[KineJapan] KineJapan Digest, Vol 98, Issue 15

[matteoB]

Thank you for sharing the sad news, Aaron.
Like many others, I was shocked.
I never met Roberta personally, but I collaborated in a couple of
publications she curated. She was truly an influential figure in
introducing Japanese cinema in Italy.
She will be missed.
Che le sia lieve la terra
Matteo

On Wed, 22 Jul 2026, 21:10 Alejandra Armendariz via KineJapan, <
kinejapan at mailman.yale.edu> wrote:

> Many thanks, Aaron, for sharing this sad news.
>
> I am also deeply shocked and saddened. Roberta was an inspiring teacher
> and scholar, full of energy, ideas, and enthusiasm. I was fortunate to be
> her student at Ca' Foscari, and thanks to her support and professional
> connections, I was able to travel to Japan on a scholarship to conduct
> research on Japanese cinema. Thanks to her, I was also able to attend the
> Venice Film Festival on several occasions and interview many Japanese
> filmmakers.
>
> She was also very generous with her time and expertise; just at the end of
> last year she served as an external examiner for my PhD thesis and wrote an
> impressive report for the viva committee.
>
> One of my first readings as a student was her book on the history of
> Japanese cinema in Italian
> <https://www.marsilioeditori.it/libri/scheda-libro/3177754/storia-del-cinema-giapponese>,
> which I still consult today.
>
> I still cannot believe she is no longer with us. We have truly lost a
> driving force in the field, particularly in Italy.
>
> My heartfelt condolences to her two daughters, family, friends, and
> colleagues.
> Che riposi in pace.
>
> Alejandra
>
>
> En miércoles, 22 de julio de 2026, 08:16:15 GMT+1,
> kinejapan-request at mailman.yale.edu <kinejapan-request at mailman.yale.edu>
> escribió:
>
>
> Send KineJapan mailing list submissions to
>     kinejapan at mailman.yale.edu
>
> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
>     https://mailman.yale.edu/mailman/listinfo/kinejapan
> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
>     kinejapan-request at mailman.yale.edu
>
> You can reach the person managing the list at
>     kinejapan-owner at mailman.yale.edu
>
> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
> than "Re: Contents of KineJapan digest..."
>
>
> Today's Topics:
>
>   1. Roberta Novielli (Aaron Gerow)
>   2. Re: Roberta Novielli (Markus Nornes)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Wed, 22 Jul 2026 11:18:16 +0900
> From: Aaron Gerow <aaron.gerow at yale.edu>
> To: Japanese Cinema Discussion Forum <kinejapan at mailman.yale.edu>
> Subject: [KineJapan] Roberta Novielli
> Message-ID: <17CA7777-8C55-49E3-9BE4-86178E3590AD at yale.edu>
> Content-Type: text/plain;    charset=utf-8
>
> It was with great shock that I head of the death of Roberta Novielli, the
> wonderful Italian scholar of Japanese cinema. I was emailing her just a few
> weeks ago. She died suddenly on July 20 at the age of 62.
>
> Roberta taught at Ca? Foscari University of Venice and was the author of
> many texts and catalogs on Japanese cinema, including Storia del cinema
> giapponese and Animerama. She also helped found the Ca' Foscari Short Film
> Festival, one of the few successful festivals run by a university. Roberta
> helped organize many Japanese film events in Italy?I was fortunate to be
> invited to a couple?and was working on a book with Tsukamoto Shinya when
> she passed away (that?s why she emailed me).
>
> It?s far too sudden and I can?t quite process it. Roberta was extremely
> important to Japanese film studies. We have lost a great colleague.
>
> https://www.unive.it/web/it/15165/articolo/8545
>
>
>
> Aaron Gerow
> Alfred W. Griswold Professor of East Asian Languages and Literatures and
> Film and Media Studies
> Acting Chair, East Asian Languages and Literatures
> Yale University
> 320 York Street, Room 108
> PO Box 208201
> New Haven, CT 06520-8201
> USA
> Phone: 1-203-432-7082
> Fax: 1-203-432-6729
> e-mail: aaron.gerow at yale.edu
> website: www.aarongerow.com
>
>
>
> ------------------------------
>
> Message: 2
> Date: Wed, 22 Jul 2026 09:15:52 +0200
> From: Markus Nornes <nornes at umich.edu>
> To: Japanese Cinema Discussion Forum <kinejapan at mailman.yale.edu>
> Subject: Re: [KineJapan] Roberta Novielli
> Message-ID: <6B6E041F-2F5E-4244-AA7A-DFFBF1D36033 at umich.edu>
> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>
> This is incredibly saddening news. Shocking. Roberta was always and ever
> an intense ball of energy. We communed over our love for Himatsuri.
> Conversations were always wide ranging and swinging between tall tales,
> academic frustrations and joys, movies movies movies and gossip, always.
> This is a serious loss to Japanese film studies and programming, especially
> for Italy. Roberta wrote/edited many books, including a general history and
> works on anime, violence, literature, and directors like Kawase and (this
> fall) Tsukamoto.
>
> She was also a good citizen, volunteering her time to organize
> conferences, edit book series and a website on Asian cinema (
> asiamedia.unive.it), and also work with governmental film committees at
> local and national levels.
>
> Roberta?s role as a conduit between Japan and Italy was particularly
> important because she was the point person for Japanese filmmakers showing
> at the Venice Film Festival, and she programmed director centered
> retrospectives in various locations in Europe for her entire career. She
> interpreted for them and took care of them. And she brought what she
> learned from these lengthy and repeated encounters into her teaching and
> scholarship. I actually included an anecdote about Roberta?s interpretation
> in my Cinema Babel. It was about a controversy she found herself in when
> Kitano Takeshi made an offhand comment that implied affinities with
> fascism?as interpreter, she felt she was in a tough spot and her
> translation choices made international news.
>
> Roberta was clearly running full speed ahead right up to her passing, and
> was racing to produce a multi-lingual collaboration with Tsukamoto by the
> next Venice Film Festival.
>
> Just last week we were exchanging email about retirement??.
>
> Markus
>
>
>
>
>
> > On Jul 22, 2026, at 4:18?AM, Aaron Gerow via KineJapan <
> kinejapan at mailman.yale.edu> wrote:
> >
> > It was with great shock that I head of the death of Roberta Novielli,
> the wonderful Italian scholar of Japanese cinema. I was emailing her just a
> few weeks ago. She died suddenly on July 20 at the age of 62.
> >
> > Roberta taught at Ca? Foscari University of Venice and was the author of
> many texts and catalogs on Japanese cinema, including Storia del cinema
> giapponese and Animerama. She also helped found the Ca' Foscari Short Film
> Festival, one of the few successful festivals run by a university. Roberta
> helped organize many Japanese film events in Italy?I was fortunate to be
> invited to a couple?and was working on a book with Tsukamoto Shinya when
> she passed away (that?s why she emailed me).
> >
> > It?s far too sudden and I can?t quite process it. Roberta was extremely
> important to Japanese film studies. We have lost a great colleague.
> >
> > https://www.unive.it/web/it/15165/articolo/8545
> >
> >
> >
> > Aaron Gerow
> > Alfred W. Griswold Professor of East Asian Languages and Literatures and
> Film and Media Studies
> > Acting Chair, East Asian Languages and Literatures
> > Yale University
> > 320 York Street, Room 108
> > PO Box 208201
> > New Haven, CT 06520-8201
> > USA
> > Phone: 1-203-432-7082
> > Fax: 1-203-432-6729
> > e-mail: aaron.gerow at yale.edu
> > website: www.aarongerow.com
> >
> > _______________________________________________
> > KineJapan mailing list
> > KineJapan at mailman.yale.edu
> > https://mailman.yale.edu/mailman/listinfo/kinejapan
>
> -------------- next part --------------
> An HTML attachment was scrubbed...
> URL: <
> http://mailman.yale.edu/pipermail/kinejapan/attachments/20260722/5940875d/attachment.html
> >
>
> ------------------------------
>
> Subject: Digest Footer
>
> _______________________________________________
> KineJapan mailing list
> KineJapan at mailman.yale.edu
> https://mailman.yale.edu/mailman/listinfo/kinejapan
>
>
> ------------------------------
>
> End of KineJapan Digest, Vol 98, Issue 15
> *****************************************
> _______________________________________________
> KineJapan mailing list
> KineJapan at mailman.yale.edu
> https://mailman.yale.edu/mailman/listinfo/kinejapan
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mailman.yale.edu/pipermail/kinejapan/attachments/20260723/98de27ee/attachment-0001.html>