<div dir="ltr"> RE: Man?ei (Markus Nornes)<br><div><br></div><div>Dear Prof. Nornes,</div><div><br></div><div>As far as I know, the Man'ei films were mostly subtitled rather than dubbed. The Chinese dialogues were subtitled in Japanese and the Japanese dialogues were subtitled in Chinese. For example this 1942 Man'ei film <i>Ying Chun Hua</i> <a href="https://www.youtube.com/watch?v=duPI-49tYIg&t=366s">https://www.youtube.com/watch?v=duPI-49tYIg&t=366s</a>.</div><div>In another multilingual Man'ei film called <i>My Nightingale </i>(1943)<i> </i>featuring Russian, Japanese and Chinese, the Russian dialogues were subtitled in Japanese rather than Chinese. (<a href="https://www.youtube.com/watch?v=69MoTBtl_IE&t=2039s">https://www.youtube.com/watch?v=69MoTBtl_IE&t=2039s</a>)</div><div><br></div><div>Hope this helps.</div><div><br></div><div>Yunfei Shang</div><div>PhD student</div><div>Department of Asian Studies</div><div>University of Texas at Austin</div></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">On Fri, Aug 26, 2022 at 11:09 AM <<a href="mailto:kinejapan-request@mailman.yale.edu">kinejapan-request@mailman.yale.edu</a>> wrote:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">Send KineJapan mailing list submissions to<br>
<a href="mailto:kinejapan@mailman.yale.edu" target="_blank">kinejapan@mailman.yale.edu</a><br>
<br>
To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit<br>
<a href="https://mailman.yale.edu/mailman/listinfo/kinejapan" rel="noreferrer" target="_blank">https://mailman.yale.edu/mailman/listinfo/kinejapan</a><br>
or, via email, send a message with subject or body 'help' to<br>
<a href="mailto:kinejapan-request@mailman.yale.edu" target="_blank">kinejapan-request@mailman.yale.edu</a><br>
<br>
You can reach the person managing the list at<br>
<a href="mailto:kinejapan-owner@mailman.yale.edu" target="_blank">kinejapan-owner@mailman.yale.edu</a><br>
<br>
When replying, please edit your Subject line so it is more specific<br>
than "Re: Contents of KineJapan digest..."<br>
<br>
<br>
Today's Topics:<br>
<br>
1. Man?ei (Markus Nornes)<br>
2. REMINDER: Noriaki Tsuchimoto Research Grants deadline<br>
approaching (Gerow Aaron)<br>
<br>
<br>
----------------------------------------------------------------------<br>
<br>
Message: 1<br>
Date: Mon, 22 Aug 2022 08:18:54 +0200<br>
From: Markus Nornes <<a href="mailto:nornes@umich.edu" target="_blank">nornes@umich.edu</a>><br>
To: Japanese Cinema Discussion Forum <<a href="mailto:kinejapan@mailman.yale.edu" target="_blank">kinejapan@mailman.yale.edu</a>><br>
Subject: [KineJapan] Man?ei<br>
Message-ID:<br>
<<a href="mailto:CANoSnpBn1KDoMScG_0GM7mFmJHjLeWeVF8RvDNwzr9msPDTY7g@mail.gmail.com" target="_blank">CANoSnpBn1KDoMScG_0GM7mFmJHjLeWeVF8RvDNwzr9msPDTY7g@mail.gmail.com</a>><br>
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"<br>
<br>
Who is doing Man?ei research out there?<br>
<br>
Considering the fact that their magazine was bilingual, I am wondering if<br>
their Chinese films were ever subtitled or dubbed.<br>
<br>
Markus<br>
-- <br>
---<br>
<br>
*Markus Nornes*<br>
*Professor of Asian Cinema*<br>
*Interim Chair, Dept. of Asian Languages and Culture*<br>
<br>
Department of Film, Television and Media, Department of Asian Languages and<br>
Cultures, Penny Stamps School of Art & Design<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
*Homepage: <a href="http://www-personal.umich.edu/~nornes/" rel="noreferrer" target="_blank">http://www-personal.umich.edu/~nornes/</a><br>
<<a href="http://www-personal.umich.edu/~nornes/" rel="noreferrer" target="_blank">http://www-personal.umich.edu/~nornes/</a>>*<br>
*Department of Film, Television and Media*<br>
*6348 North Quad*<br>
*105 S. State Street**Ann Arbor, MI 48109-1285*<br>
-------------- next part --------------<br>
An HTML attachment was scrubbed...<br>
URL: <<a href="http://mailman.yale.edu/pipermail/kinejapan/attachments/20220822/a4f3cfb0/attachment-0001.html" rel="noreferrer" target="_blank">http://mailman.yale.edu/pipermail/kinejapan/attachments/20220822/a4f3cfb0/attachment-0001.html</a>><br>
<br>
------------------------------<br>
<br>
Message: 2<br>
Date: Fri, 26 Aug 2022 12:08:54 -0400<br>
From: Gerow Aaron <<a href="mailto:aaron.gerow@yale.edu" target="_blank">aaron.gerow@yale.edu</a>><br>
To: Japanese Cinema Discussion Forum <<a href="mailto:kinejapan@mailman.yale.edu" target="_blank">kinejapan@mailman.yale.edu</a>><br>
Subject: [KineJapan] REMINDER: Noriaki Tsuchimoto Research Grants<br>
deadline approaching<br>
Message-ID: <<a href="mailto:6790BFE4-EBDB-4E34-A995-7964AB6D7DD2@yale.edu" target="_blank">6790BFE4-EBDB-4E34-A995-7964AB6D7DD2@yale.edu</a>><br>
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"<br>
<br>
NORIAKI TSUCHIMOTO RESEARCH GRANTS<br>
<br>
?????????<br>
<br>
The Council on East Asian Studies at Yale University invites applications for grants to support research utilizing the Noriaki Tsuchimoto Papers housed in Manuscripts and Archives in the Yale University Library. The collection is currently comprised of 83 boxes containing materials related to the filmmaking and other activities of the Japanese documentary filmmaker Noriaki Tsuchimoto (1928-2008), who is most famous for recording the struggles over the Minamata mercury poisoning incident and other environmental hazards. <br>
<br>
The Council will offer up to four (4) grants in FY 2022-2023 to support research utilizing the collection at the level of up to $1200 for researchers traveling from North America and $2200 for those coming from outside North America. Grant funds will be disbursed in the form of reimbursement for travel, lodging, meals, reproductions, and related research expenses. The competition is open to scholars in all parts of the world and from any discipline, but topics that make extensive use of the collection will be prioritized. The application deadline is Wednesday, August 31, 2022. The grant must be used by Wednesday, August 30, 2023. An additional four grants will be available in the 2023-2024 academic year, with the call for applications being posted by July 2023.<br>
<br>
For more information, please consult the CEAS website:<br>
<br>
<a href="https://ceas.yale.edu/academics/fellowships-grants/noriaki-tsuchimoto-research-grant" rel="noreferrer" target="_blank">https://ceas.yale.edu/academics/fellowships-grants/noriaki-tsuchimoto-research-grant</a> <<a href="https://ceas.yale.edu/academics/fellowships-grants/noriaki-tsuchimoto-research-grant" rel="noreferrer" target="_blank">https://ceas.yale.edu/academics/fellowships-grants/noriaki-tsuchimoto-research-grant</a>><br>
<br>
Aaron Gerow<br>
Alfred W. Griswold Professor of East Asian Languages and Literatures and Film and Media Studies<br>
Chair, East Asian Languages and LiteraturesYale University<br>
320 York Street, Room 108<br>
PO Box 208201<br>
New Haven, CT 06520-8201<br>
USA<br>
Phone: 1-203-432-7082<br>
Fax: 1-203-432-6729<br>
e-mail: <a href="mailto:aaron.gerow@yale.edu" target="_blank">aaron.gerow@yale.edu</a> <mailto:<a href="mailto:aaron.gerow@yale.edu" target="_blank">aaron.gerow@yale.edu</a>><br>
website: <a href="http://www.aarongerow.com" rel="noreferrer" target="_blank">www.aarongerow.com</a> <<a href="http://www.aarongerow.com/" rel="noreferrer" target="_blank">http://www.aarongerow.com/</a>><br>
-------------- next part --------------<br>
An HTML attachment was scrubbed...<br>
URL: <<a href="http://mailman.yale.edu/pipermail/kinejapan/attachments/20220826/d099a659/attachment.html" rel="noreferrer" target="_blank">http://mailman.yale.edu/pipermail/kinejapan/attachments/20220826/d099a659/attachment.html</a>><br>
<br>
------------------------------<br>
<br>
Subject: Digest Footer<br>
<br>
_______________________________________________<br>
KineJapan mailing list<br>
<a href="mailto:KineJapan@mailman.yale.edu" target="_blank">KineJapan@mailman.yale.edu</a><br>
<a href="https://mailman.yale.edu/mailman/listinfo/kinejapan" rel="noreferrer" target="_blank">https://mailman.yale.edu/mailman/listinfo/kinejapan</a><br>
<br>
<br>
------------------------------<br>
<br>
End of KineJapan Digest, Vol 51, Issue 4<br>
****************************************<br>
</blockquote></div>