collecting field trip to Nicaragua

[Jean-Michel MAES]

Dear friends, Estimados amigos, chers amis,

In the beginning of this year we organized an insect collecting field trip in Nicaragua.
Al principio de este año hemos organizado un viaje de colecta de insectos.
Au debut de cette année nous avons organisé un voyage de collecte d'insectes au Nicaragua.

I think it was a good experience. I plan to organize another field trip next year. 
Creo que fue una buena experiencia y pienso organizar otra gira el proximo año.
Je crois que l'idée étais bonne et je pense organiser un autre voyage l'an prochain.


If interested, which period will be better for you ? Please give me dates.
Si le interesa, que periodo del año seria mejor para Usted ? Por favor indicar fechas.
Si vous etes interessé, quelles dates seraient les meilleures pour vous ?

Sorry if you received some copies of the same e-mail, I am trying to get in touch with as many as possible people. Please distribute this annoucement to people could be interested.
Pido disculpa si recibe varias copias del mismo e-mail. Estoy tratando de contactar muchas personas. Por favor haga circular este anuncio entre las personas que podrian estar interesadas.
Je vous prie de bien vouloir m'excuser si vous recevez plusieurs copies de ce message, je suis en train d'essayer de communiquer avec un maximum de personnes. Je vous demanderais de bien vouloir envoyer cette annonce a toutes les personnes susceptibles d'etre interessees.


Sincerely,
Con amistad,
Amicalement,


Jean-Michel MAES
MUSEO ENTOMOLOGICO
AP 527
LEON
NICARAGUA
tel 505-3116586
jmmaes at ibw.com.ni
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mailman.yale.edu/mailman/private/leps-l/attachments/20000914/799a2e83/attachment.html 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/octet-stream
Size: 862 bytes
Desc: not available
Url : http://mailman.yale.edu/mailman/private/leps-l/attachments/20000914/799a2e83/attachment.obj