From victor.bers at yale.edu  Mon Feb  1 17:02:50 2021
From: victor.bers at yale.edu (Victor Bers)
Date: Mon, 1 Feb 2021 17:02:50 -0500
Subject: [Mendele] Mendele Personal Notices and Announcements--International
 Association of Yiddish Clubs
Message-ID: <CABTL=j82-848JnyhjjOgUmkeRP2xcy5GX1TrC18o60qF+shOUw@mail.gmail.com>

Mendele Personal Notices and Announcements

Feb. 1, 2021

To minimize wear and tear on the untershames, three requests:



1. Send time-sensitive notices well in advance.

2. Send material as plain text:  no HTML, other coding,or

attachments;and write MENDELE PERSONALS in the subject line.

3. Correspond directly with the person who or organization which has posted
the notice, *not* with your ever-beleaguered untershames.

_______________________________________________________



From: Raphael Finkel <raphael at cs.uky.edu>
Date: Wed, 27 Jan 2021 19:28:38 -0500
Subject: International Association of Yiddish Clubs
I would like to announce that the IAYC (International Association of
Yiddish Clubs) has a new web site: https://yiddish.world/.  As with all
web sites, it's under continual development.  It contains a plethora of
links to interesting Yiddish sites and extensive word lists.  There will
eventually be a way to sign up Yiddish groups, many of which have
switched to Zoom and are therefore much more available.  If you have
suggestions for content or presentation, you might contact the
webmaster, Debbie Herman <debbieherman2016 at gmail.com> .

Refoyl Finkl



________________________________________________________________

Please do not use the "reply" key when writing to Mendele. Instead, direct
your mail as follows:



Material for Mendele Personal Notices & Announcements, i.e.

announcements of events, commercial publications, requests to which

responses should be sent exclusively to the request's author, etc.,

always in plain text (no HTML or the like).


Material for postings to Mendele Yiddish literature and language, i.e.

inquiries and comments of a non-commercial or publicity nature:



    mendele at mailman.yale.edu



IMPORTANT:  Please include your full name as you would like it to

appear in your posting.  No posting will appear without its author's

name.



Submissions to regular Mendele should not include personal email

addresses, as responses will be posted for all to read.  They must

also include the author's name as you would like it to appear.



In order to spare the shamosim time and effort, we request that

contributors adhere, when applicable, as closely as possible to

standard English punctuation, grammar, etc. and to the YIVO rules of

transliteration into Latin letters. A guide to Romanization can be

found at this site:

https://urldefense.proofpoint.com/v2/url?u=http-3A__www.yivoinstitute.org_about_index.php-3Ftid-3D57-26aid-3D275&d=AwIFaQ&c=-dg2m7zWuuDZ0MUcV7Sdqw&r=D8C0VFGQIMfNsn7w8b0vfE3r3ePhWQ7ssdhDNAOIA7Y&m=i6OcOKQ3Y-dhocgtTbH6EgLZXR8Fm0SrlKQV_-7t2F8&s=5k_1G7ZAw1bKPhg69xsN2IRMOQRw-h8_bqZzGe0jlw0&e=



All other messages should be sent to the shamosim at this address:



mendele at mailman.yale.edu



Mendele on the web [interim address]:

https://urldefense.proofpoint.com/v2/url?u=https-3A__sites.google.com_site_mendeledervaylik&d=AwIFaQ&c=-dg2m7zWuuDZ0MUcV7Sdqw&r=D8C0VFGQIMfNsn7w8b0vfE3r3ePhWQ7ssdhDNAOIA7Y&m=i6OcOKQ3Y-dhocgtTbH6EgLZXR8Fm0SrlKQV_-7t2F8&s=1Pr-EYaznmiZ-2v8DlOIJP6Xhwkq1KY6GL3tnK_h0xM&e=



To join or leave the list: http://mailman.yale.edu/mailman/listinfo/mendele

From victor.bers at yale.edu  Mon Feb  1 17:15:26 2021
From: victor.bers at yale.edu (Victor Bers)
Date: Mon, 1 Feb 2021 17:15:26 -0500
Subject: [Mendele] Mendele Personal Notices and Announcements--Slepovitch
 and Lurje Discuss 'Songs From Testimonies' Wed Feb 3 2021 on The Yiddish
 Voice
Message-ID: <CABTL=j_g4eCsrmf_zZbis2Wake_7T6Qazs7Ux_g2L403hSZVSw@mail.gmail.com>

Mendele Personal Notices and Announcements

Feb. 1, 2021

To minimize wear and tear on the untershames, three requests:



1. Send time-sensitive notices well in advance.

2. Send material as plain text:  no HTML, other coding,or

attachments;and write MENDELE PERSONALS in the subject line.

3. Correspond directly with the person who or organization which has posted
the notice, *not* with your ever-beleaguered untershames.

_______________________________________________________

Slepovitch and Lurje Discuss 'Songs From Testimonies' Wed Feb 3 2021 on The
Yiddish Voice



On Wednesday February 3 2021 at 7:30 PM EST, *The Yiddish Voice* will air
an interview, in Yiddish, with Sasha Lurje and Zisl Slepovitch, discussing
the Songs From Testimonies project, which collects and records songs and
poems discovered in the testimonies of the Fortunoff Video Archive for
Holocaust Testimonies at Yale University.  The songs are sung in a variety
of languages, including Yiddish, Polish, and French, from both the prewar
period as well as from the ghettos and camps during the war. All were found
among individual testimonies recorded by survivors for the Fortunoff
Archive. The Archive's musician-in-residence, Zisl Slepovitch, took the
songs, conducted research about their origins, and then arranged and
recorded versions with his ensemble, featuring singer Sasha Lurje.  The
project has resulted in two albums, *Where Is Our Homeland? Songs From
Testimonies in the Fortunoff Video Archive, Vol. 1*, released in 2019,
and * ????,
???????, ????! Cry, My Heart, Cry!, Songs from Testimonies, Volume 2*,
which was just released in 2021 for streaming and download and is soon to
be available on CD and vinyl.



*Zisl Slepovitch*, producer and artistic director of the recordings,
arranged all the tracks and also contributed as composer, lyrics
translator, additional vocalist, and musical instrumentalist on most of the
tracks.  A native of Minsk, Belarus, he is a musicologist (Ph.D.,
Belarusian State Academy of Music); a multi-instrumental klezmer,
classical, and improvisational musician; a composer and poet; and a music
and Yiddish educator. He is a founding member of the critically acclaimed
bands Litvakus, Minsker Kapelye, and Zisl Slepovitch Trio. Additional info
at his web site: http://dmitrislepovitch.com



*Sasha Lurje*, the main vocalist of the recordings, is an internationally
renowned Yiddish singer, born in Riga, Latvia, and now based in Berlin,
Germany.  She is the featured singer of several Yiddish music bands and
projects, including Forshpil, Litvakus, STRANGELOVESONGS with Daniel Kahn,
Semer Ensemble, and You Shouldn?t Know from It. Additional info at her web
site: https://sashalurje.com <https://www.sashalurje.com/>



This past week, on Jan 27, Slepovitch and Lurje streamed live to debut and
introduce the most recently recorded songs, along with video recordings of
the musicians performing, COVID-style in video boxes. The live-stream
replay is available now on Facebook:
https://www.facebook.com/101650124837284/videos/530750214557627/



For additional information and to hear the music from the Songs From
Testimonies project, visit:
https://fortunoff.library.yale.edu/education/songs-from-testimonies/



*The Yiddish Voice (Dos Yidishe Kol / ???? ??????? ???)*, Boston's weekly
Yiddish-language radio show, is heard in the Boston area every Wednesday on
WUNR 1600 AM from 7:30 to 8:30 PM (Eastern) and live-streamed on the
Internet at www.yiddishvoice.com.



The podcast is also generally available directly on the web shortly after
the broadcast here:



https://the-yiddish-voice-podcast.zencast.website/



Also available wherever you get your podcasts, such as:



Apple Podcasts and iTunes:
https://podcasts.apple.com/us/podcast/the-yiddish-voice-podcast/id915622071?mt=2



Spotify: https://open.spotify.com/show/3n8zB32RXs7rDFsf7fguOO



Google Podcasts: https://podcasts.google.com/search/yiddish%20voice



For more information visit www.yiddishvoice.com, email radio at yv.org, follow
@TheYiddishVoice on Twitter, or call 617-730-8484.



--

Mark David





________________________________________________________________

Please do not use the "reply" key when writing to Mendele. Instead,

direct your mail as follows:



Material for Mendele Personal Notices & Announcements, i.e.

announcements of events, commercial publications, requests to which

responses should be sent exclusively to the request's author, etc.,

always in plain text (no HTML or the like).





Material for postings to Mendele Yiddish literature and language, i.e.

inquiries and comments of a non-commercial or publicity nature:



    mendele at mailman.yale.edu



IMPORTANT:  Please include your full name as you would like it to

appear in your posting.  No posting will appear without its author's

name.



Submissions to regular Mendele should not include personal email

addresses, as responses will be posted for all to read.  They must

also include the author's name as you would like it to appear.



In order to spare the shamosim time and effort, we request that

contributors adhere, when applicable, as closely as possible to

standard English punctuation, grammar, etc. and to the YIVO rules of

transliteration into Latin letters. A guide to Romanization can be

found at this site:

https://urldefense.proofpoint.com/v2/url?u=http-3A__www.yivoinstitute.org_about_index.php-3Ftid-3D57-26aid-3D275&d=AwIFaQ&c=-dg2m7zWuuDZ0MUcV7Sdqw&r=D8C0VFGQIMfNsn7w8b0vfE3r3ePhWQ7ssdhDNAOIA7Y&m=i6OcOKQ3Y-dhocgtTbH6EgLZXR8Fm0SrlKQV_-7t2F8&s=5k_1G7ZAw1bKPhg69xsN2IRMOQRw-h8_bqZzGe0jlw0&e=



All other messages should be sent to the shamosim at this address:



mendele at mailman.yale.edu



Mendele on the web [interim address]:

https://urldefense.proofpoint.com/v2/url?u=https-3A__sites.google.com_site_mendeledervaylik&d=AwIFaQ&c=-dg2m7zWuuDZ0MUcV7Sdqw&r=D8C0VFGQIMfNsn7w8b0vfE3r3ePhWQ7ssdhDNAOIA7Y&m=i6OcOKQ3Y-dhocgtTbH6EgLZXR8Fm0SrlKQV_-7t2F8&s=1Pr-EYaznmiZ-2v8DlOIJP6Xhwkq1KY6GL3tnK_h0xM&e=



To join or leave the list: http://mailman.yale.edu/mailman/listinfo/mendele

From victor.bers at yale.edu  Mon Feb  1 20:09:49 2021
From: victor.bers at yale.edu (Victor Bers)
Date: Mon, 1 Feb 2021 20:09:49 -0500
Subject: [Mendele] Mendele Personal Notices & Announcements: Slepovitch and
 Lurje Discuss 'Songs From Testimonies' Wed Feb 3, 2021 on The Yiddish Voice
Message-ID: <CABTL=j8vGXWEq0816Umsf0Xybsw8mfKCYFbDtDLMQ-O9oqiJMg@mail.gmail.com>

Mendele Personal Notices and Announcements

Date: Feb. 1. 2021

To minimize wear and tear on the untershames, three requests:



1. Send time-sensitive notices well in advance.

2. Send material as plain text:  no HTML, other coding,or

attachments;and write MENDELE PERSONALS in the subject line.

3. Correspond directly with the person who or organization which has posted
the notice, *not* with your ever-beleaguered untershames.

_______________________________________________________

Slepovitch and Lurje Discuss 'Songs From Testimonies' Wed Feb 3 2021 on The
Yiddish Voice



On Wednesday February 3 2021 at 7:30 PM EST, *The Yiddish Voice* will air
an interview, in Yiddish, with Sasha Lurje and Zisl Slepovitch, discussing
the Songs From Testimonies project, which collects and records songs and
poems discovered in the testimonies of the Fortunoff Video Archive for
Holocaust Testimonies at Yale University.  The songs are sung in a variety
of languages, including Yiddish, Polish, and French, from both the prewar
period as well as from the ghettos and camps during the war. All were found
among individual testimonies recorded by survivors for the Fortunoff
Archive. The Archive's musician-in-residence, Zisl Slepovitch, took the
songs, conducted research about their origins, and then arranged and
recorded versions with his ensemble, featuring singer Sasha Lurje.  The
project has resulted in two albums, *Where Is Our Homeland? Songs From
Testimonies in the Fortunoff Video Archive, Vol. 1*, released in 2019,
and * ????,
???????, ????! Cry, My Heart, Cry!, Songs from Testimonies, Volume 2*,
which was just released in 2021 for streaming and download and is soon to
be available on CD and vinyl.



*Zisl Slepovitch*, producer and artistic director of the recordings,
arranged all the tracks and also contributed as composer, lyrics
translator, additional vocalist, and musical instrumentalist on most of the
tracks.  A native of Minsk, Belarus, he is a musicologist (Ph.D.,
Belarusian State Academy of Music); a multi-instrumental klezmer,
classical, and improvisational musician; a composer and poet; and a music
and Yiddish educator. He is a founding member of the critically acclaimed
bands Litvakus, Minsker Kapelye, and Zisl Slepovitch Trio. Additional info
at his web site: http://dmitrislepovitch.com



*Sasha Lurje*, the main vocalist of the recordings, is an internationally
renowned Yiddish singer, born in Riga, Latvia, and now based in Berlin,
Germany.  She is the featured singer of several Yiddish music bands and
projects, including Forshpil, Litvakus, STRANGELOVESONGS with Daniel Kahn,
Semer Ensemble, and You Shouldn?t Know from It. Additional info at her web
site: https://sashalurje.com <https://www.sashalurje.com/>



This past week, on Jan 27, Slepovitch and Lurje streamed live to debut and
introduce the most recently recorded songs, along with video recordings of
the musicians performing, COVID-style in video boxes. The live-stream
replay is available now on Facebook:
https://www.facebook.com/101650124837284/videos/530750214557627/



For additional information and to hear the music from the Songs From
Testimonies project, visit:
https://fortunoff.library.yale.edu/education/songs-from-testimonies/



*The Yiddish Voice (Dos Yidishe Kol / ???? ??????? ???)*, Boston's weekly
Yiddish-language radio show, is heard in the Boston area every Wednesday on
WUNR 1600 AM from 7:30 to 8:30 PM (Eastern) and live-streamed on the
Internet at www.yiddishvoice.com.



The podcast is also generally available directly on the web shortly after
the broadcast here:



https://the-yiddish-voice-podcast.zencast.website/



Also available wherever you get your podcasts, such as:



Apple Podcasts and iTunes:
https://podcasts.apple.com/us/podcast/the-yiddish-voice-podcast/id915622071?mt=2



Spotify: https://open.spotify.com/show/3n8zB32RXs7rDFsf7fguOO



Google Podcasts: https://podcasts.google.com/search/yiddish%20voice



For more information visit www.yiddishvoice.com, email radio at yv.org, follow
@TheYiddishVoice on Twitter, or call 617-730-8484.



--

Mark David





________________________________________________________________

Please do not use the "reply" key when writing to Mendele. Instead,

direct your mail as follows:



Material for Mendele Personal Notices & Announcements, i.e.

announcements of events, commercial publications, requests to which

responses should be sent exclusively to the request's author, etc.,

always in plain text (no HTML or the like).



Material for postings to Mendele Yiddish literature and language, i.e.

inquiries and comments of a non-commercial or publicity nature:

     mendele at mailman.yale.edu

 IMPORTANT:  Please include your full name as you would like it to

appear in your posting.  No posting will appear without its author's

name.



Submissions to regular Mendele should not include personal email

addresses, as responses will be posted for all to read.  They must

also include the author's name as you would like it to appear.



In order to spare the shamosim time and effort, we request that

contributors adhere, when applicable, as closely as possible to

standard English punctuation, grammar, etc. and to the YIVO rules of

transliteration into Latin letters. A guide to Romanization can be

found at this site:

https://urldefense.proofpoint.com/v2/url?u=http-3A__www.yivoinstitute.org_about_index.php-3Ftid-3D57-26aid-3D275&d=AwIFaQ&c=-dg2m7zWuuDZ0MUcV7Sdqw&r=D8C0VFGQIMfNsn7w8b0vfE3r3ePhWQ7ssdhDNAOIA7Y&m=i6OcOKQ3Y-dhocgtTbH6EgLZXR8Fm0SrlKQV_-7t2F8&s=5k_1G7ZAw1bKPhg69xsN2IRMOQRw-h8_bqZzGe0jlw0&e=



All other messages should be sent to the shamosim at this address:



mendele at mailman.yale.edu



Mendele on the web [interim address]:

https://urldefense.proofpoint.com/v2/url?u=https-3A__sites.google.com_site_mendeledervaylik&d=AwIFaQ&c=-dg2m7zWuuDZ0MUcV7Sdqw&r=D8C0VFGQIMfNsn7w8b0vfE3r3ePhWQ7ssdhDNAOIA7Y&m=i6OcOKQ3Y-dhocgtTbH6EgLZXR8Fm0SrlKQV_-7t2F8&s=1Pr-EYaznmiZ-2v8DlOIJP6Xhwkq1KY6GL3tnK_h0xM&e=



To join or leave the list: http://mailman.yale.edu/mailman/listinfo/mendele

From victor.bers at yale.edu  Mon Feb  1 20:16:07 2021
From: victor.bers at yale.edu (Victor Bers)
Date: Mon, 1 Feb 2021 20:16:07 -0500
Subject: [Mendele] Mendele Personal Notices & Announcements: Center for
 Yiddish Culture--Copies of Itzik Kipnis fables,
 available to institutions (protim below)
Message-ID: <CABTL=j8NN6EPZAQSfo8U12mxzUcgj1n0aLy7z4oQ90=1gm8Auw@mail.gmail.com>

Yiddish Books Available for Institutions

The Center for Yiddish Culture, during its ten year history, published 13
Yiddish books in translation, held hundreds of programs on Yiddish culture,
and taught Yiddish to thousands of students around the world.  Since we've
closed our doors to everything but online programs in 2005, we have an
overabundance of two of our titles which make an excellent educational tool
for young people and adult beginners of Yiddish learning.

The books are translations of two of Itzik Kipnis' fables, The Little House
(der shtibele) and Four Butterflies (fir bobilekh) published bi-lingually
with a pronunciation guide.  As you might know, Kipnis was a world renowned
creative Yiddish writer whose work celebrated modern, urban existence with
an optimistic tone and minimalist poetic language.

We are happy to offer bulk copies of these two titles to institutions that
can use them in their educational programming (i.e. not for resale.)
Eligible institutions must be able accept delivery of 50 or more copies of
each title and have active Yiddish educational programming where these
books can facilitate Yiddish learning.  The Center only requests that the
accepting institution pay for shipping and acknowledge the donation in
whatever way they can.

Please let us know your interest in utilizing these books by contacting us
at www.yiddishculture.org and letting us know what your institution's name
is, your mission, how you plan to utilize these books and how many copies
of each you are requesting.

a shaynem dank,

David Weintraub
(828) 692-8062