<div dir="ltr"><div class="gmail_signature"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div style="font-size:small">Thanks to an online essay by Tessa Dwyer, one of the scholars writing about subtitling, I discovered the fascinating website Viki. This was a fan-created website created at Stanford and Harvard, based in Singapore, that crowd-sourced subtitling of Asian films and TV. Tessa explains: </div><div style="font-size:small"><br></div><div style="font-size:small"><a href="https://urldefense.proofpoint.com/v2/url?u=https-3A__www.academia.edu_21900320_Welcome-5Fto-5FViki-5FFansubbing-5Fand-5FMedia-5FChange-3Fauto-3Dview-26campaign-3Dweekly-5Fdigest&d=CwMFaQ&c=clK7kQUTWtAVEOVIgvi0NU5BOUHhpN0H8p7CSfnc_gI&r=e7qMG9KFq7WNnPQWULWHJA&m=Jt_OTolqI-lCsyl3PYgyyBk4uj_9SZyC-Tp7SD_5RMQ&s=FknkjTn65MxJaQLrOiX-6CGKTAg69pxX-jWqJ8fO6gE&e=">https://www.academia.edu/21900320/Welcome_to_Viki_Fansubbing_and_Media_Change?auto=view&campaign=weekly_digest</a><br></div><div style="font-size:small"><br></div><div style="font-size:small">They seem to have borrowed the model used by the major Chinese fan subbing organizations, where you have leaders at the top of teams that manage various steps in the subtitling process. But anyone can join as a subtitler, contributing to spotting, or subtitling or quality control. It's pretty fascinating. </div><div style="font-size:small"><br></div><div style="font-size:small">A couple years ago Rakuten bought the site out for a reported $200 million or more. The business model uses ads, which can be turned off if you subscribe. And it looks like you get the subscription if you start subtitling. </div><div style="font-size:small"><br></div><div style="font-size:small">It has more Korean and Chinese-language content than anything else, and mainly the popular stuff. Definitely worth checking out, and keeping an eye on.</div><div style="font-size:small"><br></div><div style="font-size:small"><a href="https://urldefense.proofpoint.com/v2/url?u=https-3A__www.viki.com&d=CwMFaQ&c=clK7kQUTWtAVEOVIgvi0NU5BOUHhpN0H8p7CSfnc_gI&r=e7qMG9KFq7WNnPQWULWHJA&m=Jt_OTolqI-lCsyl3PYgyyBk4uj_9SZyC-Tp7SD_5RMQ&s=UzHAWI0vQFzb8BUmSiuI5lc75TmRYRClD9AnE7wHG0o&e=">https://www.viki.com</a><br></div><div style="font-size:small"><br></div><div style="font-size:small">Markus</div><div style="font-size:small">

</div></div></div></div></div>
</div>