Mononokehime in Germany

Mon Aug 7 23:24:22 EDT 2000

>Following a message from the German Japan Studies List.
>
>After the first screening of the German version of Miyazaki's Mononokehime
>at the Expo in Hannover end of July, Buena Vista declared that no
>cinema-release of the film is planned. The German Mononokehime will be
>available only on video. Fans therefore initiated a "Save Princess Mononoke"
>petition to put pressure on Buena Vista to bring the film to the cinemas.
>
>It is interesting that despite their world wide success (in the States, in
>France, Italy and many other European countries) Miyazaki and his films are
>virtually unknown in the German speaking countries. It seems that none of
>Miyazaki's films was officially released in Germany, yet, not even on video.
>
>Any explanation for this ignorance?
>
>
>Roland Domenig
>Institute for Japanese Studies
>University of Vienna
>
>----------
>> From: "Sasha Twen" <olli2a01 at uni-trier.de>
>> Date: Mon, 7 Aug 2000 18:50:49 +0200
>> To: <j-studien at uni-trier.de>
>> Subject: J-STUDIEN: Mononoke Hime in deutschen Kinos
>> 
>> Ich möchte die J-Studien-Liste gerne auf eine Unterschriftenaktion aufmerksam
>> machen, die seit kurzem im Internet existiert.
>> 
>> An dieser Stelle möchte ich auch anmerken, dass vergleichbare Aktionen in den
>> USA durchaus von Erfolg gekroent waren!! So erreichte ein Stapel von 4500
>> Unterschriften, der an Buena Vista USA vor einigen Wochen eingereicht wurde,
>> dass der amerikanischen DVD-Edition von "The Princess Mononoke" zusaetzlich
>> ein
>> japanischer Languagetrack mit Untertiteln zugefuegt wurde, obwohl dies 
>vorerst
>> von der Firma nicht geplant war.
>> 
>> Die Kurzfassung
>> ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
>> "Prinzessin Mononoke" ist der deutsche Titel eines wunderbaren
>> japanischen Animations-Spielfilms, welcher nach aktuell vorliegenden
>> Informationen nicht in deutschen Kinos anlaufen soll, obwohl eine
>> exzellente deutsche Synchronisation existiert.
>> 
>> Um dies zu ändern, wurde die Online-Petition "Rettet Prinzessin
>> Mononoke!" ins Leben gerufen, bei der Stimmen für ein deutsches
>> Kinorelease gesammelt werden. Derzeit können auf folgenden WWW-Seiten
>> Stimmen für die Petition abgegeben werden:
>> 
>> http://anime.no.tomodachi.de/          (Anime no Tomodachi)
>> http://www.animexx.de/startseite.phtml (Animexx e.V.)
>> http://www.neo-ami.de/                 (Neo-A.M.I.)
>> http://fsinfo.cs.uni-sb.de/~matthies/  (ursprüngliche Petitionsseite)
>> 
>> Wir bitten hiermit jede(n), der/die gerne einmal einen wirklich
>> außergewöhnlichen Film im Kino sehen möchte, darum, bei dieser Petition
>> mitzumachen, und diese Mail an alle Freunde und Bekannte weiterzuleiten.
>> 
>> Jede Stimme zählt! Insbesondere Deine! Danke!!! :)
>> 
>> 
>> Die ausführlichere Fassung
>> ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
>> Ende Juli fand auf der Expo 2000 in Hannover die Filmpremiere der
>> deutschen Fassung von "Prinzessin Mononoke" statt. Bei der zweiten
>> Vorführung am 2. August ließen die Veranstalter in einer offiziellen
>> Stellungnahme verlautbaren, daß der Film nun doch nicht in die deutschen
>> Kinos kommen soll, allenfalls werde ein Videorelease in Erwägung
>> gezogen.
>> 
>> Diese Entscheidung ist zunächst einmal unverständlich, da es sich bei
>> "Prinzessin Mononoke" um einen der bemerkenswertesten Filme der letzten
>> Zeit handelt, welcher bei den Kritikern wie beim normalen Kinopublikum
>> höchstes Lob geerntet hat. In Japan war "Prinzessin Mononoke" der
>> bislang erfolgreichste Film überhaupt, und in Frankreich lief er vor
>> etwas über einem halben Jahr ebenfalls bereits mit beachtlichem Erfolg.
>> 
>> Der Film ist ein Animationsfilm, aber kein gewöhnlicher. Die Geschichte
>> ist im mittelalterlichen Japan angesiedelt und dreht sich um den
>> Konflikt zwischen Mensch und Natur, bzw. zwischen dem Leben in Harmonie
>> mit der Natur und dem Zurückdrängen der Natur durch die menschliche
>> Zivilisation. Es ist handelt sich nicht um die übliche stereotypische
>> Gut-und-Böse-Geschichte, sondern um die Geschichte von Menschen, Tieren
>> des Waldes und Naturgöttern, die alle miteinander und gegeneinander um
>> ihren Anteil an der neu enstehende Ordnung in ihrer Welt kämpfen.
>> 
>> Erzählt wird die Geschichte aus Sicht des Jungen Ashitaka, welcher
>> zwischen die Fronten dieses Konflikts gerät. Die "Prinzessin", die dem
>> Film seinen Titel verleiht, ist ein Mädchen, das bei und mit den Wölfen
>> des Waldes lebt und für dessen Erhalt kämpft. [Eine korrektere Über-
>> setzung des Originaltitels "Mononoke Hime" wäre "Geisterprinzessin"
>> oder "Dämonenprinzessin" (mononoke = Geist, Daemon, im Japanischen
>> allerdings nicht automatisch mit negativer Konnotation), "Mononoke" ist
>> also nicht etwa ein Eigenname.]
>> 
>> "Prinzessin Mononoke" ist visuell überwältigend, hat wundervolle Musik
>> und ist einer dieser Filme, bei dem man sich auch noch Tage oder Wochen
>> später ertappt, daß man über ihn nachdenkt. Es wäre wirklich ein herber
>> Verlust, wenn dieser Film bei uns nicht in die Kinos käme, nicht nur für
>> Freunde japanischer Animation.
>> 
>> Momentan werden Kontakte zu Buena Vista Deutschland, welche die Rechte
>> für "Prinzessin Mononoke" halten, angestrengt, um die Beweggründe für
>> ihre Entscheidung in Erfahrung zu bringen, und zu versuchen, etwas an
>> der Lage zu ändern. Die Ergebnisse der Petition werden entsprechend auch
>> an Buena Vista weitergegeben werden, um sie zu überzeugen, daß doch ein
>> großes Interesse an diesem Film besteht. Je mehr Stimmen wir zusammen-
>> tragen können, desto besser natürlich!
>> 
>> Zum Schluß noch einige Adressen einschlägiger WWW-Seiten zu "Prinzessin
>> Mononoke", überwiegend auch mit etlichen Bildern aus dem Film:
>> 
>> Deutsch:
>> http://sites.inka.de/alcatraz/retros/mononoke/
>> http://www.japan-link.de/mk/mk_film_mononoke.shtml
>> http://www.cinemachine.ch/movie/1997/MononokeHime/
>> http://www.zueritipp.ch/highlight/highlight_0011.htm
>> http://anime.no.tomodachi.de/miyazaki/mh/
>> http://jasms.freepage.de/anime/mononoke/mononoke_start.html
>> http://members.es.tripod.de/van_fanel/mononoke/
>> 
>> Englisch:
>> http://www.princess-mononoke.com/
>> http://www.anipike.com/mononoke/
>> http://www.nausicaa.net/miyazaki/mh/
>> http://www.suntimes.com/ebert/ebert_reviews/1999/10/102904.html
>> http://www.geocities.com/felixckm/
>> http://www.movie-list.com/p/princessmononoke.shtml
>> 
>> 
>> Nochmal Danke für's Mitmachen!
>> 
>> -- Niklas Matthies                  "Rettet Prinzessin Mononoke!"-Petition
>> 
>
To correct some errors.

The film was screened at the Berlin Film Festival and subsequently at some smaller festivals, the Japanese version with German subtitles. That the EXPO claims its screening as a premiere is just a media stunt. They did it with some other films too. They explain it as premioere before a commercial release. Contrary to the excitement which is expressed by some or more memembers of this list, the reaction of the German press was likewarm to negative in general. The decision of Buena Vista is understandable at least in this respect.

Bodo Schoenfelder