[Mendele] Mendele Personal Notices and Announcements --15th Symposium for Yiddish Studies in Germany

Victor Bers victor.bers at yale.edu
Wed Aug 15 11:57:38 EDT 2012


________________________________

Mendele Personal Notices and Announcements

August 15, 2012

To minimize wear and tear on the untershames, three requests:

1. Send time-sensitive notices well in advance.
2. Send material as plain text:  no HTML, other coding,or
attachments;and write MENDELE PERSONALS in the subject line.
3. Correspond directly with the person who or organization which has
posted the notice, *not* with your ever-beleaguered untershames.
_________________________________
From: Marion Aptroot aptroot at phil.hhu.de
Date: Aug. 15, 2012 1:44 AM (6 minutes ago)
Subject: 15th Symposium for Yiddish Studies in Germany

15th Symposium for Yiddish Studies in Germany

This symposium offers a forum for Yiddish Studies and
interdisciplinary research. Conference languages are German and
Yiddish

XV. Symposium fuer Jiddische Studien in Deutschland

Veranstaltet vom

Lehrstuhl fuer Jiddistik, Universitaet Trier

 und vom Lehrstuhl fuer Jiddische Kultur, Sprache und Literatur,
Heinrich-Heine-Universitaet Duesseldorf


Vortragsraum der Universitaets- und Landesbibliothek

Heinrich-Heine-Universitaet Duesseldorf


3.-5. September 2012


Montag, 3. September 2012



14:00  Begruessung



14:30 - 16:00  Politische Begegnungen



Tamar Lewinsky  Universitaet Basel

Kalmen Marmers studentishe yorn in der Shvayts (J)



Natalia Krynicka  Bibliothèque Medem, Paris

Yidish vi a politisher kegner in di yorn 1891-1921 loyt fir
poylish-shprakhike mekhabrim (J)



Adi Mahalel  Columbia University, New York

"Di milkhome mit di yehudim vos hot zikh nokh nisht farendikt": a kuk
oyf Yosl Birshteyns "Tsvishn eylbertn" un zayn breytern politishn
kontekst (J)





16:30 - 17:30  Volkserzaehlung und Purimspiel



Ruth von Bernuth  University of North Carolina at Chapel Hill

Die Narren von Chelm (D)



Emma Woelk  University of North Carolina at Chapel Hill

Das Berliner Purimspiel und das jiddische Theater der Postwendezeit (D)



17:30  Buchvorstellung und Umtrunk



Dienstag, 4. September 2012



9:00 - 10:30  Historische Linguistik



Juerg Fleischer  Philipps-Universitaet Marburg

Der Kasus nach Praepositionen im Westjiddischen des 19. Jahrhunderts (D)



Michał Gajek  Universitaet Warschau

Adstrat oder Substrat - die polnische Komponente in Max Weinreichs
Geshikhte fun der yidisher shprakh (D)



Lea Schaefer  Philipps-Universitaet Marburg

Jiddisch in Hessen (D)



11:00 - 12:30  Modernisierungsprozesse



Friedrich R. Then Bergh  Duale Hochschule Baden-Wuerttemberg Ravensburg

„Menachem Mendel der Spekulant“ - eine Analyse aus Sicht der Finanzkrise(n) (D)



Evita Wiecki  Ludwig-Maximilians-Universitaet Muenchen /
Heinrich-Heine-Universitaet Duesseldorf

Bikher far ale - Jiddische Lehrbuecher, Verlage, Lehrernetzwerke und
die Anfaenge der jiddischen Bildung (D)



Sabrina Worch  Georg-August-Universitaet Goettingen

Saekulare yidishkayt als Lernziel? (D)



14:00 - 15:30  Uebersetzen - Nachdichten - Rezeption


Marion Aptroot  Heinrich-Heine-Universitaet Duesseldorf

Fun daytsh biz yidish biz holendish? Gilgulim fun a misyonerisher broshur (J)

Shlomo Berger  Universiteit van Amsterdam

Sheykspirs sonetn af yidish: tsvishn iberzetsn un fartaytshn (J)



Khayke Beruriah Wiegand  Oxford Centre for Hebrew and Jewish Studies

Der yidisher Bashevis un zayn Amerikaner konstruktsye I.B. Singer (J)



16:00 - 17:30  Literarische Begegnungen


Efrat Gal-Ed  Heinrich-Heine-Universitaet Duesseldorf

Itzik Manger und Melekh Ravitch - eine schwierige Freundschaft (D)


Diane Mehlich  Universitaet Regensburg

Russisch-juedische Theatersymbiose: A.M. Granovskij (D)



Magdalena Sitarz  PWSZ Nowy Sącz

Jiddische Kultur in den deutschsprachigen Zeitungen und Zeitschriften
vom Anfang des 20. Jahrhunderts (D)




19:00 Uhr  Gemeinsames Abendessen




Mittwoch, 5. September



9:00 - 10:30  Moderne Literatur der alten, der neuen Welt



Goda Volbikaite  Vytautas Magnus Universitaet Kaunas

Vispe und Mir aleyn. Selbstschoepfung zweier literarischer
Gruppierungen im Kaunas der Zwischenkriegszeit (D)



Bernard Magnin  Strassburg

Jiddische Kolonien in den Amerikas: Edenbridge und Moises Ville in den
Memoiren von Michael Usiskin und Itsik Kaplan (D)



Anne Mittelhammer  Ludwig-Maximilians-Universitaet Muenchen

Zwischen Leben. Die jiddischen Publikationen und die juedischen
Displaced Persons in Italien und Oesterreich 1944-1951 (D)





11:00 - 12:30  Digitale Repositorien



Malgorzata Kozyra  Ludwig-Maximilians-Universitaet/Jagiellonen
Universitaet Krakau

Yiddish meets Corpus Linguistics. Ein Forschungsbericht (D)



Alan Todres  Skokie, Illinois

Der Boder klangarkhiv in Shikago - a moker far lingvistisher forshung (J)



Ute Mueller  Goethe-Universitaet Frankfurt am Main

Schaetze aus der Judaica Europeana: Juenge Zores uen alte Geseres oder
Kosere Tsuewes af trefene Sailes vuen Majer Jofeh de Babelebens
Enikel. Der Praiss mitsammt Zindnudelgewehr is nor 25 kr. (D)





14:00 - 15:30  Aeltere Literatur



Diana Matut  Martin-Luther-Universitaet Halle-Wittenberg

Tsu a klasifikatsye fun yidishn lid 1500-1750: kale- un khosn-kale-lider (J)



Ingedore Ruedlin  Europa-Universitaet Viadrina Frankfurt an der Oder

Jakob Koppelmann und seine Uebersetzung des Targums zu Ruth (D)



Simon Neuberg  Universitaet Trier

Mare-muser: der tsukht-shpigl - gedrukt un ibergedrukt (J)





(D) auf Deutsch     (J) auf Jiddisch





Anmeldungen:

jiddisch at uni-duesseldorf.de

Tel.: 0211/81-13228, 14292

www.phil.hhu.de/jiddisch



Teilnahmegebuehr 12 Euro, auf dem Symposium zu entrichten





Veranstalter:



Prof. Dr. Simon Neuberg

Fachbereich II/Jiddistik

Universitaet Trier

54286 Trier



Prof. Dr. Marion Aptroot

Institut fuer Juedische Studien

Abt. fuer Jiddische Kultur, Sprache und Literatur

Heinrich-Heine-Universitaet Duesseldorf

40204 Duesseldorf



________________________________________________________

Please do not use the "reply" key when writing to Mendele. Instead,
direct your mail as follows:



Responses to Mendele Personal Notices & Announcements should be sent
directly to the person whom or organization which posted the item.



Material for posting in Mendele Personal Notices  and
announcements,typically ,announcements of events, commercial
publications, and questions not of general interest to the
membership,should be sent to:

    victor.bers at yale.edu (IMPORTANT! in the subject line write

"Mendele Personal")



Material for postings to Mendele Yiddish literature and language,
i.e,inquiries and comments of a non-commercial or publicity nature:and

likely to interest the membership in general, should be sent to



     mendele at mailman.yale.edu



IMPORTANT:  Please include your full name as you would like it to
appear in your posting.  No posting will appear without its author's
name. Submissions to regular Mendele should not include personal email
addresses, as responses will be posted for all to read.  They must
also include the author's name as you would like it to appear.



In order to spare the shamosim time and effort, we request that
contributors adhere, when applicable, as closely as possible to
standard English punctuation, grammar, etc. and to the YIVO rules of
transliteration into Latin letters. A guide to Romanization can be
found at this site:

http://www.yivoinstitute.org/about/index.php?tid=57&aid=275



All other messages should be sent to the shamosim at this address:

mendele at mailman.yale.edu



Mendele on the web: http://mendele.commons.yale.edu/

________________________________


More information about the Mendele mailing list