Nakashima Tetsuya's debut

Jason Herlands herlands at
Mon Aug 3 12:25:55 EDT 2009

It's an interesting title, Jasper. "hanoji" is about going round and  
round in circles$B!D(B Perhaps a title of $B!H(Bbreaking the  
cycle$B!I(B would work? Good luck.


On Aug 3, 2009, at 11:50 AM, Jasper Sharp wrote:

> Dear Kinejapanners,
> I'm really trying to work out a decent translated title for this  
> first jishu eiga by Memories of Matsuko director Nakashima Tetsuya:
> Hano ji wasurete ($B$O$N;zK:$l$F(B, 1981). (see: 
> old/award/1982.html#hanoji)
> I don't know if this film has appeared in any of his official  
> english language biographies, and I am certain it hasn't been shown  
> anywhere outside of Japan. The Japanese seems to be intranslatable,  
> or at the very least, ambiguous.
> Can anyone help at all?
> Jasper Sharp
> Midnight Eye
> Celebrate a decade of Messenger with free winks, emoticons, display  
> pics, and more. Get Them Now

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...

More information about the KineJapan mailing list