<div><div dir="auto">Hi Kristen,</div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto">The catalog for the recent Japanese Expanded Cinema Revisited show at the Tokyo Photographic Art Museum uses ループ. It also seems to prefer フィルム・インスタレーション rather than フィルムインストール.</div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto">Frederick Veith</div><br><div class="gmail_quote"><div>On Tue, Nov 28, 2017 at 12:42 AM Japanese Cinema Discussion Forum via KineJapan <<a href="mailto:kinejapan@lists.osu.edu">kinejapan@lists.osu.edu</a>> wrote:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">



<div style="word-wrap:break-word">
Can someone tell me what to call a “looped” film in Japanese? I’m translating the following line for a short film installation piece and not sure if I’ve got it right. Your suggestions much appreciated.
<div><br>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="line-height:115%"><span style="font-family:"Arial",sans-serif">Synchronized double-sided film installation with shared sound, </span><span style="font-family:Arial,sans-serif">30 minutes,
 loop.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:115%"></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="KO" style="font-size:12.0pt;font-family:"Hiragino Mincho Pro W3",serif;color:#212121;background:white">同調された両面フィルムインストール、共有サウンド、</span><span lang="JA" style="font-size:12.0pt;font-family:"Hiragino Mincho Pro W3",serif;color:#212121;background:white">３０分、LOOP?</span></p>
<div></div>
<div>Thanks, Kirsten</div>
<div><br>
</div>
</div>
<div><br>
<div>
<div>
<div style="color:rgb(0,0,0);letter-spacing:normal;text-align:start;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;word-wrap:break-word">
<div>Kirsten Cather<br>
Associate Professor, Department of Asian Studies<br>
University of Texas at Austin<br>
120 Inner Campus Dr. STOP G9300<br>
Austin TX  78712-1251<br>
WCH 4.112; <a href="mailto:kcather@austin.utexas.edu" target="_blank">kcather@austin.utexas.edu</a>; 512.471.0031 (office)</div>
<div><br>
</div>
</div>
<br class="m_5792334764521193705Apple-interchange-newline">
<br class="m_5792334764521193705Apple-interchange-newline">
</div>
<br>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>

_______________________________________________<br>
KineJapan mailing list<br>
<a href="mailto:KineJapan@lists.osu.edu" target="_blank">KineJapan@lists.osu.edu</a><br>
<a href="https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/kinejapan" rel="noreferrer" target="_blank">https://lists.osu.edu/mailman/listinfo/kinejapan</a><br>
</blockquote></div></div>