If you could see any classic film on the big screen subtitled...

[Jason Gray]

Some great, varied suggestions -- please keep them coming!
There is a purpose to this I can't mention just yet,
although it's an inherently interesting topic anyway. In
my original post I should've emphasized that it's okay to
mention films that may even be readily available on subbed
video, but perhaps rarely/never got a proper day in court.

Thanks.

JG