<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
</head>
<body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;" class="">
Hi Lorenzo,
<div class=""><br class="">
</div>
<div class="">I asked Hiroko Govaers about this when I interviewed her in Paris (summer of 2002). She said that she and Terayama screened the film that would be released as Saraba hakobune before Cannes for García Márquez (I think in her apartment) as a way
of asking his permission to use the title of his novel. But he felt that the narrative was too much of a departure, and asked them to release it under a different name. She presented it to me as an amicable exchange.</div>
<div class=""><br class="">
</div>
<div class="">Steve Ridgely</div>
<div class="">UW-Madison</div>
<div class=""><br class="">
<div>
<blockquote type="cite" class="">
<div class="">On May 5, 2020, at 12:05 PM, Lorenzo Javier Torres Hortelano via KineJapan <<a href="mailto:kinejapan@mailman.yale.edu" class="">kinejapan@mailman.yale.edu</a>> wrote:</div>
<br class="Apple-interchange-newline">
<div class="">
<div class="WordSection1" style="page: WordSection1; font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px;">
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;" class="">
<span class="">Dear friends,<o:p class=""></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;" class="">
<span class=""><o:p class=""> </o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;" class="">
<span lang="EN-GB" class="">I’m writing an article on the Terayama’s film adaptation on García Márquez’<span class="Apple-converted-space"> </span><i class="">Cien años de soledad</i>.<span class="Apple-converted-space"> </span><o:p class=""></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;" class="">
<span lang="EN-GB" class=""><o:p class=""> </o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;" class="">
<span lang="EN-GB" class="">It is a very free and unknown adaptation and, apparently, Terayama did not ask the Colombian for permission, or did he not like the result: do you know any reliable sources that clarify the subject?<o:p class=""></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;" class="">
<span lang="EN-GB" class=""><o:p class=""> </o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;" class="">
<span lang="EN-GB" class="">Thank you in advance and encouragement with the pandemic,<o:p class=""></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;" class="">
<span lang="EN-GB" class=""><o:p class=""> </o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;" class="">
<span lang="EN-GB" class=""><o:p class=""> </o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;" class="">
<span lang="EN-GB" class=""><o:p class=""> </o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;" class="">
<span style="font-size: 12pt;" class=""><span id="cid:image001.jpg@01D6230F.B1C13840"><image001.jpg></span><o:p class=""></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;" class="">
<b class=""><span style="font-size: 9pt; font-family: 'Gill Sans MT', sans-serif; color: rgb(226, 0, 0);" class="">Lorenzo J. Torres Hortelano </span></b><span style="font-size: 12pt;" class=""><o:p class=""></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;" class="">
<b class=""><span style="font-size: 9pt; font-family: 'Gill Sans MT', sans-serif;" class="">Vicedecano de Extensión Universitaria y Relaciones Internacionales</span></b><span style="font-size: 12pt;" class=""><o:p class=""></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;" class="">
<b class=""><span lang="EN-US" style="font-size: 9pt; font-family: 'Gill Sans MT', sans-serif;" class="">Vice-Dean of University Extension and International Relations</span></b><span style="font-size: 12pt;" class=""><o:p class=""></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;" class="">
<span style="font-size: 8pt; font-family: 'Gill Sans MT', sans-serif;" class="">Profesor Titular/Professor</span><span style="font-size: 12pt;" class=""><o:p class=""></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;" class="">
<span style="font-size: 8pt; font-family: 'Gill Sans MT', sans-serif;" class="">Facultad de Ciencias de la Comunicación </span><span style="font-size: 12pt;" class=""><o:p class=""></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;" class="">
<span style="font-size: 8pt; font-family: 'Gill Sans MT', sans-serif;" class="">Departamento de Ciencias de la Comunicación y Sociología </span><span style="font-size: 12pt;" class=""><o:p class=""></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;" class="">
<span style="font-size: 8pt; font-family: 'Gill Sans MT', sans-serif;" class="">Universidad Rey Juan Carlos</span><span style="font-size: 12pt;" class=""><o:p class=""></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;" class="">
<span style="font-size: 8pt; font-family: 'Gill Sans MT', sans-serif;" class="">Edificio de Gestión - Decanato</span><span style="font-size: 12pt;" class=""><o:p class=""></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;" class="">
<span style="font-size: 8pt; font-family: 'Gill Sans MT', sans-serif;" class="">Camino del Molino s/n, 28943 Fuenlabrada </span><span style="font-size: 12pt;" class=""><o:p class=""></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;" class="">
<span style="font-size: 8pt; font-family: 'Gill Sans MT', sans-serif;" class="">+34 91 488 73 11</span><span style="font-size: 12pt;" class=""><o:p class=""></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;" class="">
<span style="font-size: 12pt;" class=""><a href="mailto:lorenzojavier.torres.hortelano@urjc.es" target="_blank" class=""><span style="font-size: 8pt; font-family: 'Gill Sans MT', sans-serif; color: rgb(5, 99, 193);" class="">lorenzojavier.torres.hortelano@urjc.es</span></a></span><span style="font-size: 8pt; font-family: 'Gill Sans MT', sans-serif;" class=""><o:p class=""></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;" class="">
<span style="font-size: 8pt;" class=""><a href="https://gestion2.urjc.es/pdi/ver/lorenzojavier.torres.hortelano" class=""><span style="color: blue;" class="">gestion2.urjc.es/pdi/ver/lorenzojavier.torres.hortelano</span></a><o:p class=""></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;" class="">
<span style="font-size: 8pt; font-family: 'Gill Sans MT', sans-serif;" class=""><a href="https://www.researchgate.net/profile/Lorenzo_Torres" class=""><span style="color: blue;" class="">researchgate.net/profile/Lorenzo_Torres</span></a><o:p class=""></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif;" class="">
<span style="font-size: 12pt;" class=""><a href="https://urjc.academia.edu/ljtorres" target="_blank" class=""><span style="font-size: 8pt; font-family: 'Gill Sans MT', sans-serif; color: rgb(5, 99, 193);" class="">Lorenzo Torres Academia.edu</span></a><o:p class=""></o:p></span></div>
</div>
<span style="font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; float: none; display: inline !important;" class="">_______________________________________________</span><br style="font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px;" class="">
<span style="font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; float: none; display: inline !important;" class="">KineJapan
mailing list</span><br style="font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px;" class="">
<a href="mailto:KineJapan@mailman.yale.edu" style="font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px;" class="">KineJapan@mailman.yale.edu</a><br style="font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px;" class="">
<a href="https://mailman.yale.edu/mailman/listinfo/kinejapan" style="font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px;" class="">https://mailman.yale.edu/mailman/listinfo/kinejapan</a></div>
</blockquote>
</div>
<br class="">
</div>
</body>
</html>