Literature on Japanese-English subtitle translation

[Claudia Anderson]

Hi all,

I am an undergraduate student researching the history and change of AV
translation of Japanese cinema to English, predominantly focusing on
subtitling, although I have yet to completely refine the direction of my
dissertation. Does anyone know of any good literature (in English or
Japanese) regarding the change and evolution of cinema, throughout the 20th
century? Themes that would be ideal to explore would include the increasing
'visibility' of the translator, and how Japan has coped with a cinema
industry which has been problematically monolingual.

Any help is much appreciated,

Regards,

Claudia Anderson
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mailman.yale.edu/pipermail/kinejapan/attachments/20091210/d9c895bf/attachment.html