[Mendele] Mendele Personal Notices & Announcements-- New book of original Yiddish songs - Nay bukh fun originele yidishe lider

Victor Bers victor.bers at yale.edu
Mon Jul 19 18:13:15 EDT 2010

Mendele Personal Notices & Announcements

July 19, 2010

To minimize wear and tear on the untershames, three requests:

1. Send time-sensitive notices well in advance.
2. Send material as plain text:  no HTML, other coding, or attachments;and 
write MENDELE PERSONALS in the subject line.
3. Correspond directly with the person who or organization which has 
posted the notice, *not* with your ever-beleaguered untershames.

Date: Sun, 11 Jul 2010 14:29:52 +0300
From: Leybl Botwinik <exi.Botwinik at mobixell.com>
To: Victor Bers <victor.bers at yale.edu>
Cc: Leybl Botwinik <exi.Botwinik at mobixell.com>
Subject: Mendele Personal:  New book of original Yiddish songs - Nay bukh 
fun originele yidishe lider

[English follows Yiddish]

Tayere fraynd,

Mit groys freyd lozn mir aykh visn az es iz ersht aroys a nay bukh fun
originele yidishe lider: Fun khurbn tsum lebn (From Holocaust to Life).
Dos bukh iz a zamlung fun muzikalishe kompozitsyes fun dem
vilner-geboyrenem montrealer kompozitor Dovid Botvinik. Dos zaynen naye
yidishe lider far zingers un khorn, mit englishe iberzetsungen,
piane-bagleytungen un akordn. Dos batovlt bukh, vos bashteyt fun 392
zaytlekh, iz aroysgegebn gevorn fun der Yidish-lige, Nyu-york. ISBN

Bashtel-informatsye ($40 amerikaner, plus postgelt): shtelt zikh in
farbindung mit Sendern: info at botwinikmusic.com

Oyb ir voynt in Montreal, kent ir dos krign lokal; shraybt tsu
info at botwinikmusic.com ($40 kanader).

Me ken dos bukh koyfn in Yisroel durkh Leyblen: leybl_botwinik at yahoo.com
(160 NIS)

Me ken oykh bashteln dos bukh durkh der Yidish-lige, vos akseptirt
kredit-kartlekh: info at leagueforyiddish.org ($40, plus postgelt).

Mir viln aykh oykh lozn visn az dem 8tn oygust 2:00 n"m vet forkumen a
kontsert in der Natsionaler yidisher bikher tsentrale (Amherst, MA), vu
me vet kenen hern a sakh fun Dovid Botviniks verk. Der tenor Richard
Lenatsky vet zingen, un es vet im bagleytn af der piane Sender Botvinik.
Dovid Botvinik planirt dort tsu zayn, un vet zikh untershraybn af di

A sheynem dank,
Sender un Leybl Botwinik


Dear friends,

We are pleased to announce the publication of a new book of original
Yiddish songs: From Holocaust to Life (Fun khurbn tsum lebn). Vilna-born
Montreal  composer David Botwinik presents his life's work, a collection
of 56 original musical compositions. These include solo and choral works
-- with lyrics by various Yiddish poets -- complete with English
translations, piano accompaniments, and chords. This 392-page "lay-flat"
hardcover book was published by the League for Yiddish (New York). ISBN
hardcover book was published by the League for Yiddish (New York). ISBN

For more information, or to order a copy ($40 US each, plus postage),
please e-mail info at botwinikmusic.com

You can arrange to buy the book in Montreal ($40 CDN each); e-mail
info at botwinikmusic.com for details.

In Israel , you may contact Leybl at leybl_botwinik at yahoo.com (160 NIS).

If you prefer, you may order the book directly from the League for
Yiddish, which accepts credit cards: info at leagueforyiddish.org ($40 US
each, plus postage).

Please also note that on Sunday, August 8 at 2:00 pm, there will be a
special concert at the National Yiddish Book Center (Amherst, MA)
featuring the music of David Botwinik. Tenor Richard Lenatsky will be
performing, accompanied at the piano by Alexander Botwinik. David
Botwinik is planning to attend, and will sign copies of the book.

Thank you,
Alex and Leybl Botwinik
Please do not use the "reply" key when writing to Mendele. Instead, direct 
your mail as follows:

Material for Mendele Personal Notices & Announcements, i.e. announcements 
of events, commercial publications, requests to which responses should be 
sent exclusively to the request's author, etc., always in plain text (no 
HTML or the like) to:

    victor.bers at yale.edu (IMPORTANT! in the subject line write "Mendele 

Material for postings to Mendele Yiddish literature and language, i.e. 
inquiries and comments of a non-commercial or publicity nature:

     mendele at mailman.yale.edu

IMPORTANT:  Please include your full name as you would like it to appear 
in your posting.  No posting will appear without its author's name. 
Submissions to regular Mendele should not include personal email 
addresses, as responses will be posted for all to read.  They must also 
include the author's name as you would like it to appear.

In order to spare the shamosim time and effort, we request that 
contributors adhere, when applicable, as closely as possible to standard 
English punctuation, grammar, etc. and to the YIVO rules of 
transliteration into Latin letters. A guide to Romanization can be found 
at this site:

All other messages should be sent to the shamosim at this address:
mendele at mailman.yale.edu

Mendele on the web: http://mendele.commons.yale.edu/

To read issues of Mendele not yet archived on the website (see above), or 
to join or leave the list: 

More information about the Mendele mailing list