[Mendele] Mendele Personal Notices and Announcements--Toklien's *Fellowship of the Ring" af idish

Victor Bers victor.bers at yale.edu
Sun Nov 23 11:46:02 EST 2014

Mendele Personal Notices and Announcements

Nov. 23, 2014

To minimize wear and tear on the untershames, three requests:

1. Send time-sensitive notices well in advance.

2. Send material as plain text to victor.bers at yale.edu as plain text (no
HTML, other coding,or

attachments and write MENDELE PERSONALS in the subject line.

3. Correspond directly with the person who or organization which has posted
the notice, *not* with your ever-beleaguered untershames.


From: Barry Goldtstein

Date: Nov. 23, 2014

First time in Yiddish!

                    The Fellowship of the Ring


                           J. R. R. Tolkien

                  Translation by Barry Goldstein

         The ring that Bilbo found is now Frodo’s burden.

              What will become of them and the world?

Read all about it in the first part of J. R. R. Tolkien’s heroic tale

                      The Lord of the Rings

Available at the Harvard Book Store:


  and at Amazon:


Still available: the Yiddish translation of The Hobbit / der hobit


More at the translator’s web-page: http://www.bgoldstein.org


                       dos ershte mol oyf yidish!

                    di khavruse fun dem fingerl


                          J. R. R. Tolkien

                 iberzetsung fun Berish Goldshteyn

        dos fingerl vos Bilbo hot gefunen iz itst Frodos ol.

               vos vet geshen mit zey un mit der velt?

             ir kent dos alts leyenen inem ershtn teyl fun

                 J. R. R. Tolkien’s gvuredike mayse

                     der har fun di fingerlekh

ir kent dos bukh gefinen do: Harvard Book Store


un Amazon


nokh tsu krign: di yidishe iberzetsung fun der hobit / The Hobbit



Please directly your response directly to the person whom or organization
which posted the item.

Material for posting in Mendele Personal Notices  and
Announcements,typically announcements of events, commercial publications,
and questions not of general interest to the membership,should be sent to:

    victor.bers at yale.edu (IMPORTANT! in the subject line write "Mendele

Material for postings to Mendele Yiddish literature and language
i.e,inquiries and comments of a non-commercial or publicity nature and
likely to interest the membership in general, should be sent to

      mendele at mailman.yale.edu

IMPORTANT:  Please include your full name as you would like it to appear in
your posting.  No posting will appear without its author's name.
Submissions to regular Mendele should not include personal email addresses,
as responses will be posted for all to read.  They must also include the
author's name as you would like it to appear.

In order to spare the shamosim time and effort, we request that
contributors adhere, when applicable, as closely as possible to standard
English punctuation, grammar, etc. and to the YIVO rules of transliteration
into Latin letters. A guide to Romanization can be found at this site:


All other messages should be sent to the shamosim at this address:

mendele at mailman.yale.edu

Mendele on the web [interim

More information about the Mendele mailing list