Nakashima Tetsuya's debut

[Jasper Sharp]

Dear Kinejapanners,
I'm really trying to work out a
decent translated title for this first jishu eiga by Memories of Matsuko director Nakashima Tetsuya:
Hano ji wasurete ($B$O$N;zK:$l$F(B, 1981). (see: http://pff.jp/jp/old/award/1982.html#hanoji)

I don't know if this film has appeared in any of his official english language biographies, and I am certain it hasn't been shown anywhere outside of Japan. The Japanese seems to be intranslatable, or at the very least, ambiguous.

Can anyone help at all?

Jasper Sharp



Midnight Eye
www.midnighteye.com


_________________________________________________________________

Upgrade to Internet Explorer 8 Optimised for MSN.  

http://extras.uk.msn.com/internet-explorer-8/?ocid=T010MSN07A0716U
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mailman.yale.edu/pipermail/kinejapan/attachments/20090803/3c067194/attachment.html