[Mendele] Mendele Personal Notices and Announcements-- Di Pikvik Papirn (Pickwick Papers) af idish: Parts I, II, and III

Victor Bers victor.bers at yale.edu
Wed Nov 16 09:52:10 EST 2016

Mendele Personal Notices and Announcements
Nov. 16, 2016

To minimize wear and tear on the untershames, three requests:

1. Send time-sensitive notices well in advance.
2. Send material as plain text to victor.bers at yale.edu as plain text (no
HTML, other  coding, or attachments) and write MENDELE PERSONALS in the
subject line.
3. Correspond directly with the person who or organization which has posted
the notice, *not* with your ever-beleaguered untershames.

From: Barry Goldstein <barry_goldstein at post.harvard.edu>
Date: Nov. 13, 2016

The Pickwick Papers / Di Pikvik Papirn

Parts I, II, and III now available

Charles Dickens

The first time in Yiddish!

To be issued in parts as the occasion arises

Part I

Part II

Part III

Translation by

Barry Goldstein

More at the translator’s web-page:

The Hobbit / Der Hobit

The Lord of the Rings / Der Har fun di Fingerlekh

Shackleton’s Endurance / Oyshalt in the Antarctic

Teyln I, II, un III zaynen tsu der hant


The Pickwick Papers / Di Pikvik Papirn

Charles Dickens

Dos ershte mol oyf Yidish!

Aroys in hemsheykhem vi di tsayt derloybt:

Der ershter teyl

Der tsveyter teyl

Der driter teyl

Ibergezetst fun

Berish Goldshteyn

Noch mer oyfn iberzetsters vebzaytl:

The Hobbit / Der Hobit

The Lord of the Rings / Der Har fun di Fingerlekh

Shacklton’s Endurance / Oyshalt inem Antarktik


טײלן I, II, און III זײַנען צו דער האַנט


די פּיקװיק פּאַפּירן

טשאַרלס דיקענס

דאָס ערשטע מאָל אױף ייִדיש!

אַרױס אין המשכים װי די צײַט דערלױבט

דער ערשטער טײל

דער צװײטער טײל

דער דריטער טײל

איבערגעזעצט פֿון

בעריש גאָלדשטײן

נאָך מער אױפֿן איבערזעצערס װעבזײַטל׃

  / The Hobbitדער האָביט

The Lord of the Rings  / דער האַר פֿון די פֿינגערלעכט

Shacklton’s Endurance / אױסהאַלט אינעם אַנטאַרקטיק

Please do not use the "reply" key when writing to Mendele. Instead,
direct your mail as follows:

Material for Mendele Personal Notices & Announcements, i.e.
announcements of events, commercial publications, requests to which
responses should be sent exclusively to the request's author, etc.,
always in plain text (no HTML or the like).

Material for postings to Mendele Yiddish literature and language, i.e.
inquiries and comments of a non-commercial or publicity nature:

    mendele at mailman.yale.edu

IMPORTANT:  Please include your full name as you would like it to
appear in your posting.  No posting will appear without its author's

Submissions to regular Mendele should not include personal email
addresses, as responses will be posted for all to read.  They must
also include the author's name as you would like it to appear.

In order to spare the shamosim time and effort, we request that
contributors adhere, when applicable, as closely as possible to
standard English punctuation, grammar, etc. and to the YIVO rules of
transliteration into Latin letters. A guide to Romanization can be
found at this site:

All other messages should be sent to the shamosim at this address:

mendele at mailman.yale.edu

Mendele on the web [interim address]:

To join or leave the list: http://mailman.yale.edu/mailman/listinfo/mendele

More information about the Mendele mailing list