This isn't exactly what you're asking but Hou Hsiao-Hsien's City of Sadness is partly about communication/language and features dialogue in several languages (including sign language: one character is deaf). Also Takeshi Kitano's Brother shows the main character acquiring English though that's mostly in the background.