<div dir="ltr"><div>Hi Jonathan,</div><div><br></div>Doesn't gravure usually refer to color photo sections in magazines, while bromides are stand-alone glossies?<div>This Wiki entry on bromides seems helpful: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Bromide_(Japanese_culture)">https://en.wikipedia.org/wiki/Bromide_(Japanese_culture)</a>.</div><div>But I've never come up with a better term than the clunky "color photo section" for gurabia.</div><div><br></div><div>Best,</div><div><br></div><div>John Junkerman</div><div><br></div></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr">On Fri, Jul 13, 2018 at 12:09 PM Jonathan M Hall <<a href="mailto:jonathanmarkhall@gmail.com">jonathanmarkhall@gmail.com</a>> wrote:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr">Dear KineJapanners,<div><br></div><div>I'm working on a translation now, and one word that I know but don't know well enough is グラビア.Literally, gravure as in photogravure. I think many people on this list know it well: The shots usually of stars or models that may appear in magazines. I'm hoping someone might help me with a better translation. </div><div><br></div><div>Glossy photos</div><div>Pinups</div><div>Model photos (when not actresses)</div><div>Actress/Actor photos (when not models)</div><div>How does ブローマイド（also プロマイド) differ from グラビア?</div><div><br></div><div>I'd appreciate any help you might be able to give.</div><div><br></div><div>With best wishes,</div><div>Jonathan</div></div>
_______________________________________________<br>
KineJapan mailing list<br>
<a href="mailto:KineJapan@mailman.yale.edu" target="_blank">KineJapan@mailman.yale.edu</a><br>
<a href="https://mailman.yale.edu/mailman/listinfo/kinejapan" rel="noreferrer" target="_blank">https://mailman.yale.edu/mailman/listinfo/kinejapan</a><br>
</blockquote></div><br clear="all"><div><br></div>-- <br><div dir="ltr" class="gmail_signature" data-smartmail="gmail_signature"><div dir="ltr">John Junkerman<div><a href="mailto:jtj53213@gmail.com" target="_blank">jtj53213@gmail.com</a></div><div>2-18-6 Ehara-cho, Nakano</div><div>Tokyo 165-0023</div></div></div>