[Mendele] Mendele Personal Notices and Announcements-: Joshua Fishman Fellowship--construction of a "lern-sistem" for Yiddish

Victor Bers victor.bers at yale.edu
Wed May 29 15:59:00 EDT 2013


________________________________



Mendele Personal Notices and Announcements

May 26, 2013

To minimize wear and tear on the untershames, three requests:

1. Send time-sensitive notices well in advance.

2. Send material as plain text to victor.bers at yale.edu as plain text (no
HTML, other coding, or attachments and write MENDELE PERSONALS in the
subject line.

3. Correspond directly with the person who or organization which has posted
the notice, *not* with your ever-beleaguered untershames.

___________________________________

Date: May 28, 2012

From: ross.perlin at gmail.com
Subject: Help wanted--construction of a  "lern-sistem"




Tayere fraynd,

Forsher un Maori-aktivistn fun Nyu-Ziland zukhn emetsn zey aroystsuhelfn
(fun der vaytns) boyen a lern-sistem far yidish durkh internets, a sistem
vos me ken nokhdem im banitsn far andere leshoynes. Me darf hobn nisht keyn
spetsiele tekhnishe feikaytn, af vifl ikh veys. Me ken say epes ton far
yidish-studentn vos hobn nisht keyn tsutrit tsu klasn, say fardinen a
shtikl parnose. S'iz nor eyn stipendye.

Git a kuk af di takones un ver iz farinteresirt in dem zol mikh lozn visn
vos gikher vayl me vet in gikhn onheybn mit dem. Me muz zayn an Amerikaner
birger un hobn di meglekhkayt tsu kumen in Nyu-York afile eyn mol in Iuni.

ayer,
Shmuel Perlin

[folgt idish af idish]



טײַערע פֿרײַנד,

פֿאָרשער און מאַאָרי-אַקטיװיסטן פֿון ניו-זילאַנד זוכן עמעצן זיי
אַרויסצוהעלפֿן (פֿון דער װײַטנס) בויען אַ לערן-סיסטעם פֿאַר יידיש דורך
אינטערנעץ, אַ סיסטעם װאָס מע קען נאָכדעם אים באַניצן פֿאַר אַנדערע לשונות.
מע דאַרף האָבן נישט קיין ספּעציעלע טעכנישע פֿיִיִקייטן, אויף װיפֿל איך
װייס... מע קען סײַ עפּעס טאָן פֿאַר יידיש סטודענטן װאָס האָבן נישטן קיין
צוטריט צו קלאַסן, סײַ פֿאַרדינען אַ שטיקל פּרנסה. ס׳איז נאָר איין
סטיפּענדיע.

   גיט אַ קוק אויף די תּקנות און װער איז פֿאַרינטעריסרט אין דעם זאָל מיך
לאָזן װיסן װאָס גיכער, װײַל מע װעט אין גיכן אָנהייבן מיט דעם. מע מוז זײַן
אַן אַמעריקאַנער בירגער און האָבן די מעגלעכקײַט צו קומען אין ניו-יאָרק
אַפֿילו איין מאָל אין יוני.

אײַער
שמואל פּערלין


















 __________________________________

Please do not use the "reply" key when writing to Mendele. Instead,

direct your mail as follows:

Responses to Mendele Personal Notices & Announcements should be sent

directly to the person whom or organization which posted the item.

Material for posting in Mendele Personal Notices  and announcements,
typically announcements of events, commercial publications, and questions
not of general interest to the membership, should be sent to:

    victor.bers at yale.edu (IMPORTANT! in the subject line write "Mendele
Personal")



Material for postings to Mendele Yiddish literature and language i.e,
inquiries and comments of a non-commercial or publicity nature and likely
to interest the membership in general, should be sent to

      mendele at mailman.yale.edu

IMPORTANT:  Please include your full name as you would like it to appear in
your posting.  No posting will appear without its author's name.
Submissions to regular Mendele should not include personal email addresses,
as responses will be posted for all to read.  They must also include the
author's name as you would like it to appear.

In order to spare the shamosim time and effort, we request that
contributors adhere, when applicable, as closely as possible to standard
English punctuation, grammar, etc. and to the YIVO rules of transliteration
into Latin letters. A guide to Romanization can be found at this site:

http://www.yivoinstitute.org/about/index.php?tid=57&aid=275



All other messages should be sent to the shamosim at this address:



mendele at mailman.yale.edu



Mendele on the web: http://mendele.commons.yale.edu/


More information about the Mendele mailing list