Irish names

[Anne Kilmer]

Here's the lot of them from Hickin's book. Sorry I can't do the accents;
if somebody wishes to tell me how to create an accent aigue sort of
thing on a and o I'll put them in ... my Word file has the italics where
they ought to be. 
To the best of my knowledge I do not have any communicable diseases ...
in the computer, anyway. 
AS Trevor says, they are obviously just translated from the English, ho
hum. I wonder if they ever had names of their own ... 
Cheers
Anne Kilmer

Butterflies of Ireland

Hesperiidae

Dingy Skipper 		  Erynnis tages			Donnan 

PIERIDAE

Wood White		Leptidea sinapis			Banog Choille

Brimstone		Gonepteryx rhamni		Buiog ruibheach
ssp. gravesi

Large White		Pieris brassicae			Banog mhor

Small White		Pieris rapae			Banog bheag

Green-veined White	Pieris napi			Banog uaine
			ssp. britannica
Orange-tip		Anthocharis cardamines		Banog rinnbhui
			Ssp. hibernica
LYCAENIDAE

Green Hairstreak		Callophrys rubi			Stiallach uaine

Brown Hairstreak		Thecla betulae			Stiallach donn

Purple Hairstreak		Quercusia quercus		Stiallach corcra

Small Copper		Lycaena phlaeas			Coprog bheag

Small Blue		Cupido minimus			Gorman bheag

Common Blue		Polyommatus icarus		Gorman coiteann
			Ssp. mariscolore
Holly Blue		Celastrina argiolus		Gorman cuilinn
			Ssp. britanna

NYMPHALIDAE

Small Tortoiseshell	Aglais urticae			Ruan beag

Peacock			Inachis io			Peacog

Pearl-bordered Fritillary	Boloria euphrosyn		Fritilean pearlach

Dark Green Fritillary	Argynnis aglaja			Fritilean dughlas

Silver-washed Fritillary	Argynnis paphia			Fritilean geal

Marsh Fritillary		Eurodryas aurinia		Fritilean reisc

SATYRIDAE

Speckled Wood		Pararge aegeria			Breacfheileacan coille
			Ssp. tircis

Wall Brown		Lasiomata megera		Donnog an bhalla

Grayling			Hipparchia semele		Donnog aille
			Ssp. Hibernica
			Ssp clarensis
Gatekeeper

Meadow Brown		Maniola jurtina			Donnog fheir
			Ssp. iernes
Ringlet			Aphantopus huerantus		fainneog

Small Heath		Coenonympha pamphilus		Fraochan bheag

Large Heath		Coenonymphus tuillia		Fraochan mor

COMMON MIGRANT SPECIES

PIERIDAE

Clouded Yellow		Colias croceus			Buiog chroch

NYMPHALIDAE

Red Admiral		Vanessa atalanta		Aimireal dearg

Painted Lady		Cynthia cardui			Aileann

RARE MIGRANT SPECIES AND VAGRANTS

PIERIDAE

Pale Clouded Yellow	Colias hyale			Buiog liath

Bath White		Pontia daplidice		Banog bhath

NYMPHALIDAE

American Painted Lady	Vanessa virginiensis		Aillean meiriceanach

Camberwell Beauty	Nymphalis antiopa		Be na fallainge

Queen of Spain Fritillary	Argynnis lathonia			Fritilean niambrach

DANAIDAE

Monarch		Danaus plexippus			Bleacht fheileacan

EXTINCT SPECIES

SATYRIDAE

Small Mountain Ringlet	Erebia epiphron			Fainneog shleibhe

NYMPHALIDAE

Heath Fritillary		Mellicta athalia			Fritilean fraoigh

INTRODUCED SPECIES

LYCANIDAE

Large Copper		Lycaena dispar			Coprog mhor