[Mendele] Beyle Schaechter-Gottesman: Funeral Sunday Dec. 1, 2013 at Noon at Plaza Jewish Community Chapel 630 Amsterdam Avenue at 91st Street, New York City

Victor Bers victor.bers at yale.edu
Fri Nov 29 16:24:29 EST 2013


 ביילע שעכטער-גאָטעסמאַן
 איז די נאַכט ניפֿטר געוואָרן בײַ 93 יאָר

 Beyle Schaechter-Gottesman passed away last night at age 93.

 בײלציע
 טאָכטער פֿון ליפֿשע שעכטער-ווידמאַן, ז״ל
 טאָכטער פֿון חיים-בנימין שעכטער, ז״ל
  שוועסטער פֿון מרדכי שעכטער, ז״ל
 פֿרוי פֿון יונה גאָטעסמאַן, ז״ל
מאַמע פֿון טײַבעלע גאָטעסמאַן, ז״ל, חיים גאָטעסמאַן, ז״ל
 און איציק גאָטעסמאַן
 שוועגערין פֿון טשאַרנע שעכטער
מומע פֿון רחל, גיטל, איידל און בנימין שעכטער
שוויגער פֿון נחמה סאָקאָלאָוו און סוזען גאָטעסמאַן
באָבע פֿון דוד, אסתּר, לינאַ און מתּתיהו גאָטעסמאַן
    עלטער-מומע פֿון זעכצן אור-פּלימעניקעס

  Beyle -
 *Tokhter *to Lifshe Schaechter-Widman, z"l
*Tokhter* to Khayim-Binyumen Schaechter, z"l
*Shvester* to Mordkhe Schaechter, z"l
*Fro* to Jonas (Yoyne) Gottesman, z"l
*Mame* to Taube Gottesman, z"l, Hyam Gottesman, z"l
and Itzik Gottesman
*Shveygerin* to Charlotte (Charne) Schaechter
*Mime* to Rukhl, Gitl, Eydl and Binyumen Schaechter
*Shviger* to Emily Socolov and Susan Gottesman
*Bobe* to David, Esther, Lena and Matthew Gottesman
 *Elter-mime* to sixteen grand-nephews and -nieces


  בײלציע
 מחברטע פֿון פֿיר ביכלעך ייִדישע פּאָעזיע
און פֿון עטלעכע זאַמלונגען זינגלידער
אַרײַנגערעכנט צווײ לידער װאָס מע זינגט איבער דער גאָרער װעלט׃
*האַרבסטליד* (*אָ-האָ, פֿאַלנדיקע בלעטער*) און *צו בנימעלעס בר-מיצװה*


Beyle -
 the author or four books of Yiddish poetry
and the songwriter of several collections of Yiddish songs,
including two songs that are sung world-wide:
*"Harbstlid" ("O-ho, falndike bleter")*
 *"Tsu Binyumeles bar-mitsve"*

 די לװיה קומט פֿאָר
זונטיק, דעם ערשטן דעצעמבער 2013, צוועלעף אַ זײגער בײַ טאָג
אין פּלאַזאַ דזשוּיש קאָמיוניטי טשעפּל
עמסטערדעם עװעניו 630
בײַ דער91סטער גאַס
אין שטאָט ניו-יאָרק


The funeral will take place
Sunday Dec. 1, 2013 at Noon
at Plaza Jewish Community Chapel
630 Amsterdam Avenue at 91st Street, New York City



  די שיבֿעה הײבט זיך אָן זונטיק אין אָװנט אויף דער װאָך

בײַ 3338 בײנברידזש עװעניו, בראָנקס, ניו-יאָרק, 10467

718-231-1416


 Shiva starts Sunday evening for the week at
3338 Bainbridge Avenue, Bronx, NY 10467
718-231-1416

קאָנדאָלענץ-בריװ קען מען שיקן איציק גאָטעסמאַנען
 אויפֿן בראָנקסער אַדרעס אָנגעגעבן דאָ אויבן
און מע קען אים אויך שיקן קאָנדאָלענץ-בליצבריװ
itzikgottesman at gmail.com


More information about the Mendele mailing list