[Mendele] MENDELE PERSONAL NOTICES & ANNOUNCEMENTS--Solomon Birnbaum's Yiddish: A Survey and a Grammar, 2nd edition
victor.bers at yale.edu
Sat Aug 27 21:47:35 EDT 2016
MENDELE PERSONAL NOTICES & ANNOUNCEMENTS
DATE: Aug. 27, 2016
To minimize wear and tear on the untershames, three requests:
1. Send time-sensitive notices well in advance.
2. Send material as plain text to victor.bers at yale.edu as plain text (no
HTML, other coding, or attachments) and write MENDELE PERSONALS in the
3. Correspond directly with the person who or organization which has posted
the notice, *not* with your ever-beleaguered untershames.
We are happy to announce the publication of the second, revised and
expanded edition of Solomon Birnbaum's classic Yiddish: a Survey and a
Grammar. The book was due out in 2015 but publication was delayed by
numerous printing errors. Here is the book's description from the
University of Toronto Press website (
Yiddish: a Survey and a Grammar
by S.A. Birnbaum
With new introductory essays by David and Eleazar Birnbaum, Kalman Weiser,
and Jean Baumgarten
University of Toronto Press, 2016, 544 pages
One of the great Yiddish scholars of the twentieth century, S.A. Birnbaum
(1891–1989) published Yiddish: A Survey and a Grammar in 1979 towards the
end of a long and prolific career. Unlike other grammars and study guides
for English speakers, Yiddish: A Survey and a Grammar fully describes the
Southern Yiddish dialect and pronunciation used today by most native
speakers, while also taking into account Northern Yiddish and Standard
Yiddish, associated with secularist and academic circles. The book also
includes specimens of Yiddish prose and poetic texts spanning eight
centuries, sampling Yiddish literature from the medieval to modern eras
across its vast European geographic expanse.
The second edition of Yiddish: A Survey and a Grammar makes this classic
text available again to students, teachers, and Yiddish-speakers alike.
Featuring three new introductory essays by noted Yiddish scholars, a
corrected version of the text, and an expanded and updated bibliography,
this book is essential reading for any serious student of Yiddish and its
Please do not use the "reply" key when writing to Mendele. Instead,
direct your mail as follows:
Material for Mendele Personal Notices & Announcements, i.e.
announcements of events, commercial publications, requests to which
responses should be sent exclusively to the request's author, etc.,
always in plain text (no HTML or the like).
Material for postings to Mendele Yiddish literature and language, i.e.
inquiries and comments of a non-commercial or publicity nature:
mendele at mailman.yale.edu
IMPORTANT: Please include your full name as you would like it to
appear in your posting. No posting will appear without its author's
Submissions to regular Mendele should not include personal email
addresses, as responses will be posted for all to read. They must
also include the author's name as you would like it to appear.
In order to spare the shamosim time and effort, we request that
contributors adhere, when applicable, as closely as possible to
standard English punctuation, grammar, etc. and to the YIVO rules of
transliteration into Latin letters. A guide to Romanization can be
found at this site:
More information about the Mendele