[Tshwanelex-l] Corpus TL> search terminological units, not just words

Constanza Cervino constanza.cervino at lideditorial.com
Mon Dec 16 08:01:56 EST 2013

Dear David,

I bought the complete pack of TshwaneLex and I would like to start working with the TL Corpus. It is the first time that I use some kind of software to extract terminology, so maybe I am using it wrongly.

I was wondering if it was possible to extract terminological units instead of just simple words (that means, concepts that are named with more than one word).

Thank you in advance.

All the best,

Constanza Cervino 
Editora jefa de Diccionarios LID

-----Mensaje original-----
De: Constanza Cervino [mailto:constanza.cervino at lideditorial.com] 
Enviado el: lunes, 05 de agosto de 2013 15:56
Para: 'David Joffe'
CC: 'Tshwanelex-l at mailman.yale.edu'
Asunto: RE: [Tshwanelex-l] Converting problems to XML

Yes, sure!

Here you are: the Tlex file, the exported xml and the Excel file, as well as a brief explanation in Word of the problem I am encountering while exporting our dictionary.

Thank you very much in advance.

All the best,

Constanza Cervino 
Editora jefa de Diccionarios LID

-----Mensaje original-----
De: David Joffe [mailto:david.joffe at tshwanedje.com] 
Enviado el: sábado, 03 de agosto de 2013 5:23
Para: Constanza Cervino
CC: Tshwanelex-l at mailman.yale.edu
Asunto: Re: [Tshwanelex-l] Converting problems to XML

Hi Constanza,

Hmm, would it be possible for you to send me a TLex file with some entries showing the problem? I'd like to try follow your same process here to see what/where/why is happening.

Kind regards,

 - David Joffe

On 2 Aug 2013 at 18:02, Constanza Cervino wrote:

From:	"Constanza Cervino" <constanza.cervino at lideditorial.com>
To:	<Tshwanelex-l at mailman.yale.edu>
Date sent:	Fri, 2 Aug 2013 18:02:16 +0200
Subject:	[Tshwanelex-l] Converting problems to XML

>     Good afternoon,
>     My clients need to have our dictionary in Access format. I have tried to convert the Tlex content 
>     into "XML (Formated)", but once I open it with Excel (to have each entity separated in columns) 
>     the definition and equivalence do not appear, meanwhile it does work with the lemmas and 
>     other fields (that is, the fields for definitions and equivalences that have been originally 
>     programmed within TshwaneLex apparently are not exportable, but the fields that I create for 
>     my purposes as a user are, indeed, being exported into Excel).
>     Is there any way to solve this?
>     Thank you in advance.
>     All the best,
>     Constanza Cervino
>     Editora jefa de Diccionarios LID
>     LID Editorial Empresarial
>     www.lideditorial.com
>     www.lidconferenciantes.com
>     Musgo 3, Madrid 28023, Spain
>     constanza.cervino at lideditorial.com
>     Tlf: + 34 91 372 90 03
>     Skype: constanza.cervino
>     LinkedIn: Constanza Cervino
>     cid:image001.gif at 01CE6C2C.D1258160
> ·  1993 Madrid
> ·  2007 Barcelona
> ·  2008 México DF y Monterrey
> ·  2010 Londres
> ·  2011 Nueva York / Buenos Aires
> ·  2012 Bogotá
>     cid:image002.gif at 01CE6C2C.D1258160
>     «No hay montaña alta ni recorrido largo, solo la 
>     voluntad de hacer el camino y prepararse».
>     Sebastián Cebrián, miembro de la red LID 
>     Conferenciantes
>     cid:image003.gif at 01CE6C2C.D1258160
>     «Ser del Atleti es una manera de afrontar la vida en 
>     general y una manera de vivir la vida en particular». 
>     Miguel Ángel Gil Marín (Consejero delegado del Atlético 
>     de Madrid).
>     Leyendas del Atlético de Madrid de Miguel Ángel 
>     Guijarro y Nacho Montero publicado por LID 
>     Editorial
>     cid:image004.gif at 01CCFD49.C81570B0  cid:image005.gif at 01CCFD49.C81570B0 
>     cid:image005.gif at 01CCE4E0.94D4E810  
> cid:image007.gif at 01CCFD49.C81570B0  Netvibes.jpg

More information about the Tshwanelex-l mailing list