<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:ibarraReal;
panose-1:2 4 5 4 7 4 6 2 4 3;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
span.EstiloCorreo18
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"ibarraReal",serif;
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="ES" link="#0563C1" vlink="#954F72" style="word-wrap:break-word">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"ibarraReal",serif;mso-fareast-language:EN-US">Thanks, Markus!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"ibarraReal",serif;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"ibarraReal",serif;color:black"><img width="265" height="122" style="width:2.7604in;height:1.2708in" id="Imagen_x0020_2" src="cid:image001.jpg@01D7224A.528BB1D0"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:9.0pt;font-family:"ibarraReal",serif;color:#E20000">Lorenzo J. Torres Hortelano </span></b><span style="font-size:12.0pt;font-family:"ibarraReal",serif;color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:9.0pt;font-family:"ibarraReal",serif;color:black">Vicedecano de Extensión Universitaria y Relaciones Internacionales</span></b><span style="font-size:12.0pt;font-family:"ibarraReal",serif;color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="EN-US" style="font-size:9.0pt;font-family:"ibarraReal",serif;color:black">Vice-Dean of University Extension and International Relations</span></b><span lang="EN-GB" style="font-size:12.0pt;font-family:"ibarraReal",serif;color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:"ibarraReal",serif;color:black">Profesor Titular/Professor</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"ibarraReal",serif;color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:"ibarraReal",serif;color:black">Universidad Rey Juan Carlos</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"ibarraReal",serif;color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:"ibarraReal",serif;color:black">Facultad de Ciencias de la Comunicación </span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"ibarraReal",serif;color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:"ibarraReal",serif;color:black">Departamento de Ciencias de la Comunicación y Sociología </span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"ibarraReal",serif;color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:"ibarraReal",serif;color:black">Edificio de Gestión - Decanato</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"ibarraReal",serif;color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:"ibarraReal",serif;color:black">Camino del Molino s/n, 28943 Fuenlabrada </span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"ibarraReal",serif;color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:"ibarraReal",serif;color:black">+34 91 488 73 11</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"ibarraReal",serif;color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"ibarraReal",serif;color:black"><a href="mailto:lorenzojavier.torres.hortelano@urjc.es" target="_blank"><span style="font-size:8.0pt;color:#0563C1">lorenzojavier.torres.hortelano@urjc.es</span></a></span><span style="font-size:8.0pt;font-family:"ibarraReal",serif;color:black">
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:"ibarraReal",serif"><a href="https://gestion2.urjc.es/pdi/ver/lorenzojavier.torres.hortelano"><span style="color:blue">gestion2.urjc.es/pdi/ver/lorenzojavier.torres.hortelano</span></a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:"ibarraReal",serif;color:black"><a href="https://www.researchgate.net/profile/Lorenzo_Torres"><span style="color:blue">researchgate.net/profile/Lorenzo_Torres</span></a>
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"ibarraReal",serif;color:black"><a href="https://urjc.academia.edu/ljtorres" target="_blank"><span style="font-size:8.0pt;color:#0563C1">Lorenzo Torres Academia.edu</span></a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:"ibarraReal",serif;color:black">IP proyecto Europa Creativa
<a href="http://theylive.eu/"><span style="color:blue">http://theylive.eu/</span></a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"ibarraReal",serif;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<div style="border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b>De:</b> KineJapan <kinejapan-bounces@mailman.yale.edu> <b>
En nombre de </b>Markus Nornes via KineJapan<br>
<b>Enviado el:</b> viernes, 26 de marzo de 2021 14:02<br>
<b>Para:</b> Japanese Cinema Discussion Forum <kinejapan@mailman.yale.edu><br>
<b>CC:</b> Markus Nornes <nornes@umich.edu><br>
<b>Asunto:</b> [KineJapan] Rashomon question<o:p></o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">There seems to have been a problem with this message from Lorenzo, so I’m forwarding it here. <o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Markus<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">From: Lorenzo Javier Torres Hortelano </span><span style="font-family:"Arial",sans-serif;color:black"><br>
</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">Date: Fri, 26 Mar 2021 12:29:44 +0000</span><span style="font-family:"Arial",sans-serif;color:black"><br>
</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">Subject: Doubt on RASHÔMON</span><o:p></o:p></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-family:"ibarraReal",serif;color:black">Dear colleagues,</span><span style="font-family:"Arial",sans-serif;color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="EN-GB" style="font-family:"ibarraReal",serif;color:black">I’m contributing to Japan Foundation Spain, with a colleague, on a course on <i>Rashômon</i>. I just wanted
to bring one apparent secondary doubt: the man who is killed, is a public servant or a samurai? Is it both, taking in mind the etymology of the word “samurai”, “saburau” or “server”?</span><span style="font-family:"Arial",sans-serif;color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="EN-GB" style="font-family:"ibarraReal",serif;color:black">In most of the synopsis you can find he is a samurai, but in Akutagawa’s homonymous tale he is a “public servant”.</span><span style="font-family:"Arial",sans-serif;color:black"><o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal">-- <o:p></o:p></p>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#888888">--- </span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Courier New";color:#274E13"><img border="0" width="56" height="96" style="width:.5833in;height:1.0in" id="_x0000_i1025" src="https://drive.google.com/a/umich.edu/uc?id=1i0izwlsrcSvQgU4nMCzTLiOhmdDMm-xZ&export=download"></span></b><span style="font-size:12.0pt"><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Courier New";color:#274E13">Markus Nornes</span></b><span style="font-size:12.0pt"><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Courier New";color:#38761D">Professor of Asian Cinema</span></b><span style="font-size:12.0pt"><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Courier New";color:#38761D">Department of Film, Television and Media, Department of Asian Languages and Cultures, Penny Stamps School of Art & Design</span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;color:#888888"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Courier New";color:#93C47D">Department of Film, Television and Media</span></b><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Courier New";color:#93C47D">6348 North Quad</span></b><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Courier New";color:#93C47D">105 S. State Street</span></b><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Courier New";color:#93C47D">Ann Arbor, MI 48109-1285</span></b><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#888888"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>