<html><body><html><head><meta name="viewport" content="width=device-width" /><meta http-equiv="Content-Type" content="text/vnd.ui.insecure+html;charset=utf-8" /></head><body style="overflow-wrap:break-word; word-break: break-word;"><div class="mail_android_message" style="line-height: 1; padding: 0.5em">It could be read as 'les renvians'. The verbe renvier means to gamble, so with a little orthographic tolerance (always tricky to do that in french) you may interpret it as 'gambling' or 'the ones who gamble'. Would be good to have the opinion of a native french speaker.<br>
<br>
Beat<br>
beatfrey@gmx.ch<br>
-- <br>
Sent from my Android phone with GMX Mail.</div><div class="mail_android_quote" style="line-height: 1; padding: 0.3em">Le 30.01.19, 06:10 Roger Macy <macyroger@yahoo.co.uk> a écrit:<blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0.8ex 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">
<div class="ydp9424db08yahoo-style-wrap" style="font-family:Helvetica Neue, Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:16px;"><div></div>
<div>Thanks Aaron and Jeremy.</div><div>Is it '<span>au interdisait les américains</span>' ?</div><div>It's not perfect, but he also misses the accent earlier on this word.</div><div>Roger<br /></div><div><br /></div>
</div><div id="ydpf4d04264yahoo_quoted_9401657768" class="ydpf4d04264yahoo_quoted">
<div style="font-family:'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:13px;color:#26282a;">
<div>
On Wednesday, 30 January 2019, 00:03:01 GMT, Jeremy Harley <jeremyharley@gmail.com> wrote:
</div>
<div><br /></div>
<div><br /></div>
<div><div id="ydpf4d04264yiv6882829865"><div><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div class="ydpf4d04264yiv6882829865gmail_default" style="font-family:arial, helvetica, sans-serif;">So cool! Thank you so much, Aaron.</div><div class="ydpf4d04264yiv6882829865gmail_default" style="font-family:arial, helvetica, sans-serif;"><br clear="none" /></div><div class="ydpf4d04264yiv6882829865gmail_default" style="font-family:arial, helvetica, sans-serif;">For those who read French but not Japanese, here's the direct link to the PDF: <a shape="rect" href="https://www.inabata.co.jp/themes/inabata/ik/assets/pdf/inabata_lumiere.pdf" rel="nofollow" target="_blank">https://www.inabata.co.jp/themes/inabata/ik/assets/pdf/inabata_lumiere.pdf</a></div><div class="ydpf4d04264yiv6882829865gmail_default" style="font-family:arial, helvetica, sans-serif;"><br clear="none" /></div><div class="ydpf4d04264yiv6882829865gmail_default" style="font-family:arial, helvetica, sans-serif;">Can anyone make out the ******* word on the first page?</div><div class="ydpf4d04264yiv6882829865gmail_default" style="font-family:arial, helvetica, sans-serif;"><div class="ydpf4d04264yiv6882829865gmail_default"><font color="#0000ff">Suivant la loi japonaise, on interdisait les *******, les instruments de musique, enfin tout ce qui concerne les distractions.</font></div></div><div class="ydpf4d04264yiv6882829865gmail_default" style="font-family:arial, helvetica, sans-serif;"><div class="ydpf4d04264yiv6882829865gmail_default">(日本の法律に従って、＊＊ ＊ や楽器の演奏、要するに娯楽に関わるすべての事柄が禁じられました。)</div></div><div class="ydpf4d04264yiv6882829865gmail_default" style="font-family:arial, helvetica, sans-serif;"><br clear="none" /></div><div class="ydpf4d04264yiv6882829865gmail_default" style="font-family:arial, helvetica, sans-serif;">Jeremy Harley</div><div class="ydpf4d04264yiv6882829865gmail_default" style="font-family:arial, helvetica, sans-serif;">Mabashi Wonderland Movie Festival</div></div></div></div></div></div><br clear="none" /><div class="ydpf4d04264yiv6882829865gmail_quote"><div class="ydpf4d04264yiv6882829865yqt4047398285" id="ydpf4d04264yiv6882829865yqt37128"><div class="ydpf4d04264yiv6882829865gmail_attr" dir="ltr">On Wed, Jan 30, 2019 at 2:17 AM Gerow Aaron <<a shape="rect" href="mailto:aaron.gerow@yale.edu" rel="nofollow" target="_blank">aaron.gerow@yale.edu</a>> wrote:<br clear="none" /></div><blockquote class="ydpf4d04264yiv6882829865gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex;"><div>The Kyoto Shinbun has reported that a graduate student at Kyoto
University, Hase Ken'ichiro, has discovered notes for four letters that
Inabata Katsutaro, known in Japanese film history as the man who
imported the Lumiere Cinematograph to Japan, sent to the Lumiere
Brothers. The notes are likely transcripts of letters in French Inabata
sent from March to October of 1897, and describe the importation of the apparatus.
What is wonderful is that Inabata Co. (which still exists), has put the
letters on their home page, complete with a Japanese translation by
Hori Junji.<div><br clear="none" /></div><div><a shape="rect" href="https://www.inabata.co.jp/ik/digital/" rel="nofollow" target="_blank">https://www.inabata.co.jp/ik/digital/</a></div><div><br clear="none" /></div><div> </div><br clear="none" /><br clear="none" /><div>
<div style="color: rgb(0, 0, 0); letter-spacing: normal; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;"><div style="color: rgb(0, 0, 0); letter-spacing: normal; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;"><div style="color: rgb(0, 0, 0); letter-spacing: normal; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;"><div style="color: rgb(0, 0, 0); letter-spacing: normal; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;"><div style="color: rgb(0, 0, 0); letter-spacing: normal; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;"><div style="color: rgb(0, 0, 0); letter-spacing: normal; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;"><span class="ydpf4d04264yiv6882829865gmail-m_-5425033152399450562Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-style: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; border-spacing: 0px;"></span><div><span class="ydpf4d04264yiv6882829865gmail-m_-5425033152399450562Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-style: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; border-spacing: 0px;"></span><div><span class="ydpf4d04264yiv6882829865gmail-m_-5425033152399450562Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-style: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; border-spacing: 0px;"></span><div><span class="ydpf4d04264yiv6882829865gmail-m_-5425033152399450562Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-style: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; border-spacing: 0px;"></span><div><span class="ydpf4d04264yiv6882829865gmail-m_-5425033152399450562Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-style: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; border-spacing: 0px;"></span><div><span class="ydpf4d04264yiv6882829865gmail-m_-5425033152399450562Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-style: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; border-spacing: 0px;"></span><div><span class="ydpf4d04264yiv6882829865gmail-m_-5425033152399450562Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-style: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; border-spacing: 0px;"></span><div><span class="ydpf4d04264yiv6882829865gmail-m_-5425033152399450562Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-style: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; border-spacing: 0px;"></span><div><div>Aaron Gerow<br clear="none" />Professor<br clear="none" />Film and Media Studies Program/East Asian Languages and Literatures</div><div>Director of Graduate Studies, Film and Media Studies</div><div><span>Yale University</span></div><div>143 Elm Street, Room 210<br clear="none" />PO Box 208324<br clear="none" />New Haven, CT 06520-<span style="margin: 0px; padding: 0px; border-color: currentcolor; border-style: none; border-width: 0px;">8324</span><br clear="none" />USA<br clear="none" />Phone: 1-203-432-7082<br clear="none" />Fax: 1-203-432-6729<br clear="none" />e-mail: <a shape="rect" href="mailto:aaron.gerow@yale.edu" rel="nofollow" target="_blank">aaron.gerow@yale.edu</a></div><div>website: <a shape="rect" href="http://www.aarongerow.com" rel="nofollow" target="_blank">www.aarongerow.com</a></div><div><br clear="none" /></div></div><br class="ydpf4d04264yiv6882829865gmail-m_-5425033152399450562Apple-interchange-newline" clear="none" /></div><br class="ydpf4d04264yiv6882829865gmail-m_-5425033152399450562Apple-interchange-newline" clear="none" /></div><br class="ydpf4d04264yiv6882829865gmail-m_-5425033152399450562Apple-interchange-newline" clear="none" /></div><br class="ydpf4d04264yiv6882829865gmail-m_-5425033152399450562Apple-interchange-newline" clear="none" /></div><br class="ydpf4d04264yiv6882829865gmail-m_-5425033152399450562Apple-interchange-newline" clear="none" /></div><br class="ydpf4d04264yiv6882829865gmail-m_-5425033152399450562Apple-interchange-newline" clear="none" /></div><br class="ydpf4d04264yiv6882829865gmail-m_-5425033152399450562Apple-interchange-newline" clear="none" /></div><br class="ydpf4d04264yiv6882829865gmail-m_-5425033152399450562Apple-interchange-newline" clear="none" /></div><br class="ydpf4d04264yiv6882829865gmail-m_-5425033152399450562Apple-interchange-newline" clear="none" /></div><br class="ydpf4d04264yiv6882829865gmail-m_-5425033152399450562Apple-interchange-newline" clear="none" /></div><br class="ydpf4d04264yiv6882829865gmail-m_-5425033152399450562Apple-interchange-newline" clear="none" /></div><br class="ydpf4d04264yiv6882829865gmail-m_-5425033152399450562Apple-interchange-newline" clear="none" /></div><br class="ydpf4d04264yiv6882829865gmail-m_-5425033152399450562Apple-interchange-newline" clear="none" /></div><br class="ydpf4d04264yiv6882829865gmail-m_-5425033152399450562Apple-interchange-newline" clear="none" /><br class="ydpf4d04264yiv6882829865gmail-m_-5425033152399450562Apple-interchange-newline" clear="none" />
</div>
<br clear="none" /></div>_______________________________________________<br clear="none" />
KineJapan mailing list<br clear="none" />
<a shape="rect" href="mailto:KineJapan@mailman.yale.edu" rel="nofollow" target="_blank">KineJapan@mailman.yale.edu</a><br clear="none" />
<a shape="rect" href="https://mailman.yale.edu/mailman/listinfo/kinejapan" rel="nofollow" target="_blank">https://mailman.yale.edu/mailman/listinfo/kinejapan</a><br clear="none" />
</blockquote></div></div></div></div><div class="ydpf4d04264yqt4047398285" id="ydpf4d04264yqt73220">_______________________________________________<br clear="none" />KineJapan mailing list<br clear="none" /><a shape="rect" href="mailto:KineJapan@mailman.yale.edu" rel="nofollow" target="_blank">KineJapan@mailman.yale.edu</a><br clear="none" /><a shape="rect" href="https://mailman.yale.edu/mailman/listinfo/kinejapan" rel="nofollow" target="_blank">https://mailman.yale.edu/mailman/listinfo/kinejapan</a><br clear="none" /></div></div>
</div>
</div>_______________________________________________
KineJapan mailing list
KineJapan@mailman.yale.edu
https://mailman.yale.edu/mailman/listinfo/kinejapan
</blockquote></div></body></html></body></html>