[Mendele] =?X-UNKNOWN?Q?MENDELE_Personal_Notices_and_AnnouncementsKlezmer?= =?X-UNKNOWN?Q?_Paris_2008_=3A_invitation_=C3=A0_la_musique?= =?X-UNKNOWN?Q?_klezmer=2C_=C3=A0_la_danse_et_=C3=A0_la_ch?= =?X-UNKNOWN?Q?anson_yiddish_?=

Victor Bers victor.bers at yale.edu
Wed Jul 2 16:15:01 EDT 2008


MENDELE Yiddish Language and Literature
Personal Notices and Announcements

July 2, 2008
________________________________________________________________________________________________________________________________


To minimize wear and tear on the untershames, three requests:

1. Send time-sensitive notices well in advance.

2. Send material as plain text:  no HTML, other coding, or attachments.

3. Correspond directly with the person who or organization which has posted the notice, *not* with your ever-beleaguered untershames.

_________________________________________________________________________________________________________________________________
Date: Thu, 19 Jun 2008 14:24:47 -0400
From: Yiddishweb <medem at yiddishweb.com>
Subject: [utf-8] Klezmer Paris 2008 : invitation à la musique klezmer,
     à la danse et à la chanson yiddish

[Apologies for non-ASCI letters and symbols. Given the delay in starting 
the new mailer and thestarting date for the event, I elected to send out 
this notice in an un-orthodox format.--untershames]


Klezmer Paris 2008

Si vous ne parvenez pas a lire cette lettre d'information, copiez l'adresse suivante dans votre navigateur Internet pour la visualiser
correctement :
http://www.yiddishweb.com/newsletter/archives.php


La Maison de la culture yiddish-Bibliotheque Medem a le plaisir de vous inviter a participer a Klezmer Paris 2008
du 7 au 11 juillet 2008

Telechargez le contenu du stage, la fiche d'inscription et visionnez un echantillon de Paris Klezmer 2007 sur Youtube

Trois stages paralleles qui comportent de nombreuses passerelles entre eux et sont ouverts a tous les publics : musiciens, chanteurs,
danseurs, auditeurs et juniors, du niveau intermediaire au niveau professionnel, des plus jeunes au moins jeunes.

Les animateurs, artistes de renommee internationale, mettront l&rsquo;accent sur l&rsquo;interaction entre la pratique musicale
d&rsquo;une part, l&rsquo;histoire et la spiritualite juives d&rsquo;autre part, et proposeront aux participants de se confronter au
jeu sur scene.

Stage de musique instrumentale
L&rsquo;atelier est accessible a ceux qui possedent une connaissance de leur instrument suffisante pour etre a l&rsquo;aise dans
l&rsquo;apprentissage d&rsquo;une interpretation ou de particularites musicales. Le travail se fait essentiellement a l&rsquo;oreille,
les partitions etant neanmoins distribuees en fin de cours.

Le matin :
&#151; Nigunim (ouvert a tous les stagiaires) : Shura Lipovsky
&#151; Cours d&rsquo;instruments avec les artistes suivants :
- vents : Merlin Shepherd, clarinettes
- cordes : Jake Shulman-Ment, violon
- accompagnement : Lauren Brody, accordeon
- tutorat et soutien par leurs assistants pour des musiciens de niveau intermediaire, voire
debutant.
&#151; Danse (ouvert a tous a tous les stagiaires) : Shura Lipovsky.

L'apres-midi :
&#x2022; Master classes avec les differents artistes
&#x2022; Cours d&rsquo;ensemble.
Vers 18h30, conferences (ouvertes a tous a tous les stagiaires, voir plus bas)

Stage de chants yiddish et de danses
Direction : Shura Lipovsky

Le matin :
&#151; Nigunim (ouvert a tous les stagiaires) : Shura Lipovsky
&#151; Apprentissage du repertoire : Arkady Gendler
&#151; Danse (ouvert a tous a tous les stagiaires) : Shura Lipovsky

L'apres-midi :
&#151; Master-class : Shura Lipovsky
&#151; Chant choral : Polina Shepherd
Vers 18h30, conferences (ouvertes a tous les stagiaires, voir plus bas)

Stage pour juniors
Ce stage de musique, de chant et danse est reserve aux jeunes musiciens qui ont au minimum 2 ans de pratique instrumentale.

De 9 a 13 ans
Michal Svironi propose : Marionnettes et musique autour d&rsquo;histoires yiddish !
<< Quelques jours pour decouvrir ensemble un monde imaginaire, un monde a part : celui des marionnettes et des histoires de notre
culture pas si lointaine. Dans cet univers magique, on donnera vie a des objets. On inventera des marionnettes. Elles finiront par
vivre sur scene au son des instruments des jeunes musiciens qui a leur tour deviendront des marionnettes&#x2026;

De 14 a 18 ans
Avec Henri Gruvman : Une histoire de paradis de I. B. Singer.
<< Ce recit bref et dense se prete merveilleusement bien au jeu theatral, a l&rsquo;imaginaire et a
l&rsquo;invention scenique et pourquoi pas musicale. Un recit qui nous fait voyager et qui campe avec
humour et habilete des caracteres qui ne demandent qu&rsquo;a s&rsquo;incarner. L&rsquo;atelier a donc pour objectif
de << monter >> cette courte histoire dont la forme sera inventee avec les stagiaires. Ce qui nous
guidera c&rsquo;est le plaisir de jouer, creer, echanger aussi... >>

Le matin :
&#151; Nigunim (ouvert a tous les stagiaires) : Shura Lipovsky
&#151; Cours de musique klezmer et d&rsquo;ensembles specifique : Marthe Desrosieres
&#151; Danse (ouvert a tous a tous les stagiaires) : Shura Lipovsky

L'apres-midi :
&#151; Ateliers : voir projets ci-dessus&#x2026;
&#151; Pour ceux qui le desirent, master classes avec les grands.
Vers 18h30, conferences (ouvertes a tous a tous les stagiaires, voir plus bas).

Activites ouvertes aux stagiaires et au grand public
Telechargez le programme complet des activites ouvertes a tous

Introduction a la musique klezmer
Lundi 7 juillet 2008 a 20h00 a la Maison de la culture yiddish
Nadia Dehan-Rotschild vous propose une conference illustree par des exemples sonores tires des tresors de la phonotheque.
P.A.F. : 10 &euro;. Gratuit pour les stagiaires

Apero-Conference : << Mon village natal Soroke >> par Arkady Gendler
Mardi 8 juillet 2008 a 18h30 a la Maison de la culture yiddish
Sa vie et son parcours uniques, du petit village de Bessarabie ou il est ne jusqu&rsquo;a Zaporoje dans l&rsquo;Ukraine liberale du 21e
siecle, en passant par l&rsquo;Union Sovietique.
P.A.F. : 5 &euro;. Gratuit pour les stagiaires

Apero-Conference : << A la recherche de la voix authentique >> par Shura Lipovsky
directrice du stage de chant, ambassadrice de Musiciens sans Frontieres, elle est l&rsquo;une des references de la chanson yiddish
actuelle.
Mercredi 9 juillet 2008 a 18h30 a la Maison de la culture yiddish

P.A.F. : 5 &euro;. Gratuit pour les stagiaires

Apero-Conference : << A la redecouverte de nos racines musicales : le Revival >> par Kauren BRODY
Jeudi 10 juillet 2008 a 18h30 a la Maison de la culture yiddish
des groupes << Mikhve >> (musique klezmer) et << Ivan Milev Balkan Folk Band >> (musique des Balkans).
P.A.F. : 5 &euro;. Gratuit pour les stagiaires

     CABARET KLEZMER
     Vendredi 11 juillet 2008 a 20h00 au Cafe de la danse

  L&rsquo;equipe des animateurs et des participants du stage << KLEZMER PARIS &#150; 2008 >>, vous proposent de venir faire la fete avec
eux ! On y entendra des stars du klezmer, on y dansera, on y chantera, on y parlera yiddish et des tas d&rsquo;autres langues.

Avec :
Marthe DESROSIERES (France) &#150; << Cocktail Mazel Tov >> - coordination musicale, flute, activites pour enfants
Shura LIPOVSKY (Pays-Bas) &#150; << Serendipity 4 >> - direction du stage de chant, chant, danse
Lauren BRODY (Etats-Unis) &#150; << Mikve >> - accordeon, chant
Arkady GENDLER (Ukraine) - chant
Henri GRUVMAN (France) - theatre, cinema
Merlin SHEPHERD (Grande Bretagne) &#150; << Budowitz >>- clarinettes 
Polina SHEPHERD (Grande Bretagne) &#150;<< Ashkenazim >> - chant choral, piano
Jake SHULMAN-MENT (Etats-Unis) &#150;<< Art Bailey&rsquo;s Orkestra Polilar >> - violon
Michal SVIRONI (France) &#150; << La passionata Svironi >> - theatre, marionnettes
leurs assistants, et leurs eleves.

P.A.F. : 25 &euro;. Consommation incluse. Stagiaires : gratuit. Chaque participant au stage aura la possibilite d&rsquo;acheter 2
billets a 15&euro; pour son entourage (les billets supplementaires etant a 25&euro;).

Renseignements et reservations
Maison de la culture yiddish &#150; Bibliotheque Medem
18, passage Saint-Pierre Amelot, 75011 PARIS
Tel. : 00 33 1 47 00 14 00 / fax : 00 33 1 47 00 14 47
www.yiddishweb.com

Si vous souhaitez vous désinscrire de la lettre mensuelle de la Maison de la culture yiddish, rendez-vous à l'adresse suivante :
http://www.yiddishweb.com/newsletter/ Pour consulter les archives : http://www.yiddishweb.com/newsletter/archives.php
Pour vous désinscrire :
http://www.yiddishweb.com/newsletter/subscription.php?list_id=1&op=leave&email_addr=victor.bers%40yale.edu


More information about the Mendele mailing list