In the Kojien (sorry, I can't do the proper diacritics) dictionary, mugi aki, properly prounced bakushuu, is defined as "the season when barley is harvested, i.e., early summer. Also, the name of the fourth month in the lunar calendar." Since the lunar calendar begins (in late January or February) with three months of spring, the fourth would be the first month summer.