<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:ibarraReal;
panose-1:2 4 5 4 7 4 6 2 4 3;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
span.EstiloCorreo18
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"ibarraReal",serif;
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="ES" link="blue" vlink="purple" style="word-wrap:break-word">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-family:"ibarraReal",serif;mso-fareast-language:EN-US">Thanks, Lola, that’s a very good point, I mean, thinking that it is both. In fact, it makes sense with the period, end of Heian’, as an era that is fading,
but also the fading of the serving function, in front of the arising of the warrior level…<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-family:"ibarraReal",serif;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-family:"ibarraReal",serif;mso-fareast-language:EN-US">Please, tell me of you see (listen) to it again.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-family:"ibarraReal",serif;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-family:"ibarraReal",serif;mso-fareast-language:EN-US">Best,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-family:"ibarraReal",serif;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"ibarraReal",serif;color:black"><img width="265" height="122" style="width:2.7604in;height:1.2708in" id="Imagen_x0020_2" src="cid:image001.jpg@01D7224B.2CD33610"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:9.0pt;font-family:"ibarraReal",serif;color:#E20000">Lorenzo J. Torres Hortelano </span></b><span style="font-size:12.0pt;font-family:"ibarraReal",serif;color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:9.0pt;font-family:"ibarraReal",serif;color:black">Vicedecano de Extensión Universitaria y Relaciones Internacionales</span></b><span style="font-size:12.0pt;font-family:"ibarraReal",serif;color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="EN-US" style="font-size:9.0pt;font-family:"ibarraReal",serif;color:black">Vice-Dean of University Extension and International Relations</span></b><span lang="EN-GB" style="font-size:12.0pt;font-family:"ibarraReal",serif;color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:"ibarraReal",serif;color:black">Profesor Titular/Professor</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"ibarraReal",serif;color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:"ibarraReal",serif;color:black">Universidad Rey Juan Carlos</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"ibarraReal",serif;color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:"ibarraReal",serif;color:black">Facultad de Ciencias de la Comunicación </span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"ibarraReal",serif;color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:"ibarraReal",serif;color:black">Departamento de Ciencias de la Comunicación y Sociología </span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"ibarraReal",serif;color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:"ibarraReal",serif;color:black">Edificio de Gestión - Decanato</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"ibarraReal",serif;color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:"ibarraReal",serif;color:black">Camino del Molino s/n, 28943 Fuenlabrada </span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"ibarraReal",serif;color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:"ibarraReal",serif;color:black">+34 91 488 73 11</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"ibarraReal",serif;color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"ibarraReal",serif;color:black"><a href="mailto:lorenzojavier.torres.hortelano@urjc.es" target="_blank"><span style="font-size:8.0pt;color:#0563C1">lorenzojavier.torres.hortelano@urjc.es</span></a></span><span style="font-size:8.0pt;font-family:"ibarraReal",serif;color:black">
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:"ibarraReal",serif"><a href="https://gestion2.urjc.es/pdi/ver/lorenzojavier.torres.hortelano">gestion2.urjc.es/pdi/ver/lorenzojavier.torres.hortelano</a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:"ibarraReal",serif;color:black"><a href="https://www.researchgate.net/profile/Lorenzo_Torres">researchgate.net/profile/Lorenzo_Torres</a>
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"ibarraReal",serif;color:black"><a href="https://urjc.academia.edu/ljtorres" target="_blank"><span style="font-size:8.0pt;color:#0563C1">Lorenzo Torres Academia.edu</span></a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:"ibarraReal",serif;color:black">IP proyecto Europa Creativa
<a href="http://theylive.eu/">http://theylive.eu/</a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"ibarraReal",serif;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<div style="border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b>De:</b> KineJapan <kinejapan-bounces@mailman.yale.edu> <b>
En nombre de </b>Dolores Martinez via KineJapan<br>
<b>Enviado el:</b> viernes, 26 de marzo de 2021 14:16<br>
<b>Para:</b> Japanese Cinema Discussion Forum <kinejapan@mailman.yale.edu><br>
<b>CC:</b> Dolores Martinez <dm6@soas.ac.uk><br>
<b>Asunto:</b> Re: [KineJapan] Rashomon question<o:p></o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Sorry, I hadn’t seen this from Lorenzo. Samurai, of course, were initially the servants of the emperor, but you are correct that we tend to assume that the husband is a warrior/samurai (bushi) rather than some sort of minor bureaucratic
official, however, early on I believe they could be both. Since Rashomon is set in the 12th century, just when the samurai were beginning to amass political power, I guess it’s a rather blurred line.<o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal">Now I feel that I need to listen once again to the Japanese in the film to double check! Lola <br>
<br>
On Friday, 26 March 2021, Markus Nornes via KineJapan <<a href="mailto:kinejapan@mailman.yale.edu">kinejapan@mailman.yale.edu</a>> wrote:<o:p></o:p></p>
<blockquote style="border:none;border-left:solid #CCCCCC 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 6.0pt;margin-left:4.8pt;margin-right:0cm">
<p class="MsoNormal">There seems to have been a problem with this message from Lorenzo, so I’m forwarding it here. <o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Markus<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">From: Lorenzo Javier Torres Hortelano </span><span style="font-family:"Arial",sans-serif;color:black"><br>
</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">Date: Fri, 26 Mar 2021 12:29:44 +0000</span><span style="font-family:"Arial",sans-serif;color:black"><br>
</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">Subject: Doubt on RASHÔMON</span><o:p></o:p></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-family:"ibarraReal",serif;color:black">Dear colleagues,</span><span style="font-family:"Arial",sans-serif;color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="EN-GB" style="font-family:"ibarraReal",serif;color:black">I’m contributing to Japan Foundation Spain, with a colleague, on a course on <i>Rashômon</i>. I just wanted
to bring one apparent secondary doubt: the man who is killed, is a public servant or a samurai? Is it both, taking in mind the etymology of the word “samurai”, “saburau” or “server”?</span><span style="font-family:"Arial",sans-serif;color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="EN-GB" style="font-family:"ibarraReal",serif;color:black">In most of the synopsis you can find he is a samurai, but in Akutagawa’s homonymous tale he is a “public servant”.</span><span style="font-family:"Arial",sans-serif;color:black"><o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal">-- <o:p></o:p></p>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#888888">--- </span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Courier New";color:#274E13"><img border="0" width="56" height="96" style="width:.5833in;height:1.0in" id="_x0000_i1025" src="https://drive.google.com/a/umich.edu/uc?id=1i0izwlsrcSvQgU4nMCzTLiOhmdDMm-xZ&export=download"></span></b><span style="font-size:12.0pt"><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Courier New";color:#274E13">Markus Nornes</span></b><span style="font-size:12.0pt"><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Courier New";color:#38761D">Professor of Asian Cinema</span></b><span style="font-size:12.0pt"><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Courier New";color:#38761D">Department of Film, Television and Media, Department of Asian Languages and Cultures, Penny Stamps School of Art & Design</span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;color:#888888"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Courier New";color:#93C47D">Department of Film, Television and Media</span></b><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Courier New";color:#93C47D">6348 North Quad</span></b><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Courier New";color:#93C47D"><a href="https://www.google.com/maps/search/105+S.+State+Street+Ann+Arbor,+MI+48109-1285?entry=gmail&source=g">105 S. State Street</a></span></b><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Courier New";color:#93C47D"><a href="https://www.google.com/maps/search/105+S.+State+Street+Ann+Arbor,+MI+48109-1285?entry=gmail&source=g">Ann Arbor, MI 48109-1285</a></span></b><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#888888"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</blockquote>
</div>
<p class="MsoNormal"><br>
<br>
-- <br>
Sent from Gmail Mobile<o:p></o:p></p>
</div>
</body>
</html>