Enshutsu / Kosei

[Nornes, Markus]

On Feb 14, 2012, at 8:03 AM, "Jonathan M. Hall" <jmhall at pomona.edu> wrote:

> So I didn't think it made sense to credit myself for direction or for production design. Instead, it seemed more honest to credit myself simply as filmmaker. 

The troublemaker here is "kosei" which doesn't really have a clean equivalent, does it?  Actually, I have often wondered what exactly is implied by a kosei credit. I don't think it is "production design", a technical term essentially for art design―art directors with responsibilities over costumes, set designers, etc. etc.. There are even MFAs for this at places like Chapman. I don't think that is what usually implies. 

Markus





> 
> 『ライブテープ』はそれができないんですよ。カメラが廻ってからは、今まで演出と
> して行っていた仕事は、カメラマンにゆだねるしかないんです。構成も前野健太さん
> が自分で歌を変えたりしているので、自分が何をやっていたかというと、企画を作っ
> て、人を集めて、「スタート」って言って、「カット」って言っているだけなんで
> す。それで演出・構成という言葉が自分で合わないと思い、監督というクレジットに
> 変えました。自分の中でドキュメンタリーに対するアプローチがすごく変わった作品
> ですね。
> 
> Many thanks. Asako
> 
> FUJIOKA Asako
> Tokyo Japan
> 
> 
> -------------------------------------------------------------
> This message has been scanned by Postini anti-virus software.
>