[Mendele] Mendele Personal Notices & Announcements-- Tsesler - ILUSTRIRTE LIDER FAR KINDER - in yidish un hebreish

[Victor Bers]

Mendele Personal Notices & Announcements

October 6, 2011

To save wear and tear on the untershames, please comply with these four 
requests:

1. Send time-sensitive notices well in advance.
2. Send material as plain text:  no HTML, other coding, or attachments.
3. Write MENDELE PERSONALS in the subject line.
4. To respond, contact the person who or organization which has posted the 
notice, *not* your ever-beleaguered untershames.
_________________________________________________________________________________
Date: Sun, 25 Sep 2011 23:19:34 +0300
From: Eliezer Niborski - Miriam Trinh <zydek13 at mscc.huji.ac.il>
Subject: , "Shirim Meuyarim Liladim Beyidish Ubeivrit

Tayere Mendele-leyener

Es iz ersht aroys in Yerusholaim a nay bukh:

Shmuel Tsesler - ILUSTRIRTE LIDER FAR KINDER - in yidish un hebreish

Dos bukh brengt arum 55 lider un krayzshpiln funem bakantn pedagog un 
shrayber far kinder Shmuel Tsesler (1904-1987).
Di lider zenen gezamlt, opgeklibn un redagirt gevorn durkh D"r Adina 
Bar-El, velkhe hot oykh tsugeshribn a tokhik nokhvort.
Yedes lid kumt in yidishn original tsuzamen mit der hebreisher iberzetsung 
fun Ruti Zakovitch.
Di ilustratsyes zenen getseykhnt fun David Hall.

Aroysgegebn durkhn Dov Sadan-Proyekt bay der yidish-katedre fun hebreishn 
universitet in Yerusholaim tsuzamen mit Beis-Leyvik.

Dos bukh kost 40$ (mit porto).
Mit bashtelungen zikh vendn oyfn adres:

dovsadaninst at mscc.huji.ac.il

In English:

Shmuel Tsesler, "Shirim Meuyarim Liladim Beyidish Ubeivrit", with 
illustrations by David Hall , and a translation to Hebrew from the Yiddish 
original by Ruti Zakovitch, edited by Dr. Adina Bar-El, with a closing 
research paper about Shmuel Tsesler and children's literature in Yiddish.
Jerusalem, Dov Sadan Project and Beit
Leyvik, 2011, 231 pages (bilingual edition, Yiddish-Hebrew).

Order at:
dovsadaninst at mscc.huji.ac.il
___________________________________________________________________
Please do not use the "reply" key when writing to Mendele. Instead, direct 
your mail as follows:

Material for Mendele Personal Notices & Announcements, i.e. anouncements 
of events, commercial publications, requests to which responses should be 
sent exclusively to the request's author, etc., always in plain text (no 
HTML or the like) to:

victor.bers at yale.edu (in the subject line write Mendele Personal)

Material for postings to Mendele Yiddish literature and 
language,i.e.inquiries and comments of a non-commercial or publicity 
nature:

      mendele at mailman.yale.edu

IMPORTANT:  Please include your full name as you would like it to appear 
in your posting.  No posting will appear without its author's name. 
Submissions to regular Mendele should not include personal email 
addresses, as responses will be posted for all to read.  They must also 
include the author's name as you would like it to appear.

In order to spare the shamosim time and effort, we request that 
contributors adhere, when applicable, as closely as possible to standard 
English punctuation, grammar, etc. and to the YIVO rules of 
transliteration into Latin letters. A guide to Romanization can be found 
at this site:
http://www.yivoinstitute.org/about/index.php?tid=57&aid=275

All other messages should be sent to the shamosim at this address:
mendele at mailman.yale.edu

Mendele on the web: http://mendele.commons.yale.edu/

To join or leave the list:
http://mailman.yale.edu/mailman/listinfo/mendele