For what it's worth, when Richie introduced "Kurutta Ippeiji" at the Harvard Film Archives recently, he stated that a proper translation would be something "Pages out of order". He took the blame for originally mistranslating this as "Pages of Madness". Michael Kerpan