<div dir="ltr">Dear Earl,<div><br></div><div>The most accurate account you may find about that ending is in the scenario published in July 1964 by Eiga Hyôron. </div><div>The whole scene remains in that script. </div><div>Please find this last page attached.</div><div>Best,</div><div><br></div><div>Mathieu Capel</div><div>Associate Professor Grenoble Alpes University</div><div><br></div><div>PS : back in March 2005, Yohida made a conference in NFC about <i>Escape from Japan</i>, where he try to recall the deleted scene. It goes last this, in Japanese :</div><div><br></div><div><p class="MsoNormal" style="text-indent:10.5pt"><span lang="JA" style="font-family:'MS Mincho'">「問題のシーンについて、いまも記憶しているのは、精神異常をきたした主人公の青年が、隔離された施設のなかでジャズを歌う。わずかに見える窓の向こうは、アメリカだと信じて、ジャズを歌うのです。音楽を担当した武満徹氏がスコァを書いた、珍しいジャズの曲でしたが、残念ながらもはや聴くことができません。</span></p>

<p class="MsoNormal" style="text-indent:10.5pt"><span lang="JA" style="font-family:'MS Mincho'">そして主人公とともに逃避行を続けた、桑野みゆきさんが会いに来て、絶句する。それがラスト・シーンでした。」</span></p></div></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">2015-11-24 6:09 GMT+01:00 Earl Jackson <span dir="ltr"><<a href="mailto:earljac@gmail.com" target="_blank">earljac@gmail.com</a>></span>:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr">Dear Everyone<div>I just opened up a collection of essays on Yoshida Kiju that Prof. Saito Ayako gave me several years ago, and by some miracle</div><div>the page I opened was from an essay by Yamamoto Naoki that actually describes briefly the scene in question - the protagonist is in a bed in a mental hospital, proclaiming "I am an American".</div><div>Thank you!</div><div>best</div><div><span class="HOEnZb"><font color="#888888">ej</font></span><span class=""><br><div><div><div><div dir="ltr"><div style="font-family:arial;font-size:small">Earl Jackson</div><div style="font-family:arial;font-size:small"><div>Professor</div><div>National Chiao Tung University</div></div><div style="font-family:arial;font-size:small">Associate Professor, Emeritus</div><div style="font-family:arial;font-size:small">University of California, Santa Cruz</div><div style="font-family:arial;font-size:small">Co-Director<br></div><div style="font-family:arial;font-size:small">Trans-Asia Screen Cultures Institute</div></div></div></div>
</div></span></div></div>
<br>_______________________________________________<br>
KineJapan mailing list<br>
<a href="mailto:KineJapan@lists.osu.edu">KineJapan@lists.osu.edu</a><br>
<a href="https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/kinejapan" rel="noreferrer" target="_blank">https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/kinejapan</a><br>
<br></blockquote></div><br></div>