[Mendele] Mendele Personal Notices and Announcements--From Revolution to Repression: Soviet Yiddish Writing 1917-1952 edited, and mostly translated by the late Joseph Sherman.
victor.bers at yale.edu
Sat Dec 8 22:24:33 EST 2012
Mendele Personal Notices and Announcements
December 8, 2012
To minimize wear and tear on the untershames, three requests:
1. Send time-sensitive notices well in advance.
2. Send material as plain text: no HTML, other coding,or
attachments; addressed to victor.bers at yale.edu; and write MENDELE
PERSONALS in the subject line.
3. Correspond directly with the person who or organization which has
posted the notice, *not* with your ever-beleaguered untershames.
[The untershames apologizes, nokh a mol, for a very long delay in posting.]
From: Ross Bradshaw <fiveleaves.co.uk at googlemail.com>
Date: Thu, Oct 4, 2012 at 2:06 PM
Five Leaves Publications announces the publication of From Revolution
to Repression: Soviet Yiddish Writing 1917-1952 edited, and mostly
translated by the late Joseph Sherman.
The book was launched on August 12 of this year, at a 150-strong event
in London commemorating the Soviet Yiddish writers and other members
of the Jewish Anti-Facist Committee killed by Stalin 60 years ago to
The book comprises a long introduction by Joseph Sherman, essays on
each of the writers covered and material in translation from the work
of Dovid Bergelson, Peretz Markish, David Hofshteyn, Der Nister, Leyb
Kvitko and Izi Kharik. The translations cover various forms of work
including socialist realism and modernist literature, and includes a
full translation (by Seth Wolitz) of Troyer (Grief) by Hofshteyn,
illustrated by some of the original drawings by Chagall.
>From Revolution to Repression (287 pages, 978 1 907869 570, £9.99) is
available from bookshops and Amazon, but those outside of the UK will
find it cheapest to order from www.bookdepository.co.uk which offers
Please do not use the "reply" key when writing to Mendele. Instead,
direct your mail as follows:
Responses to Mendele Personal Notices & Announcements should be sent
directly to the person whom or organization which posted the item.
Material for posting in Mendele Personal Notices and
announcements,typically ,announcements of events, commercial
publications, and questions not of general interest to the
membership,should be sent to:
victor.bers at yale.edu (IMPORTANT! in the subject line write
Material for postings to Mendele Yiddish literature and language
i.e,inquiries and comments of a non-commercial or publicity nature and
likely to interest the membership in general, should be sent to
mendele at mailman.yale.edu
IMPORTANT: Please include your full name as you would like it to
appear in your posting. No posting will appear without its author's
name. Submissions to regular Mendele should not include personal email
addresses, as responses will be posted for all to read. They must
also include the author's name as you would like it to appear.
In order to spare the shamosim time and effort, we request that
contributors adhere, when applicable, as closely as possible to
standard English punctuation, grammar, etc. and to the YIVO rules of
transliteration into Latin letters. A guide to Romanization can be
found at this site:
All other messages should be sent to the shamosim at this address:
mendele at mailman.yale.edu
Mendele on the web: http://mendele.commons.yale.edu/
More information about the Mendele