Tora-san

[Roland Domenig]

> I am looking for the words of the song
> at the beginning of each Tora-san,
> especially the part where he talks about
> やくざな兄貴 yakuza na aniki.
> If anybody knows this or knows a good link for it,
> please let me know
> 
> Thanks
> David Lewis
> 
The title song of the Tora-san-series goes as follows:

男はつらいよ

詞　星野哲郎
曲　山本直純

”私生まれも育ちも葛飾柴又です。
帝釈天でうぶ湯を使い
姓は車　名は寅次郎
人呼んで　フーテンの寅と発します”

どうせ俺らは　ヤクザな兄貴
わかっちゃいるんだ　妹よ
いつかお前の　よろこぶような
偉い兄貴に　なりたくて
奮闘努力の　甲斐もなく
今日も涙の　今日も涙の
日が落ちる　日が落ちる

ドブに落ちても　根のある奴は
いつかは蓮の　花が咲く
意地は張っても　心の中じゃ
泣いているんだ　兄さんは
目方で男が　売れるなら
こんな苦労も　こんな苦労も
かけまいに　かけまいに

In the first Tora-san-film the first line was

俺がいたんじゃ　お嫁にゃ行けぬ

from the second film on it was replaced by

どうせ俺らは　ヤクザな兄貴



Roland Domenig
Institute for Japanese Studies
University of Vienna