[Mendele] Mendele Personal Notices & Announcements--XIIIth Symposium for Yiddish Studies in Germany, 4-6 October 2010

[Victor Bers]

Mendele Personal Notices & Announcements

July 19, 2010

To minimize wear and tear on the untershames, three requests:

1. Send time-sensitive notices well in advance.
2. Send material as plain text:  no HTML, other coding, or attachments;and 
write MENDELE PERSONALS in the subject line.
3. Correspond directly with the person who or organization which has 
posted the notice, *not* with your ever-beleaguered untershames.
______________________________________________________________
From: Marion Aptroot <aptroot at phil-fak.uni-duesseldorf.de>
Subject: XIIIth Symposium for Yiddish Studies in Germany, 4-6 October 2010
Date: Fri, 16 Jul 2010 10:35:20 +0200

The XIIIth Symposium for Yiddish Studies in Germany will take place in 
Duesseldorf this year.
Papers on different aspects of Yiddish culture, language and literature 
will be presented in German (D) or Yiddish (J):

XIII. Symposium fuer Jiddische Studien in Deutschland, 4. bis 6. Oktober 
2010
Universitaets- und Landesbibliothek, Heinrich-Heine-Universitaet 
Duesseldorf

Montag 4. Oktober

Ab 10.30 Uhr Anmeldung

11.30
Begruessung durch Prof. Dr. Hans T. Siepe, Dekan der Philosophischen 
Fakultaet

12.00-13.00
Lucia Raspe (Johann-Wolfgang-Goethe-Universitaet Frankfurt), "Nun tu du, 
wie du willst": Jiddische Minhagim-Handschriften in Italien im 16. 
Jahrhundert (D)

Yosef Rivlin (Bar-Ilan University), Vegn dem tsveytn tsugob-nomen bay di 
ashkenazishe yidn (J)

14.30-16.00
Efrat Gal-Ed (Heinrich-Heine-Universitaet Duesseldorf), Ber Horowitz 
zeichnet Itzik Manger: Ein Portraet und seine Geschichte (D)
Heather Valencia (University of Stirling), "Gut novnt, grozn, a gut novnt 
vider!" Evolutsye un batayt fun Sutskevers a shlisl-imazh (J)
Haike Beruriah Wiegand (Oxford University), "Blaybn vet a traf": 
Haynttsaytike yidishe poezye (J)

16.30-18.00
Sandra Birzer (Universitaet Regensburg), Das Corpus of Modern Yiddish: ein 
Werkzeug zur empirischen Erforschung des Jiddischen (D)
Simon Neuberg (Universitaet Trier), Verter-furemung bay eyntsike mekhabrim 
(J)
Johan Seynnaeve (West Virginia University), Sholem Aschs Kurzgeschichte 
"Der zelner" im Vergleich zu "De Soldat": Wie gelungen ist die 
Uebersetzung ins
Niederlaendische? (D)


Dienstag 5. Oktober

9.30-11.00
Ruth von Bernuth (University of North Carolina at Chapel Hill), "Ayn shmue 
fun der frume Shoshane" (D)
Oren Roman (The Hebrew University of Jerusalem), Tsvey alt-yidishe eposn 
vegn Seyfer shoftim (J)
Regula Tanner (Universitaet Basel), Die jiddischen Hoheliedauslegungen aus 
dem Basel des ausgehenden 16. Jahrhunderts (D)

11.30-13.00
Luisa Banki (Universitaet Konstanz), Nicht mehr erzaehlen? Dovid 
Bergelsons Berliner Erzaehlungen im Licht von Walter Benjamins 
Erzaehltheorie (D)
Beata Biro-Nink (ELTE Budapest), "Inmitn fun velt-tseris" - Tradition und 
Modernismus in der jiddischen Literatur aus der Sowjetunion (D)
Roland Gruschka (Heinrich-Heine-Universitaet Duesseldorf), "Undzer Sholem 
Aleykhem" - A parshe sovetish-yidishe kultur-geshikhte (J)

14.30-16.00
Josef Bamberger (Frankfurt), Eine Debatte in der Gasse: Multi-Bedeutung in 
der hagiographischen Legende (D)
Wiebke Rasumny (Ludwig-Maximilians-Universitaet Muenchen), Formen des 
Erzaehlens im Maysebukh (D)
Kristin Rheinwald (Universitaet Stuttgart), Formen exemplarischen 
Erzaehlens in der altjiddischen Bearbeitung des Barlaam-Stoffes und im 
mittelhochdeutschen Barlaam
Rudolfs von Ems (D)

16.30-17.30
Juerg Fleischer (Philipps-Universitaet Marburg), Zum Status des 
Westjiddischen: Das Zeugnis grammatischer Phaenomene (D)
Anna Moeller (Friedrich-Schiller-Universitaet Jena), Die Negation im 
aelteren Jiddisch (D)
Evita Wiecki (Ludwig-Maximilians-Universitaet Muenchen), 
Identitaetsangebote in den Jiddisch-Lehrbuechern (D)


Mittwoch 6. Oktober

9.30-11.00
Robert Harris (Oxford University), "Khibes-Tsiyen": Lilienblum, Ravnitski 
un Bukhbinder in der Odeser publikatsye Der yidisher veker (J)
Goda Volbikaite (Vytautas Magnus Universitaet, Kaunas), Das jiddische 
Literaturleben in Litauen 1920-1940 (D)
Olaf Terpitz (Simon-Dubnow-Institut, Leipzig), Europaeische Literatur in 
jiddischer Uebersetzung: Die Warschauer Zeitschrift Bikher velt und 
Uebersetzungskritik (D)

11.30-13.00
Arnaud Bikard Universit Paris IV Sorbonne, Di teme fun di froyen in Pariz 
un Vyene: historishe un kulturele kvaln (J)
Ken Frieden (Syracuse University), Khidushim durkh iberzetsungen in der 
yidisher literatur-geshikhte (J)
Catherine Michel (Freie Universitaet Berlin), Zwischen Wunsch und 
Wirklichkeit: Der Soziale Aufstieg im Jiddischen Kino (D)

14.30--16.00
Diana Matut (Martin-Luther-Universitaet Halle-Wittenberg), Die jiddischen 
Publikationen des Institutum Judaicum et Muhammedicum in Halle (1728-92) 
(D)
Nadia Berkovich (University of Illinois at Urbana-Champaign), Bogorazs 
Wendung zur juedischen Ethnographie in seinem Werk ?Die Silhouetten von 
Gomel? (D)
Evi Michels (Linkenheim-Hochstetten), Yehuda Leyb Cahan (1881-1936) und 
seine Sammlung von Purimspielen (D)

(J) = Jiddisch
(D) = Deutsch

Veranstalter:
Lehrstuhl fuer Jiddistik der Universitaet Trier &
Institut fuer Juedische Studien der Heinrich-Heine-Universitaet 
Duesseldorf

Anmeldungen (Beitrag 10 ?): <jiddisch at uni-duesseldorf.de>
Tel.: 0211/81-14292
Fax: 0211/81-12027
http://www.phil-fak.uni-duesseldorf.de/jiddisch
______________________________________________________________
Please do not use the "reply" key when writing to Mendele. Instead, direct 
your mail as follows:

Material for Mendele Personal Notices & Announcements, i.e. announcements 
of events, commercial publications, requests to which responses should be 
sent exclusively to the request's author, etc., always in plain text (no 
HTML or the like) to:

    victor.bers at yale.edu (IMPORTANT! in the subject line write "Mendele 
Personal")

Material for postings to Mendele Yiddish literature and language, i.e. 
inquiries and comments of a non-commercial or publicity nature:

     mendele at mailman.yale.edu

IMPORTANT:  Please include your full name as you would like it to appear 
in your posting.  No posting will appear without its author's name. 
Submissions to regular Mendele should not include personal email 
addresses, as responses will be posted for all to read.  They must also 
include the author's name as you would like it to appear.

In order to spare the shamosim time and effort, we request that 
contributors adhere, when applicable, as closely as possible to standard 
English punctuation, grammar, etc. and to the YIVO rules of 
transliteration into Latin letters. A guide to Romanization can be found 
at this site:
http://www.yivoinstitute.org/about/index.php?tid=57&aid=275

All other messages should be sent to the shamosim at this address:
mendele at mailman.yale.edu

Mendele on the web: http://mendele.commons.yale.edu/

To read issues of Mendele not yet archived on the website (see above), or 
to join or leave the list: 
http://mailman.yale.edu/mailman/listinfo/mendele