oshima's nihon shunkako

[Michael Raine]

Hello Mathieu,



In case Roland hasn?t already answered this . . . ;-)

It?s from Paul Nizan?s Aden, Arabie, written in the 1930s but read in the
1960s after being republished with an introduction by everyone?s favorite
Marxist-existentialist, Jean-Paul Sartre. Hot stuff! I hope you?re going to
juxtapose it with the war ditty in the background in the subtitles? plenty
of room for ?abuse? there I think.



Michael



Michael Raine

Assistant Professor in Japanese Cinema

The University of Chicago

mjraine at uchicago.edu



From: Mathieu Capel [mailto:mathieucapel at gmail.com]
Sent: Tuesday, December 30, 2008 9:59 AM
To: KineJapan at lists.acs.ohio-state.edu
Subject: Re: oshima's nihon shunkako



 Hi Michael,



Actually I have been trying to zoom some caps and it gave anything but
blurred katakanas... I shall try to post it but my computers and dvd players
are both in a bad mood these days.



The japanese text goes like this :



??????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????
?????????



and so on... (no difficulties here for translation, but once again I would
like to find the original text or a french version to be as accurate as
possible)



Thanks



Mathieu

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.service.ohio-state.edu/mailman/private/kinejapan/attachments/20081231/5332f42e/attachment.html>