:"MS PGothic";
panose-1:2 11 6 0 7 2 5 8 2 4;}
@font-face
{font-family:"\@SimSun";
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;}
@font-face
{font-family:"\@MS PGothic";
panose-1:2 11 6 0 7 2 5 8 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"MS PGothic","sans-serif";
mso-fareast-language:JA;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
span.E-MailFormatvorlage17
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri","sans-serif";}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 72.0pt 72.0pt 72.0pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="DE" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black">Hi Cathy,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black">a good start for finding an answer to a question like that is a look into the film yearbooks.
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black">According to the
<i>Eiga Nenkan 1957</i> <i>Yûreisen</i> was awarded a “Special Award for a short film for TV-use” (Terebiyô tanpeneiga tokubetsushô) at the International Exhibition of Film for Children and of Documentary and Short Film (kiroku jidô eigasai) which was held
in Venice in advance of the Venice International Film Festival. At the same festival Hani Susumu’s
<i>E o kaku kodomotachi </i>(Children Who Draw) was awarded the Education Award (kyôikushô) and Wakasugi Mitsuo’s
<i>Chiisana tantei-tachi</i> (The Boy Detectives), a Japanese adaptation of Erich Kästner’s
<i>Emil und die Detektive</i>, a Special Award in the section of films for 13-16 year old children. (p. 151)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black">The
<i>Eiga Nenkan</i> <i>1954</i> does not mention <i>Kujira</i> with regard to the 1953 Cannes Film Festival, but it lists only the winning films. The catalogue
<i>Japanese Films 1959</i> issued by UniJapan lists <i>Kujira</i> among the films screened in Cannes in 1953, but also does not mention any award.
<i>FC</i> 46, the National Filmcenter’s catalogue about <i>Nihon no animêshon eiga 1924-1958</i> states that
<i>Kujira</i> was runner-up (<i>dainii</i>) at the Cannes Festival in 1958 (obviously confusing 1953 with 1958) (p.27). An identical statement (including the mix-up of the years) can be found in Yamaguchi and Watanabe’s
<i>Nihon animêshon eiga-shi</i> (p.243) which was published a year before the <i>
FC</i> issue (which probably drew on the book). <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black">Happy Easter!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black">Roland
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">Von:</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif""> owner-KineJapan@lists.acs.ohio-state.edu [mailto:owner-KineJapan@lists.acs.ohio-state.edu]
<b>Im Auftrag von </b>Cathy<br>
<b>Gesendet:</b> Mittwoch, 4. April 2012 11:16<br>
<b>An:</b> kinejapan<br>
<b>Betreff:</b> Noburo Ofuji at Cannes 1953 / Venice 1956<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal">Hello Kinejappaners!<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal">It is widely reported that Noburo Ofuji won awards when his film Kujira (The Whale) played at Cannes in 1953 (often incorrectly cited as 1952) and when Yuureisen (The Phantom Ship) played at Venice in 1956 (often incorrectly cited as 1957).
It has also been reported that Jean Cocteau (jury president at Cannes in 1953) and Pablo Picasso praised Kujira - but I don't know if this was only reported by word of mouth (did Ofuji himself attend the festivals?), or if it appeared in print. <o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Because of the inconsistencies in the way in which this has been reported, I have been trying to find primary sources to confirm that these films won prizes at these two prestigious festivals. The official websites for Cannes and the Biennale
list Ofuji's films as having been shown at the festivals, but do not mention any prizes being awarded to Ofuji. I have been going through 1950s periodicals in English and French and have so far only found one mention of Kujira being at Cannes as part of an
animation programme but it 1) does not mention it as having won an award and 2) only gives the film a lukewarm critique. (Andre Martin in Cahiers du Cinema in July 1953).<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Do any Kinejapanners know of what evidence exists of Ofuji having won an award at either event? I know there was an exhibition at the NFC a couple of years ago where such evidence might have been on display? It was certainly prestigious
enough for Noburo Ofuji's films to even show at these festivals in the 1950s, as it was the first time that animation from Japan had been seen in Europe. This is mentioned by Andre Martin in Cahiers du Cinema and also in an article by Bernard Orna in Films
and Filming in April 1957 when The Phantom Ship played at the first international animation festival London, who felt that while Ofuji's cutouts did not have "the same subtlety as Lotte Reiniger's" he felt that Ofuji's use of colour was superior. <o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">If anyone knows where I can find evidence of the veracity of claims that Ofuji won prize at Cannes and Venice, I would be most grateful. <o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Warm Regards, Cathy<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"> <br clear="all">
<o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal">-- <br>
Catherine Munroe Hotes<br>
<span lang="JA">マンローホーテス・キャサリン</span><o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal">PhD in Film and Visual Culture<br>
---------------------------------------------<br>
Nishikata Film Review<br>
<a href="http://nishikataeiga.blogspot.com/" target="_blank">http://nishikataeiga.blogspot.com/</a><br>
----------------------------------------------<br>
Rosenstrasse 13<br>
D-35452 Heuchelheim (Kinzenbach)<br>
Germany (<span lang="JA">ドイツ</span>)<br>
----------------------------------------------<br>
Tel +49 (0) 641-960-8614<o:p></o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
</div>
</body>
</html>