From victor.bers at yale.edu Fri Jul 12 16:31:16 2019 From: victor.bers at yale.edu (Victor Bers) Date: Fri, 12 Jul 2019 16:31:16 -0400 Subject: [Mendele] =?utf-8?q?Mendele_Personals_and_Announcements=3A_BENYU?= =?utf-8?q?MEN_SHEKHTER_FOUNDATION_NOW_ACCEPTING_GRANT_PROPOSALS?= Message-ID: BENYUMEN SHEKHTER FOUNDATION NOW ACCEPTING GRANT PROPOSALS The Benyumen Shekhter Foundation for the Advancement of Standard Yiddish is now accepting grant proposals. We are seeking well-structured initiatives that encourage people to actively speak, read and write in Yiddish. Previous projects have included online Yiddish classes, Yiddish immersion retreats, dictionaries and textbooks. Grants generally range from $1,000-3,000. The deadline to submit applications is no later than Friday, August 23, 2019. All applications should be written in Yiddish and include the following information: 1. a summary of the project 2. the names and brief bios of the individuals involved in the project 3. a budget, including other projected sources of funding 4. sources of other subsidies already received 5. the requested amount of funding. Please e-mail your application to: rukhls at gmail.com ?? ?????????? ????? ???????? ????????????? ??? ?????? ?????? ???? ???? ??? ????????????? ???? ????????? ?? ?????????? ????? ???????? ????????????? ??? ?????? ?????? ???? ???? ???? ??? ????????????? ???? ?????????. ??? ???? ??? ???????????? ?????????? ????? ????? ?????? ???? ??????? ????, ??????? ??? ?????? ???? ??????. ?????????? ????? ?? ?????????? ???? ??? ???? ??????? ????? ??????: ?????????????????????, ?????????????? ???? ?????? ?? ???? ????? ??????, ???????????? ??? ?????????. ?? ????????? ????????? ?????? 1,000 ??? 3,000 ???????. ??? ?????? ???? ?? ?????????? ????????????? ??? ???? ??????? ???? ????????, ??? 23??? ??????? 2019. ???? ????????????? ??????? ???? ?????????? ???? ?????? ??? ??????????? ?? ??????????? ??????????????: 1. ?? ????? ?????? ????????? 2. ?? ????? ??? ????? ????????????? ???? ?? ?????? ?????? ?????????? ??? ????? ????????? 3. ?? ???????, ????????????? ??????? ??????? ??? ?????? ?? ???? ?????? ??????? 4. ??????? ????????? ????? ?? ???? ???? ???????? ????? ??? ????????? 5. ?? ???????? ????. ???? ????? ???, ???? ????? ???????????? ?????? ??????????? ??????: rukhls at gmail.com From victor.bers at yale.edu Sat Jul 13 07:26:27 2019 From: victor.bers at yale.edu (Victor Bers) Date: Sat, 13 Jul 2019 07:26:27 -0400 Subject: [Mendele] Mendele Personal Notices and Announcements--Benyumen Shekhter Foundation Now Accepting Grant Proposals Message-ID: Mendele Personal Notices and Announcements July 13, 2019 To minimize wear and tear on the untershames, three requests: 1. Send time-sensitive notices well in advance. 2. Send material as plain text: no HTML, other coding,or attachments;and write MENDELE PERSONALS in the subject line. 3. Correspond directly with the person who or organization which has posted the notice, *not* with your ever-beleaguered untershames. _______________________________________________________ (Fully transliterated version of notice send out last night) Rukhl Schaechter Date: May 13, 2019 *NB: Transliterated version of notice sent out on July 12, 2019* BENYUMEN SHEKHTER FOUNDATION NOW ACCEPTING GRANT PROPOSALS The Benyumen Shekhter Foundation for the Advancement of Standard Yiddish is now accepting grant proposals. We are seeking well-structured initiatives that encourage people to actively speak, read and write in Yiddish. Previous projects have included: online Yiddish classes, Yiddish immersion retreats, dictionaries and textbooks. Grants generally range from $1,000-3,000. The deadline to submit applications is Friday, June 7, 2014. All applications should be written in Yiddish the 1) a summary of the project 2) the names (and brief bios) of the individuals who are involved in the project 3) a budget 4) sources of other subsidies already received 5) the requested amount of funding Please E-mail your application to: rukhls at gmail.com BENYUMEN SHEKHTER-FUNDATSYE NEMT ITST ON APLIKATYSES AF SUBSIDYES Di fundatsye far yidisher shprakhkultur afn nomen Benyumen Shekhter nemt shoyn itst on aplikatsyes af subsidyes. Mir zukhn gut planirte proyektn vos mutikn mentshn aktiv tsu redn, leynen un shraybn af yidish. Tsvishn di frierdike proyektn vos di fundatsye hot geshtitst: yidish-klasn durkh der internets; tsuzamenforn vu me redt bloyz yidish; verterbukher un lernbikher. Di subsidyes batrefn tsvishn $1,000 un $3,000. Der termin af arayntsushikn aplikatsyes iz fraytik, der 7ter yuni 2014. Ale aplikatsyes darfn zayn ongeshribn af yidish un araynnemen: 1) a kitser funem proyekt 2) di nemen (un kurtse bios) fun di yekhidim velkhe bateylikn zikh inem proyekt 3) a budzhet 4) di andere subsidyes vos me hot shoyn bakumen far dem zelbn proyekt 5) di gemonte sume Rukhl Schaechter cell: 914-548-7739 work: 212-453-9411 I Victor Bers Personals template Victor Bers To: Victor Bers Mendele Personal Notices and Announcements DATE To minimize wear and tear on the untershames, three requests: 1. Send time-sensitive notices well in advance. 2. Send material as plain text: no HTML, other coding,or attachments;and write MENDELE PERSONALS in the subject line. 3. Correspond directly with the person who or organization which has posted the notice, *not* with your ever-beleaguered untershames. _______________________________________________________ Rukhl Schaechter rukhls at gmail.com> Dare: Nay 13, 2019 BENYUMEN SHEKHTER FOUNDATION NOW ACCEPTING GRANT PROPOSALS The Benyumen Shekhter Foundation for the Advancement of Standard Yiddish is now accepting grant proposals. We are seeking well-structured initiatives that encourage people to actively speak, read and write in Yiddish. Previous projects have included: online Yiddish classes, Yiddish immersion retreats, dictionaries and textbooks. Grants generally range from $1,000-3,000. The deadline to submit applications is Friday, June 7, 2014. All applications should be written in Yiddish the 1) a summary of the project 2) the names (and brief bios) of the individuals who are involved in the project 3) a budget 4) sources of other subsidies already received 5) the requested amount of funding Please E-mail your application to: rukhls at gmail.com BENYUMEN SHEKHTER-FUNDATSYE NEMT ITST ON APLIKATYSES AF SUBSIDYES Di fundatsye far yidisher shprakhkultur afn nomen Benyumen Shekhter nemt shoyn itst on aplikatsyes af subsidyes. Mir zukhn gut planirte proyektn vos mutikn mentshn aktiv tsu redn, leynen un shraybn af yidish. Tsvishn di frierdike proyektn vos di fundatsye hot geshtitst: yidish-klasn durkh der internets; tsuzamenforn vu me redt bloyz yidish; verterbukher un lernbikher. Di subsidyes batrefn tsvishn $1,000 un $3,000. Der termin af arayntsushikn aplikatsyes iz fraytik, der 7ter yuni 2014. Ale aplikatsyes darfn zayn ongeshribn af yidish un araynnemen: 1) a kitser funem proyekt 2) di nemen (un kurtse bios) fun di yekhidim velkhe bateylikn zikh inem proyekt 3) a budzhet 4) di andere subsidyes vos me hot shoyn bakumen far dem zelbn proyekt 5) di gemonte sume -- Rukhl Schaechter cell: 914-548-7739 work: 212-453-9411 I From victor.bers at yale.edu Sun Jul 21 15:36:09 2019 From: victor.bers at yale.edu (Victor Bers) Date: Sun, 21 Jul 2019 15:36:09 -0400 Subject: [Mendele] Mendele Personal Notices and Announcements: BENYUMEN SHEKHTER FOUNDATION NOW ACCEPTING GRANT PROPOSALS Message-ID: July 21, 2019 To minimize wear and tear on the untershames, three requests: 1. Send time-sensitive notices well in advance. 2. Send material as plain text: no HTML, other coding,or attachments;and write MENDELE PERSONALS in the subject line. 3. Correspond directly with the person who or organization which has posted the notice, *not* with your ever-beleaguered untershames. _______________________________________________________ BENYUMEN SHEKHTER FOUNDATION NOW ACCEPTING GRANT PROPOSALS The Benyumen Shekhter Foundation for the Advancement of Standard Yiddish is now accepting grant proposals. We are seeking well-structured initiatives that encourage people to actively speak, read and write in Yiddish. Previous projects have included online Yiddish classes, Yiddish immersion retreats, dictionaries and textbooks. Grants generally range from $1,000-3,000. *The deadline to submit applications is no later than Friday, August 23, 2019*. All applications should be written in Yiddish and include the following information: 1. a summary of the project 2. the names and brief bios of the individuals involved in the project 3. a budget, including other projected sources of funding 4. sources of other subsidies already received 5. the requested amount of funding. Please e-mail your application to: rukhls at gmail.com ________________________________________________________________________ Please do not use the "reply" key when writing to Mendele. Instead, direct your mail as follows: Material for Mendele Personal Notices & Announcements, i.e. announcements of events, commercial publications, requests to which responses should be sent exclusively to the request's author, etc., always in plain text (no HTML or the like). Material for postings to Mendele Yiddish literature and language, i.e. inquiries and comments of a non-commercial or publicity nature: mendele at mailman.yale.edu IMPORTANT: Please include your full name as you would like it to appear in your posting. No posting will appear without its author's name. Submissions to regular Mendele should not include personal email addresses, as responses will be posted for all to read. They must also include the author's name as you would like it to appear. In order to spare the shamosim time and effort, we request that contributors adhere, when applicable, as closely as possible to standard English punctuation, grammar, etc. and to the YIVO rules of transliteration into Latin letters. A guide to Romanization can be found at this site: https://urldefense.proofpoint.com/v2/url?u=http-3A__www.yivoinstitute.org_about_index.php-3Ftid-3D57-26aid-3D275&d=AwIFaQ&c=-dg2m7zWuuDZ0MUcV7Sdqw&r=D8C0VFGQIMfNsn7w8b0vfE3r3ePhWQ7ssdhDNAOIA7Y&m=i6OcOKQ3Y-dhocgtTbH6EgLZXR8Fm0SrlKQV_-7t2F8&s=5k_1G7ZAw1bKPhg69xsN2IRMOQRw-h8_bqZzGe0jlw0&e= All other messages should be sent to the shamosim at this address: mendele at mailman.yale.edu Mendele on the web [interim address]: https://urldefense.proofpoint.com/v2/url?u=https-3A__sites.google.com_site_mendeledervaylik&d=AwIFaQ&c=-dg2m7zWuuDZ0MUcV7Sdqw&r=D8C0VFGQIMfNsn7w8b0vfE3r3ePhWQ7ssdhDNAOIA7Y&m=i6OcOKQ3Y-dhocgtTbH6EgLZXR8Fm0SrlKQV_-7t2F8&s=1Pr-EYaznmiZ-2v8DlOIJP6Xhwkq1KY6GL3tnK_h0xM&e= To join or leave the list: http://mailman.yale.edu/mailman/listinfo/mendele From victor.bers at yale.edu Sun Jul 21 19:20:36 2019 From: victor.bers at yale.edu (Victor Bers) Date: Sun, 21 Jul 2019 19:20:36 -0400 Subject: [Mendele] Mendele Personal Notices & Announcements Message-ID: Mendele Personal Notices and Announcements To minimize wear and tear on the untershames, three requests: 1. Send time-sensitive notices well in advance. 2. Send material as plain text: no HTML, other coding,or attachments;and write MENDELE PERSONALS in the subject line. 3. Correspond directly with the person who or organization which has posted the notice, *not* with your ever-beleaguered untershames. _______________________________________________________ From: gitl viswanath Date: July 21, 2019 The League for Yiddish is seeking qualified candidates for the position of Executive Director, to begin in February 2020. The position is currently part-time, with the possibility of full-time, given the creation of additional initiatives, programs and projects. Responsible for: 1. Promoting the mission of the League for Yiddish (leagueforyiddish.org) 2. Overseeing the finances/operations of the organization 3. Managing/growing the membership, and fundraising 4. Coordinating organizational programs and projects, both in-person and virtual, that promote the Yiddish language 5. Expanding the online presence of the League for Yiddish 6. Developing activity and program proposals in keeping with the mission of the League for Yiddish, for consideration by the Executive Board of the League for Yiddish. 7. Representing, and speaking on behalf of, the League for Yiddish at appropriate public events. 8. Representing the League for Yiddish in collaborative efforts with kindred organizations. 9. Reporting regularly to the Board on: League for Yiddish activities, financial status, membership recruitment, work of the Executive Director Qualifications: 1. Must speak and write fluent Yiddish and be knowledgeable of Yiddish culture and history 2. Should have administrative/management experience 3. Must have strong capabilities in technology/website management/social media. 4. Preferably live within commuting distance of New York. Please forward r?sum?s, by August 25, 2019, to Gitl Schaechter-Viswanath, at: gitl at leagueforyiddish.org ________________________________________________________________________ Please do not use the "reply" key when writing to Mendele. Instead, direct your mail as follows: Material for Mendele Personal Notices & Announcements, i.e. announcements of events, commercial publications, requests to which responses should be sent exclusively to the request's author, etc., always in plain text (no HTML or the like). Material for postings to Mendele Yiddish literature and language, i.e. inquiries and comments of a non-commercial or publicity nature: mendele at mailman.yale.edu IMPORTANT: Please include your full name as you would like it to appear in your posting. No posting will appear without its author's name. Submissions to regular Mendele should not include personal email addresses, as responses will be posted for all to read. They must also include the author's name as you would like it to appear. In order to spare the shamosim time and effort, we request that contributors adhere, when applicable, as closely as possible to standard English punctuation, grammar, etc. and to the YIVO rules of transliteration into Latin letters. A guide to Romanization can be found at this site: https://urldefense.proofpoint.com/v2/url?u=http-3A__www.yivoinstitute.org_about_index.php-3Ftid-3D57-26aid-3D275&d=AwIFaQ&c=-dg2m7zWuuDZ0MUcV7Sdqw&r=D8C0VFGQIMfNsn7w8b0vfE3r3ePhWQ7ssdhDNAOIA7Y&m=i6OcOKQ3Y-dhocgtTbH6EgLZXR8Fm0SrlKQV_-7t2F8&s=5k_1G7ZAw1bKPhg69xsN2IRMOQRw-h8_bqZzGe0jlw0&e= All other messages should be sent to the shamosim at this address: mendele at mailman.yale.edu Mendele on the web [interim address]: https://urldefense.proofpoint.com/v2/url?u=https-3A__sites.google.com_site_mendeledervaylik&d=AwIFaQ&c=-dg2m7zWuuDZ0MUcV7Sdqw&r=D8C0VFGQIMfNsn7w8b0vfE3r3ePhWQ7ssdhDNAOIA7Y&m=i6OcOKQ3Y-dhocgtTbH6EgLZXR8Fm0SrlKQV_-7t2F8&s=1Pr-EYaznmiZ-2v8DlOIJP6Xhwkq1KY6GL3tnK_h0xM&e= To join or leave the list: http://mailman.yale.edu/mailman/listinfo/mendele From victor.bers at yale.edu Tue Jul 23 20:31:09 2019 From: victor.bers at yale.edu (Victor Bers) Date: Tue, 23 Jul 2019 20:31:09 -0400 Subject: [Mendele] Mendele Personal Notices and Announcements--Gilles Rozier on the Yiddish Voice, July 24 Message-ID: July 23, 2019 To minimize wear and tear on the untershames, three requests: 1. Send time-sensitive notices well in advance. 2. Send material as plain text: no HTML, other coding,or attachments;and write MENDELE PERSONALS in the subject line. 3. Correspond directly with the person who or organization which has posted the notice, *not* with your ever-beleaguered untershames. _______________________________________________________ Gilles Rozier from Paris Medem Yiddish Scene on the Yiddish Voice, Weds July 24 The Yiddish Voice concludes its series of interviews with Yiddish activists at the Paris Yiddish Center-Medem Library with an interview with Gilles Rozier, to air in Boston on WUNR 1600-AM on Wednesday July 24 2019 at 7:30 PM and live-streamed via yv.org. Gilles Rozier was born in France in 1963. He began to learn Yiddish in 1987. From 1994 until 2014 he served as Director of the Paris Yiddish-Center/Medem Library. He wrote his Doctoral Dissertation about the Yiddish writer Moyshe Broderzon. He is also a translator from Yiddish, Hebrew, English, and French. In 2016, he and Anne-Sophe Dreyfus created "Les Editions de l?Antilope", a French-language publisher devoted to Jewish literature, which has now published 20 books, either in translation from Yiddish, Hebrew, English, and Polish, or originally written in French. Other interviewees in this series on the Paris Medem Yiddish Scene have been: Ri J. (Reyze) Turner, whose interview was aired on June 12, 2019, and Yitskhok Niborski, whose interview was aired on June 26, 2019. The interviews are conducted by Sholem Beinfeld, He is Professor Emeritus of History at Washington University in St. Louis, and is perhaps best known as Co-Editor-in-Chief of the "Comprehensive Yiddish-English Dictionary" ("Arumnemik Yidish-English Verterbukh"), as well as a translator of Yiddish texts and creator of new subtitles for classic Yiddish movies. The Dictionary is based on the "Yiddish-French Dictionary" edited by Yitskhok Niborski and published by the Medem Library/Paris Yiddish Center. Sholem's connection with the Medem Library goes back many decades, beginning with his Fulbright Fellowship in Paris as a graduate student. The Yiddish Voice (Dos Yidishe Kol / ???? ??????? ???), Boston's weekly Yiddish-language radio show, is heard in the Boston area every Wednesday on WUNR 1600 AM from 7:30 to 8:30 PM (Eastern) and live-streamed on the Internet at www.yiddishvoice.com, and via Apple Podcasts at the following URL: https://itunes.apple.com/us/podcast/the-yiddish-voice-podcast/id915622071?mt=2 For more information visit www.yiddishvoice.com, email radio at yv.org Follow @TheYiddishVoice on Twitter, or call 617-730-8484. ________________________________________________________________________ Please do not use the "reply" key when writing to Mendele. Instead, direct your mail as follows: Material for Mendele Personal Notices & Announcements, i.e. announcements of events, commercial publications, requests to which responses should be sent exclusively to the request's author, etc., always in plain text (no HTML or the like). Material for postings to Mendele Yiddish literature and language, i.e. inquiries and comments of a non-commercial or publicity nature: mendele at mailman.yale.edu IMPORTANT: Please include your full name as you would like it to appear in your posting. No posting will appear without its author's name. Submissions to regular Mendele should not include personal email addresses, as responses will be posted for all to read. They must also include the author's name as you would like it to appear. In order to spare the shamosim time and effort, we request that contributors adhere, when applicable, as closely as possible to standard English punctuation, grammar, etc. and to the YIVO rules of transliteration into Latin letters. A guide to Romanization can be found at this site: https://urldefense.proofpoint.com/v2/url?u=http-3A__www.yivoinstitute.org_about_index.php-3Ftid-3D57-26aid-3D275&d=AwIFaQ&c=-dg2m7zWuuDZ0MUcV7Sdqw&r=D8C0VFGQIMfNsn7w8b0vfE3r3ePhWQ7ssdhDNAOIA7Y&m=i6OcOKQ3Y-dhocgtTbH6EgLZXR8Fm0SrlKQV_-7t2F8&s=5k_1G7ZAw1bKPhg69xsN2IRMOQRw-h8_bqZzGe0jlw0&e= All other messages should be sent to the shamosim at this address: mendele at mailman.yale.edu Mendele on the web [interim address]: https://urldefense.proofpoint.com/v2/url?u=https-3A__sites.google.com_site_mendeledervaylik&d=AwIFaQ&c=-dg2m7zWuuDZ0MUcV7Sdqw&r=D8C0VFGQIMfNsn7w8b0vfE3r3ePhWQ7ssdhDNAOIA7Y&m=i6OcOKQ3Y-dhocgtTbH6EgLZXR8Fm0SrlKQV_-7t2F8&s=1Pr-EYaznmiZ-2v8DlOIJP6Xhwkq1KY6GL3tnK_h0xM&e= To join or leave the list: http://mailman.yale.edu/mailman/listinfo/mendele From victor.bers at yale.edu Sun Jul 28 17:14:07 2019 From: victor.bers at yale.edu (Victor Bers) Date: Sun, 28 Jul 2019 17:14:07 -0400 Subject: [Mendele] Mendele Personal Notices and Announcements--Copyright holder for Tea Arciszewska's "Miryaml" Message-ID: Mendele Personal Notices and Announcements Date: July 25, 2019 To minimize wear and tear on the untershames, three requests: 1. Send time-sensitive notices well in advance. 2. Send material as plain text to victor.bers at yale.edu as plain text (no HTML, other coding, or attachments) and write MENDELE PERSONALS in the subject line. 3. Correspond directly with the person who or organization which has posted the notice, *not* with your ever-beleaguered untershames. _______________________________________________ From: Sonia Gollance Date: 15 July 2019 I'm trying to locate the copyright holder for Tea Arciszewska's "Miryaml," which was published by Melekh Grafsheyn in London, Ontario in 1958. Any leads would be greatly appreciated. Sonia Gollance (sgollan at uni-goettingen.de) _______________________________________________ Please do not use the "reply" key when writing to Mendele. Instead, direct your mail as follows: Material for Mendele Personal Notices & Announcements, i.e. announcements of events, commercial publications, requests to which responses should be sent exclusively to the request's author, etc., always in plain text (no HTML or the like): victor.bers at yale.edu IMPORTANT: Subject of message should read "Mendele personals". Please include your full name as you would like it to appear in your posting. No posting will appear without its author's name. In order to spare the shamosim time and effort, we request that contributors adhere, when applicable, as closely as possible to standard English punctuation, grammar, etc. and to the YIVO rules of transliteration into Latin letters. A guide to Romanization can be found at this site: https://www.jewishgen.org/infofiles/yidtran.txt All other messages should be sent to the shamosim at this address: mendele at mailman.yale.edu Mendele on the web [interim address]: https://sites.google.com/site/mendeledervaylik/ To join or leave the list: http://mailman.yale.edu/mailman/listinfo/mendele _______________________________________________ Mendele mailing list mendele at mailman.yale.edu https://mailman.yale.edu/mailman/listinfo/mendele From victor.bers at yale.edu Sun Jul 28 18:20:55 2019 From: victor.bers at yale.edu (Victor Bers) Date: Sun, 28 Jul 2019 18:20:55 -0400 Subject: [Mendele] =?utf-8?q?Mendele_Personal_Notices_and_Announcements--?= =?utf-8?q?Der_Vint_in_di_Verbes_=28n=C3=A9_The_Wind_in_the_Willows?= =?utf-8?q?=29_af_idish?= Message-ID: Mendele Personal Notices and Announcements Date: July 28, 2019 To minimize wear and tear on the untershames, three requests: 1. Send time-sensitive notices well in advance. 2. Send material as plain text to victor.bers at yale.edu as plain text (no HTML, other coding, or attachments) and write MENDELE PERSONALS in the subject line. 3. Correspond directly with the person who or organization which has posted the notice, *not* with your ever-beleaguered untershames. _______________________________________________ From barry.goldstein at post.harvard.edu Date: July 26, 2019 The first time in Yiddish! The Wind in the Willows Der Vint in di Verbes Kenneth Grahame Illustrations by Arthur Rackham Ratty, Mole, Badger, Toad ??, there is nothing ? absolutely nothing ? half so much worth doing as simply messing about in boats. Simply messing,? he went on dreamily: ?messing ? about ? in ? boats; messing ?? The Full Story Translated by Barry Goldstein More at the translator?s web-page: The Hobbit / Der Hobit The Lord of the Rings / Der Har fun di Fingerlekh Shackleton?s Endurance / Oyshalt in the Antarctic ?The Winter Journey? / ?Di Vinter Nesie? The Pickwick Papers / Di Pikvik Papirn The Color of Magic / Der Kolir fun Kishef +++++ Dos ershte mol oyf Yidish! Der Vint in di Verbes Kenneth Grahame Gemeln fun Arthur Rackham Shtshurl, Krot, Taks, Broske ?? es iz nito gornisht ? legamre gornisht ? a helft azoy keday tsu ton vi poshet poren zikh mit shiflekh. Poshet poren zikh,? iz er vayter gegangen vi in a kholem: ?poren ? zikh ? mit -- shiflekh; poren zikh ?" Di gantse mayse Ibergezetst fun Berish Goldshteyn Noch mer oyfn iberzetsters vebzaytl: The Hobbit / Der Hobit The Lord of the Rings / Der Har fun di Fingerlekh Shacklton?s Endurance / Oyshalt inem Antarktik ?The Winter Journey? / ?Di Vinter Nesie? The Pickwick Papers / Di Pikvik Papirn The Color of Magic / Der Kolir fun Kishef +++++ ???? ????? ???? ??? ??????! ??? ???? ??? ?? ?????? ????? ???????? ?????? ???? ?????? ???????? ??????, ?????, ?????, ??????? "... ?? ??? ????? ???????? ? ????? ???????? ? ?? ?????? ???? ?????? ?? ???? ?? ????? ??????? ??? ??? ???????. ????? ??????? ???," ??? ?? ?????? ????????? ?? ??? ?? ????? "??????? ? ??? ? ??? ? ???????; ??????? ??? ?" ?? ?????? ????? ??????????? ???? ????? ????????? ???? ??? ????? ??????????? ????????? / The Hobbit??? ?????? The Lord of the Rings / ??? ???? ???? ?? ??????????? Shacklton?s Endurance / ???????? ????? ??????????? ?The Winter Journey? / "?? ?????? ?????" The Pickwick Papers / ?? ??????? ????????? The Color of Magic / ??? ?????? ???? ?????? ______________________________________________ Please do not use the "reply" key when writing to Mendele. Instead, direct your mail as follows: Material for Mendele Personal Notices & Announcements, i.e. announcements of events, commercial publications, requests to which responses should be sent exclusively to the request's author, etc., always in plain text (no HTML or the like): victor.bers at yale.edu IMPORTANT: Subject of message should read "Mendele personals". Please include your full name as you would like it to appear in your posting. No posting will appear without its author's name. In order to spare the shamosim time and effort, we request that contributors adhere, when applicable, as closely as possible to standard English punctuation, grammar, etc. and to the YIVO rules of transliteration into Latin letters. A guide to Romanization can be found at this site: https://www.jewishgen.org/infofiles/yidtran.txt All other messages should be sent to the shamosim at this address: mendele at mailman.yale.edu Mendele on the web [interim address]: https://sites.google.com/site/mendeledervaylik/ To join or leave the list: http://mailman.yale.edu/mailman/listinfo/mendele _______________________________________________ Mendele mailing list mendele at mailman.yale.edu https://mailman.yale.edu/mailman/listinfo/mendele