<html dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Windows-1252">
<style type="text/css" id="owaParaStyle"></style>
</head>
<body bgcolor="#FFFFFF" fpstyle="1" ocsi="0">
<div style="direction: ltr;font-family: Tahoma;color: #000000;font-size: 10pt;">
<div><!--[if !mso]>
<style>
v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style>
<![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:DocumentProperties>
<o:Template>Normal.dotm</o:Template>
<o:Revision>0</o:Revision>
<o:TotalTime>0</o:TotalTime>
<o:Pages>1</o:Pages>
<o:Words>223</o:Words>
<o:Characters>1274</o:Characters>
<o:Company>Pomona College</o:Company>
<o:Lines>10</o:Lines>
<o:Paragraphs>2</o:Paragraphs>
<o:CharactersWithSpaces>1564</o:CharactersWithSpaces>
<o:Version>12.0</o:Version>
</o:DocumentProperties>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves>false</w:TrackMoves>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DrawingGridHorizontalSpacing>18 pt</w:DrawingGridHorizontalSpacing>
<w:DrawingGridVerticalSpacing>18 pt</w:DrawingGridVerticalSpacing>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>0</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:DontAutofitConstrainedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="276">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]--><!--StartFragment-->
<p class="MsoNormal" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Times New Roman'; font-size: 16px;">
<span style="font-size:16.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt"> Dear KineJapanners,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Times New Roman'; font-size: 16pt;">If you are in the LA area and with some spare time this afternoon, please consider </span><font face="Times New Roman"><span style="font-size: 21px;">joining
us at Pomona College for "The Thin White Line."</span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font face="Times New Roman"><span style="font-size: 21px;">With best regards,</span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font face="Times New Roman"><span style="font-size: 21px;">J.M. Hall</span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font face="Times New Roman"><span style="font-size: 21px;"><br>
</span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font face="Times New Roman"><span style="font-size: 21px;"><br>
</span></font></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Times New Roman'; font-size: 16px; text-align: center;">
<b><span style="font-size:16.0pt;mso-bidi-font-size:
12.0pt;font-family:"Avenir Book"">THE THIN WHITE LINE:<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Times New Roman'; font-size: 16px; text-align: center;">
<b><span style="font-size:16.0pt;mso-bidi-font-size:
12.0pt;font-family:"Avenir Book"">(JAPANESE) FILM SUBTITLE LAB<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Times New Roman'; font-size: 16px; text-align: center;">
<b><span style="font-size:14.0pt;mso-bidi-font-size:
12.0pt;font-family:"Avenir Book""> </span></b></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Times New Roman'; font-size: 16px; text-align: center;">
<b><span style="font-size:14.0pt;mso-bidi-font-size:
12.0pt;font-family:"Avenir Book"">It’s a battle of time, fought with the passions of movie characters and wrought through words into a single white line at the bottom of the screen<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Times New Roman'; font-size: 16px; text-align: center;">
<b><span style="font-size:14.0pt;mso-bidi-font-size:
12.0pt;font-family:"Avenir Book"">—the subtitle.<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Times New Roman'; font-size: 16px; text-align: center;">
<b><span style="font-size:14.0pt;mso-bidi-font-size:
12.0pt;font-family:"Avenir Book""> </span></b></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Times New Roman'; font-size: 16px; text-align: center;">
<b><span style="font-size:14.0pt;mso-bidi-font-size:
12.0pt;font-family:"Avenir Book"">In association with LA EigaFest 2014—LA's premiere Japanese film festival— and the Japan Visual Media Translation Academy—a leading onscreen translation school, Pomona College
invites you to two (Japanese) Film Subtitle Labs on Monday, September 15<sup>th</sup>, in Claremont, California.<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Times New Roman'; font-size: 16px; text-align: center;">
<b><span style="font-size:14.0pt;mso-bidi-font-size:
12.0pt;font-family:"Avenir Book""> </span></b></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Times New Roman'; font-size: 16px; text-align: center;">
<b><span style="font-family:"Avenir Book"">With a computer, it’s not too hard these days to attach words to an image.
<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Times New Roman'; font-size: 16px; text-align: center;">
<b><span style="font-family:"Avenir Book"">But, it’s also easy to distinguish professional from amateur subtitles.<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Times New Roman'; font-size: 16px; text-align: center;">
<b><span style="font-family:"Avenir Book""> What are the principles and techniques behind professional subtitling?
<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Times New Roman'; font-size: 16px; text-align: center;">
<b><span style="font-family:"Avenir Book"">Come test your own skills at creating subtitles!<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Times New Roman'; font-size: 16px; text-align: center;">
<b><span style="font-family:"Avenir Book""> </span></b></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Times New Roman'; font-size: 16px; text-align: center;">
<b><span style="font-family:"Avenir Book"">Join us for two hands-on workshop subtitle labs, conducted by Pomona College Assistant Professor of Media Studies Jonathan M Hall</span></b><b><span style="font-family:"Avenir Book";
mso-fareast-language:JA"> and
</span></b><b><span style="font-family:"Avenir Book"">JVTA Director Ishii Kiyotake. No knowledge of Japanese is needed as all participants are provided with a “raw translation.”
<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Times New Roman'; font-size: 16px; text-align: center;">
<b><span style="font-family:"Avenir Book"">The principles of onscreen translation into English apply broadly to many languages.<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Times New Roman'; font-size: 16px; text-align: center;">
<b><span style="font-family:"Avenir Book"">Join us for either or both sessions.<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Times New Roman'; font-size: 16px; text-align: center;">
<b><span style="font-family:"Avenir Book""> </span></b></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Times New Roman'; font-size: 16px; text-align: center;">
<b><span style="font-size:14.0pt;mso-bidi-font-size:
12.0pt;font-family:"Avenir Book"">Monday, September 15th<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Times New Roman'; font-size: 16px; text-align: center;">
<b><span style="font-size:14.0pt;mso-bidi-font-size:
12.0pt;font-family:"Avenir Book"">Subtitle Lab 1: 4:30 to 5:15 pm<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Times New Roman'; font-size: 16px; text-align: center;">
<b><span style="font-size:14.0pt;mso-bidi-font-size:
12.0pt;font-family:"Avenir Book"">Subtitle Lab 2: 5:30 to 6:15 pm<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Times New Roman'; font-size: 16px; text-align: center;">
<b><span style="font-size:14.0pt;mso-bidi-font-size:
12.0pt;font-family:"Avenir Book""> </span></b></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Times New Roman'; font-size: 16px; text-align: center;">
<b><span style="font-family:"Avenir Book"">101 Hahn, 420 North Harvard Ave. <o:p>
</o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Times New Roman'; font-size: 16px; text-align: center;">
<b><span style="font-family:"Avenir Book"">Pomona College<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Times New Roman'; font-size: 16px; text-align: center;">
<b><span style="font-family:"Avenir Book"">Claremont, California 91711<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Times New Roman'; font-size: 16px; text-align: center;">
<b><span style="font-size:14.0pt;mso-bidi-font-size:
12.0pt;font-family:"Avenir Book""> </span></b><span style="font-family: 'Avenir Book';"> </span></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Times New Roman'; font-size: 16px; text-align: center;">
<span style="font-family:"Avenir Book""> </span></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Times New Roman'; font-size: 16px; text-align: center;">
<b><i><span style="font-size:14.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;font-family:"Avenir Book"">Pomona College is a 40-minute ride from LA Union Station via<a name="_GoBack"></a> Metrolink’s San Bernardino Line. This event is free and open to the public. For more
information, please contact: jmhall@pomona.edu<o:p></o:p></span></i></b></p>
<!--EndFragment--></div>
</div>
</body>
</html>