Some German speaking Lepidopterist help me with the following translations

[Paul M. Sammut]

Hello to all,

Could anybody help me with translations of the following. Thanks to all.
I also take this opportunity to wish all of you, all your families "A
VERY MERRY CHRISTAMS AND A PROSPEROUS 1999" or as we say here in Malta.

"L-ISBAH XEWQAT TA MILIED HIENI U SENA MIMLIJA RISQ."

The following have been taken from Spuler 1910. [ ss = the letter which
looks like the greek letter B]

Mnesixena pectinalis (Herrich-Schaffer, 1838)

Vfl. hellbraungrau, mit zwei undeutlichen hellen, am Innenrand einander
sehr genaherten Querstreifen und heller Fleckenseichnung im Mittelfeld.
Hfl. weiss mit dunkler Bogenline vor dem Saum.

Actenia brunnealis Treitschke

Vfl. beim [male] veilgrau, beim [female] veilrot, mit zwei schwarzlichen
Querstreifen und solchem Mittelpunct. Der erste Querstreifen breiter,
der zweite nach aussen lichter begrenzt.

Pempelia sororiella Zeller

Von den folgenden Arten durch die dunkelbraune Grundfrabe der Vfl., den
breit weiss bestaubten Vorderrand derselben und dei hellgrauen Hfl. weit
verschieden.

Etiella zinckenella Treitschke

Der erhabene schwarzkiche Schragwulst vor der Mitte der Vfl. wird nach
aussen durch ein breites rotgelbes  Band begrenzt. 12-14mm Vfl. Lange.

Onocera combustella Herrich-Schaffer

Vfl. trub braun, am Vorderrand hellgrau mit dunklem Mittelpunct und zwei
weissen Querlinien. Hfl. weissgrau

Sciota coenulentella Zeller

Vfl. schumutzig braunlich, langs des Vorderrandes weissgrau bestaubt mit
gerarder, meist in Punkten aufgeloster hinterer schwarzer Querlinie und
solchen Mittelpuncten. Hfl. braungrau.

Sciota divisella Duponchel

Vfl. braun mit breiter, reinweisser Vorderrandstrieme. Hfl. hell
braunlichgrau.

Dioryctria mendacella Staudinger

Gross, Vfl. weissgrau, ohne braune Eunmischung, nur sehr schwach
dunkelgrau bestaubt, mit scharfer schwarzer Querzeichnung, die lichten
Querstreifen und Mittelmakel kaum heller als der Grund. Hfl. hellgrau.
Die mannlichen Fuhler von der Basis bis  0.5 einfach kammzahnig.