From victor.bers at yale.edu Thu Aug 1 13:35:38 2019 From: victor.bers at yale.edu (Victor Bers) Date: Thu, 1 Aug 2019 13:35:38 -0400 Subject: [Mendele] Mendele Personal Notices and Announcements--Corrected Announcement for *The Wind in the Willows* af idish Message-ID: Mendele Personal Notices and Announcements Date: August 1, 2019 To minimize wear and tear on the untershames, three requests: 1. Send time-sensitive notices well in advance. 2. Send material as plain text to victor.bers at yale.edu as plain text (no HTML, other coding, or attachments) and write MENDELE PERSONALS in the subject line. 3. Correspond directly with the person who or organization which has posted the notice, *not* with your ever-beleaguered untershames. _______________________________________________ The untershames inadvertently omitted the relevant websites for Barry Goldstein's translation of *The Wind in the Willows,* viz., http://www.amazon.com/dp/0998049727 for "The Wind..." and for the translator's website http://www.bgoldstein.org Here appended is the original announcement: The first time in Yiddish! The Wind in the Willows Der Vint in di Verbes Kenneth Grahame Illustrations by Arthur Rackham Ratty, Mole, Badger, Toad ??, there is nothing ? absolutely nothing ? half so much worth doing as simply messing about in boats. Simply messing,? he went on dreamily: ?messing ? about ? in ? boats; messing ?? The Full Story Translated by Barry Goldstein More at the translator?s web-page: The Hobbit / Der Hobit The Lord of the Rings / Der Har fun di Fingerlekh Shackleton?s Endurance / Oyshalt in the Antarctic ?The Winter Journey? / ?Di Vinter Nesie? The Pickwick Papers / Di Pikvik Papirn The Color of Magic / Der Kolir fun Kishef +++++ Dos ershte mol oyf Yidish! Der Vint in di Verbes Kenneth Grahame Gemeln fun Arthur Rackham Shtshurl, Krot, Taks, Broske ?? es iz nito gornisht ? legamre gornisht ? a helft azoy keday tsu ton vi poshet poren zikh mit shiflekh. Poshet poren zikh,? iz er vayter gegangen vi in a kholem: ?poren ? zikh ? mit -- shiflekh; poren zikh ?" Di gantse mayse Ibergezetst fun Berish Goldshteyn Noch mer oyfn iberzetsters vebzaytl: The Hobbit / Der Hobit The Lord of the Rings / Der Har fun di Fingerlekh Shacklton?s Endurance / Oyshalt inem Antarktik ?The Winter Journey? / ?Di Vinter Nesie? The Pickwick Papers / Di Pikvik Papirn The Color of Magic / Der Kolir fun Kishef +++++ ???? ????? ???? ??? ??????! ??? ???? ??? ?? ?????? ????? ???????? ?????? ???? ?????? ???????? ??????, ?????, ?????, ??????? "... ?? ??? ????? ???????? ? ????? ???????? ? ?? ?????? ???? ?????? ?? ???? ?? ????? ??????? ??? ??? ???????. ????? ??????? ???," ??? ?? ?????? ????????? ?? ??? ?? ????? "??????? ? ??? ? ??? ? ???????; ??????? ??? ?" ?? ?????? ????? ??????????? ???? ????? ????????? ???? ??? ????? ??????????? ????????? / The Hobbit??? ?????? The Lord of the Rings / ??? ???? ???? ?? ??????????? Shacklton?s Endurance / ???????? ????? ??????????? ?The Winter Journey? / "?? ?????? ?????" The Pickwick Papers / ?? ??????? ????????? The Color of Magic / ??? ?????? ???? ?????? +++++ _______________________________________________ Please do not use the "reply" key when writing to Mendele. Instead, direct your mail as follows: Material for Mendele Personal Notices & Announcements, i.e. announcements of events, commercial publications, requests to which responses should be sent exclusively to the request's author, etc., always in plain text (no HTML or the like): victor.bers at yale.edu IMPORTANT: Subject of message should read "Mendele personals". Please include your full name as you would like it to appear in your posting. No posting will appear without its author's name. In order to spare the shamosim time and effort, we request that contributors adhere, when applicable, as closely as possible to standard English punctuation, grammar, etc. and to the YIVO rules of transliteration into Latin letters. A guide to Romanization can be found at this site: https://www.jewishgen.org/infofiles/yidtran.txt All other messages should be sent to the shamosim at this address: mendele at mailman.yale.edu Mendele on the web [interim address]: https://sites.google.com/site/mendeledervaylik/ To join or leave the list: http://mailman.yale.edu/mailman/listinfo/mendele _______________________________________________ Mendele mailing list mendele at mailman.yale.edu https://mailman.yale.edu/mailman/listinfo/mendele From victor.bers at yale.edu Thu Aug 1 14:37:34 2019 From: victor.bers at yale.edu (Victor Bers) Date: Thu, 1 Aug 2019 14:37:34 -0400 Subject: [Mendele] Mendele Personal Notices and Announcements--Seeking heirs of Menakhem Borayshe (Menahem Boraisha) Message-ID: Mendele Personal Notices and Announcements Date: Aug. 1, 2019 To minimize wear and tear on the untershames, three requests: 1. Send time-sensitive notices well in advance. 2. Send material as plain text to victor.bers at yale.edu as plain text (no HTML, other coding, or attachments) and write MENDELE PERSONALS in the subject line. 3. Correspond directly with the person who or organization which has posted the notice, *not* with your ever-beleaguered untershames. _______________________________________________ From: Jon Levitow Date: Jul 31, 2019, 7:20 PM (19 hours ago) Tsi veyst emetser oyb es blaybn yorshim tsu vemen es gehert dos rekht af di verk funem poet, Menakhem Borayshe (Menahem Boraisha)? Ikh hob a shtarkn interes in iberzetsn zayne verk af English, un Ikh veys af zikher nor az zayn eynikl, Ada, iz nifter gevorn in 2005 (un zayn almone Sore shoyn frier). A groysn dank in faroys, Yankl Levitow Does anyone know if there are heirs in possession of the rights to the work of Menakhem Borayshe (Menahem Boraishe)? I have a strong interest in translating some of the poet's work, and I know for sure only that his granddaughter Ada passed away in 2005 (and his widow Sore before that). Thank you in advance, Yankl Levitow _______________________________________________ Please do not use the "reply" key when writing to Mendele. Instead, direct your mail as follows to victor.bers at yale.edu Material for Mendele Personal Notices & Announcements, i.e., announcements of events, commercial publications, requests to which responses should be sent exclusively to the request's author, etc., always in plain text (no HTML or the like): victor.bers at yale.edu IMPORTANT: Subject of message should read "Mendele personals". Please include your full name as you would like it to appear in your posting. No posting will appear without its author's name. In order to spare the shamosim time and effort, we request that contributors adhere, when applicable, as closely as possible to standard English punctuation, grammar, etc. and to the YIVO rules of transliteration into Latin letters. A guide to Romanization can be found at this site: https://www.jewishgen.org/infofiles/yidtran.txt All other messages should be sent to the shamosim at this address: mendele at mailman.yale.edu Mendele on the web [interim address]: https://sites.google.com/site/mendeledervaylik/ To join or leave the list: http://mailman.yale.edu/mailman/listinfo/mendele _______________________________________________ Mendele mailing list mendele at mailman.yale.edu https://mailman.yale.edu/mailman/listinfo/mendele From victor.bers at yale.edu Sun Aug 25 15:31:46 2019 From: victor.bers at yale.edu (Victor Bers) Date: Sun, 25 Aug 2019 15:31:46 -0400 Subject: [Mendele] Mendele Personal Notices & Announcements--Terry Pratchett's *The Color of Magic* in Yiddish Message-ID: Mendele Personal Notices and Announcements Date: Aug. 25, 2019 To minimize wear and tear on the untershames, three requests: 1. Send time-sensitive notices well in advance. 2. Send material as plain text to victor.bers at yale.edu as plain text (no HTML, other coding, or attachments) and write MENDELE PERSONALS in the subject line. 3. Correspond directly with the person who or organization which has posted the notice, *not* with your ever-beleaguered untershames. _______________________________________________ From: Barry Goldstein Date: Aug. 22, 2018 Dos ershte mol oyf Yidish! Der Kolir fun Kishef Terry Pratchett A Roman fun Diskvelt An oysterlisher un vunderlekher ort http://en.wikipedia.org/wiki/Discworld Di Gantse Mayse: http://www.amazon.com/dp/0998049743 Ibergezetst fun Berish Goldshteyn Noch mer oyfn iberzetsters vebzaytl: http://www.bgoldstein.org/ The Hobbit / Der Hobit The Lord of the Rings / Der Har fun di Fingerlekh Shackleton?s Endurance / Oyshalt in dem Antarktik ?The Winter Journey? / ?Di Vinter Nesie? The Pickwick Papers / Di Pikvik Papirn The Wind in the Willows / Der Vint in di Verbes +++++ ???? ????? ???? ??? ??????! ??? ?????? ???? ?????? ???? ????????? ?? ??????? ???? ???????? ??? ??????????? ??? ???????????? ???? http://en.wikipedia.org/wiki/Discworld ?? ?????? ????? : http://www.amazon.com/dp/0998049743 ??????????? ???? ????? ????????? ???? ??? ????? ??????????? ????????? http://www.bgoldstein.org/ The Hobbit / ??? ?????? The Lord of the Rings / ??? ???? ???? ?? ??????????? Shacklton?s Endurance / ???????? ??? ??? ??????????? ?The Winter Journey? / "?? ?????? ?????" The Pickwick Papers / ?? ??????? ????????? The Wind in the Willows / ??? ???? ??? ?? ?????? _____________________________________________ Please do not use the "reply" key when writing to Mendele. Instead, direct your mail as follows: Material for Mendele Personal Notices & Announcements, i.e. announcements of events, commercial publications, requests to which responses should be sent exclusively to the request's author, etc., always in plain text (no HTML or the like): victor.bers at yale.edu IMPORTANT: Subject of message should read "Mendele personals". Please include your full name as you would like it to appear in your posting. No posting will appear without its author's name. In order to spare the shamosim time and effort, we request that contributors adhere, when applicable, as closely as possible to standard English punctuation, grammar, etc. and to the YIVO rules of transliteration into Latin letters. A guide to Romanization can be found at this site: https://www.jewishgen.org/infofiles/yidtran.txt All other messages should be sent to the shamosim at this address: mendele at mailman.yale.edu Mendele on the web [interim address]: https://sites.google.com/site/mendeledervaylik/ To join or leave the list: http://mailman.yale.edu/mailman/listinfo/mendele _______________________________________________ Mendele mailing list mendele at mailman.yale.edu https://mailman.yale.edu/mailman/listinfo/mendele From victor.bers at yale.edu Tue Aug 27 18:12:47 2019 From: victor.bers at yale.edu (Victor Bers) Date: Tue, 27 Aug 2019 18:12:47 -0400 Subject: [Mendele] =?utf-8?q?Mendele_Personal_Notices_and_Announcements--?= =?utf-8?q?Schedule_of_Yiddish_classes_at_the_Workmen=E2=80=99s_Cir?= =?utf-8?q?cle?= Message-ID: Mendele Personal Notices and Announcements Date: Aug. 27, 2019 To minimize wear and tear on the untershames, three requests: 1. Send time-sensitive notices well in advance. 2. Send material as plain text to victor.bers at yale.edu as plain text (no HTML, other coding, or attachments) and write MENDELE PERSONALS in the subject line. 3. Correspond directly with the person who or organization which has posted the notice, *not* with your ever-beleaguered untershames. _______________________________________________ From: Niklai Borodulin Date: Aug. 27, 2019 Schedule of Yiddish classes at the Workmen?s Circle is already our website. Join our international community of Yiddishists online, or take an in-person class at our Midtown Manhattan Headquarters. Students of all levels are welcome. In-person and live online classes feature an all-star lineup of teachers including Avraham Lichtenbaum, Yitskhok Niborski, Dovid Katz, Sheva Zucker, Gennady Estraikh, Michael Wex, Dov-Ber Kerler, David Braun, Boris Sandler, Paula Teitelbaum, Yanl-Peretz Blum, Noah Barrera, Leyzer Burko, Miriam Koral and Natalia Krynicka. For information and registration for WC members: For WC members: https://theworkmenscircle.salsalabs.org/memberyiddishregistrationfall2019/index.html For non-members: https://theworkmenscircle.salsalabs.org/nonmemberyiddishregistrationfall2019/index.html Spaces are going quickly. Register soon! Questions? Contact Kolya Borodulin, Workmen?s Circle Director for Yiddish Programming: nborodulin at circle.org, (212) 889-6800 ext. 806. 247 West 37th Street, 5th Floor New York, NY 10018 212.889.6800, Extension 806 NBorodulin at circle.org www.circle.org Facebook ? Twitter ? Instagram Support the Workmen's Circle ? Donate today and help us meet our 2019 goals! Click here for full descriptions and schedules: https://circle.org/what-we-do/yiddish-language/ Register online today: https://circle.org/what-we-do/yiddish-language/yiddish-registration/ Spaces are going quickly. Register soon! Questions? Contact Kolya Borodulin, Workmen?s Circle Director for Yiddish Programming: nborodulin at circle.org, (212) 889-6800 ext. 806. 212.889.6800, Extension 806 NBorodulin at circle.org ____________________________________________ Please do not use the "reply" key when writing to Mendele. Instead, direct your mail as follows: Material for Mendele Personal Notices & Announcements, i.e. announcements of events, commercial publications, requests to which responses should be sent exclusively to the request's author, etc., always in plain text (no HTML or the like): victor.bers at yale.edu IMPORTANT: Subject of message should read "Mendele personals". Please include your full name as you would like it to appear in your posting. No posting will appear without its author's name. In order to spare the shamosim time and effort, we request that contributors adhere, when applicable, as closely as possible to standard English punctuation, grammar, etc. and to the YIVO rules of transliteration into Latin letters. A guide to Romanization can be found at this site: https://www.jewishgen.org/infofiles/yidtran.txt All other messages should be sent to the shamosim at this address: mendele at mailman.yale.edu Mendele on the web [interim address]: https://sites.google.com/site/mendeledervaylik/ To join or leave the list: http://mailman.yale.edu/mailman/listinfo/mendele _______________________________________________ Mendele mailing list mendele at mailman.yale.edu https://mailman.yale.edu/mailman/listinfo/mendele