[Mendele] Mendele Personal Notices and Announcements--launch of Chava Rosenfarb's. Exile at Last, Sunday, Oct. 6th in Toronto

Victor Bers victor.bers at yale.edu
Tue Oct 1 21:56:29 EDT 2013

Mendele Personal Notices and Announcements


Oct. 1, 2013

To minimize wear and tear on the untershames, three requests:

1.Send time-sensitive notices well in advance.

2. Send material as plain text to victor.bers at yale.edu as plain text (no
HTML, other  coding, or attachments and write MENDELE PERSONALS in the
subject line.

3. Correspond directly with the person who or organization which has posted
the notice, *not* with your ever-beleaguered untershames.

* __________________________________________________________________*

For all those who are living in or near Toronto, I would like to announce
the launch of Chava Rosenfarb's book of poetry, Exile at Last. The launch
will take place at 2pm on Sunday, Oct. 6th at the Workmen's Circle, 471
Lawrence Avenue. Chava Rosenfarb wrote several of the poems that are
included in this book in the Lodz ghetto, where she was a member of the
writers' group. The poems were taken from her at Auschwitz, but she managed
to recreate some of them from memory at the forced labour camp in Sasel.
She wrote them in tiny letters on the ceiling above her bunk, so that they
could not be seen from below. She then memorized them. They were published
in Yiddish after the war. Exile at Last contains some of these poems in
Rosenfarb's own English translation. It also contains an essay by the
author outlining her experiences during the Holocaust and especially at
Sasel. However, most of the poems are taken from her anthology, Aroys fun
gan-eydn, published in 1965, and deal with the joys and sorrows of
Rosenfarb's post-Holocaust life in Canada.
The launch will feature readings in English by the poet and essayist Ken
Sherman and in Yiddish by the noted Yiddishist Rivka Augenfeld, as well as
singing by Henri Oppenheim of those of the poems that he has set to music.
An example of one such composition can be found at:

 Goldie Morgentaler,
 Professor, Dept of English,
 University of Lethbridge
 4401 University Drive
 Lethbridge, AB.
 Canada T1K 3M4

Phone: 403-329-2365
Email: goldie.morgentaler at uleth.ca


Please do not use the "reply" key when writing to Mendele. Instead,

direct your mail as follows:

Responses to Mendele Personal Notices & Announcements should be sent

directly to the person whom or organization which posted the item.

     Material for posting in Mendele Personal Notices  and announcements,
typically announcements of events, commercial publications, and questions
not of general interest to the membership, should be sent to:

                       victor.bers at yale.edu (IMPORTANT! in the subject
line write "Mendele Personal")

                       Material for postings to Mendele Yiddish literature
and language i.e, inquiries and comments of a non-commercial or publicity
nature and likely to interest the membership in general, should be sent to

                        mendele at mailman.yale.edu

                        IMPORTANT:  Please include your full name as you
would like it to appear in your posting.  No posting will appear without
its author's name. Submissions to regular Mendele should not include
personal email addresses, as responses will be posted for all to read.  They
must also include the author's name as you would like it to appear.

                        In order to spare the shamosim time and effort, we
request that contributors adhere, when applicable, as closely as possible
to standard English punctuation, grammar, etc. and to the YIVO rules of
transliteration into Latin letters. A guide to Romanization can be found at
this site:


All other messages should be sent to the shamosim at this address:

mendele at mailman.yale.edu

 We are hoping to update this website to restore its full functionality.
For interim access to Mendele’s archives and PDF library, please visit:


More information about the Mendele mailing list