[Mendele] Mendele Personal Notices and Announcements--21st Symposium for Yiddish Studies in Germany, 3–5 September 2018

[Josh Price]

Mendele Personal Notices and Announcements
August 15, 2018

To minimize wear and tear on the untershames, three requests:

1. Send time-sensitive notices well in advance.
2. Send material as plain text to victor.bers at yale.edu as plain text (no
HTML, other  coding, or attachments) and write MENDELE PERSONALS in the
subject line.
3. Correspond directly with the person who or organization which has posted
the notice, *not* with your ever-beleaguered untershames.
_______________________________________

From: Marion Aptroot <aptroot at phil.hhu.de>
Date: August 13, 2018

21st Symposium for Yiddish Studies in Germany, 3–5 September 2018

Organized by Simon Neuberg (Universtiy of Trier) and Marion Aptroot
(Heinrich Heine University Düsseldorf)

Haus der Universität
Schadowplatz 14
40212 Düsseldorf
Germany


Monday, 3 September


>From 12:30 pm Registration


1:45–2 pm Welcome


2–3:30 pm

Ruth von Bernuth, University of North Carolina Chapel Hill
Hershele und der Enkelsohn des Baal Shem Tov in jiddischen Erzählsammlungen
des 19. Jahrhunderts (D)

Lea Greenberg, Duke University, Durham
Wie die »tayere lezerin« spricht: Liebe und Sprache als Rebellion in Di
kremerkes oder Golde-Mine di broder agune von Ayzik-Meyer Dik (D)

Maria Coors, Justus-Liebig-Universität Gießen
Nit platsn far gelekhter: Auseinandersetzungen mit dem deutschen Judentum
im Werk von Scholem Alejchem (D)



4–5 pm

Diana Shapiro, Hebrew University of Jerusalem
Khayim Grades shprakh-etnografye fun a farshvundener velt (J)

Caroline Puaud, Sorbonne Universités, Paris/Heinrich-Heine-Universität
Düsseldorf
Übersetzungen jiddischer Lyrik ins Deutsche, 1946–1966 (D)



Tuesday, 4 September


9:30–11 am

Kees van Hage, Amsterdam
Der doppelte Überlebenskampf in Der Nisters Erzählung Vidervuks (D)

Anna Rozenfeld, Selma Stern Zentrum für Jüdische Studien Berlin-Brandenburg
/ Universität Warschau
Der tants tsvishn kinzhaln: Tsilye Drapkin un ire lider. Vegn a
yidish-daytsh-poylishn iberzetsung-proyekt (J)

Ute Luise Simeon, Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg,
Frankfurt a. M.
Der nayer yidisher teater in Rige (J)


11:30 am–1 pm

Leyzer Burko, Jewish Theological Seminary of America, New York
An onheyb fun a yidishn dialekt-verterbukh (J)

Lea Schäfer, Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf
Das Potential der field notes des »Language and Culture Archive of
Ashkenazic Jewry« für eine historische Dialektologie des Jiddischen (D)

Simon Neuberg, Universität Trier
Leyenendik Sheyvet-muser (J)


2:30–4 pm

Dariusz Dekiert, Lodz
Zwischen Schtetl, Wiederstand und Palästina: die jiddische Literatur in
Lodz 1900–1939 (D)

Daria Vakhrushova, Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf
Iberboy – Entwürfe jiddisch-sowjetischer Kultur in den 1920er Jahren (D)

Efrat Gal-Ed, Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf
Vom Land ›Jiddisch‹ nach Jiddischland (D)


4:30–6 pm

Rivka Schein-Kahalon, Levinski Academic College, Tel-Aviv
Ver bistu Avrom Reyzen? (J)

Elvira Grözinger, Berlin
Familien-Bande: Das Spiegelkabinett der mishpokhe Singer (D)

Khayke Beruriah Wiegand, Oxford Centre for Hebrew and Jewish Studies
Bashevises vegetarishkayt un zayn batsiung tsu beheymes un khayes in zayne
verk (J)


7 pm Concert

Oyfn veg – eine Reise
Jiddische Lieder von Einst im Hier und Jetzt

Wlodzimierz Gula, Kontrabass
Sandra Yaron, Gesang
Gastspieler: Noam Kastersztein, Kontrabass



Wednesday, 5 September


9:30–11 am

Malin Drees, MiQua. LVR-Jüdisches Museum im Archäologischen Quartier, Köln
Jiddisch im Museum? Ausstellungsmöglichkeiten und Umgang mit jiddischer
Sprache und Schrift im Museum (D)

Mirjam Gutschow, Amsterdam
Yidish in galkhes II: Salamon Dembitzer (J)

Anna Rogel, Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf
»I am older than I look«: Peter S. Beagles Schmendrick im jiddischen
Kontext (D)


11:30 am–1 pm

Andreas Lehnertz, Universität Trier
Zu einem bisher unveröffentlichten jiddischen Brief aus der ersten Hälfte
des 15. Jahrhunderts (D)

Oren Roman, Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf
A man kemft mit a leyb: a kristlekhe teme in yidishe eposn (J)

Marion Aptroot, Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf
A historish lid vegn an ufshtand in Amsterdam (J)


(D) in German          (J) in Yiddish


Registration: jiddisch at hhu.de

Fee: 20€, to be payed at the symposium

For more information:
http://www.jiddisch.hhu.de/gastvortraege-tagungen-veranstaltungen/symposium-fuer-jiddische-studien-in-deutschland.html

Prof. Dr. Marion Aptroot
Abt. für Jiddische Kultur, Sprache und Literatur
Institut für Jüdische Studien
Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf
40204 Düsseldorf
Tel. +49-211-81 13 228
aptroot at phil.hhu.de
http://www.juedische-studien.hhu.de
http://www.jiddisch.hhu.de

_______________________________________________

Please do not use the "reply" key when writing to Mendele. Instead,
direct your mail as follows:

Material for Mendele Personal Notices & Announcements, i.e.
announcements of events, commercial publications, requests to which
responses should be sent exclusively to the request's author, etc.,
always in plain text (no HTML or the like).


Material for postings to Mendele Yiddish literature and language, i.e.
inquiries and comments of a non-commercial or publicity nature:

    mendele at mailman.yale.edu

IMPORTANT:  Please include your full name as you would like it to
appear in your posting.  No posting will appear without its author's
name.

Submissions to regular Mendele should not include personal email
addresses, as responses will be posted for all to read.  They must
also include the author's name as you would like it to appear.

In order to spare the shamosim time and effort, we request that
contributors adhere, when applicable, as closely as possible to
standard English punctuation, grammar, etc. and to the YIVO rules of
transliteration into Latin letters. A guide to Romanization can be
found at this site: https://yivo.org/Yiddish-Alphabet

All other messages should be sent to the shamosim at this address:

mendele at mailman.yale.edu

Mendele on the web [interim address]:
https://urldefense.proofpoint.com/v2/url?u=https-3A__sites.google.com_site_mendeledervaylik&d=AwIFaQ&c=-dg2m7zWuuDZ0MUcV7Sdqw&r=D8C0VFGQIMfNsn7w8b0vfE3r3ePhWQ7ssdhDNAOIA7Y&m=i6OcOKQ3Y-dhocgtTbH6EgLZXR8Fm0SrlKQV_-7t2F8&s=1Pr-EYaznmiZ-2v8DlOIJP6Xhwkq1KY6GL3tnK_h0xM&e=

To join or leave the list: http://mailman.yale.edu/mailman/listinfo/mendele